Рецензии на произведение «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!»

Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)

Здравствуйте. Думаю, вам будет интересно глянуть на моё творческое переложение этого стиха на сегодняшние реалии:

http://stihi.ru/2021/07/22/7227

Марад Аквил   22.07.2021 22:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)

В те страшные часы встречался с вами
Когда огней кровавых языки
Взвивались к звёздам трассерами
И наше небо рвали на куски.

Тогда вас люди называли псами,
Ведь вы лизали немцам сапоги,
Визжали «Хайль» осипшими басами,
Ревели «Ще не вмерла...» от тоски.

Где шли вы – там пустыня и руины,
Для убиенных вами не хватало ям...
Хлестала кровью "нэнька Украина"
И в морды вам и вашим господам.

Пропили б вы, несчастную, ей-богу,
И распродали бы и нас за край земли…
Когда бы к Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».

Теперь вы вновь, связавши в кучку кости,
Торгуете в столице и в селе.
И новых палачей зовёте снова в гости,
На сало украинское на украинский хлеб.

Вы будете тыняться злобно на чужбинах,
Покуда дьявол в пекло вас не заберёт.
Но знайте мрази – не погибла Украина
Запомните тварюки Украина не умрет!

перевод с украинского
Алексей Широков 3

Алексей Широков 3   13.01.2021 13:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)

Добрый день. Перевод хороший, но у меня, как носителя языка, другое видение. Удачи!

Васыль Симоненко «Я в дни суровые встречался с вами…»
(перевод Владимира Туленко)

Я в дни суровые встречался с вами
Когда огней кровавых языки
Взвивались от земли под облаками,
И небо рвали авиации полки.

Тогда вас люди называли псами,
Ведь вы лизали немцам сапоги.
Кричали: «Хайль!» охрипшими басами,
И «Щэ нэ вмэрла» пели, как могли.

Где вы прошли – пустыня и руина,
И трупов больше, чем для мертвих ям.
Плевала кровью «нэнька Украина»
Вам в морды, да, и вашим господам!

Вы б пропили, несчастную, в итоге,
Распродали б и нас, как горсть земли,
Когда б с востока не пришла подмога,
Что оказали всем нам «москали».

Теперь вы вновь, связав , как можно, кости,
И в розницу, и оптом – что по чём!
Зовёте новых висельников в гости,
Заманивая салом с калачом.

Вы будете слоняться по чужбинам,
Пока вас чёрт к себе не заберёт!
И знайте – «Щэ нэ вмэрла Украина!» ,
И не умрёт!

Владимир Туленко   19.04.2018 12:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)

Месяца три- четыре назад читал у вас это стихотворение, и вот странно! всё возвращался в мыслях к нему, когда читал другие переводы, попадающиеся мне на глаза. Не скажу, что специально искал их, но вот ваш обратно отыскать стоило нескольких усилий. Бывает, в юности, иногда не понимаешь — влюбленность это или настоящее чувство? — и только когда время предоставляет некий материал уже пройденного в опытном и пробном сравнении — и понимаешь по-настоящему, что к чему.

Гармоничность передачи внутреннего ощущения в вашем переводе более других врезалась в память. Вот если возьмем украинский язык, то он более мягок, поэтому более чувствуется в нём талант, умеющий говорить жёстко, даже с некоторым презрением, как "до самих бісам і псам", так и без всякого двоякого толкования без какого-либо опасения. Русский же в этом отношении более жёстк, твёрже... и передать всю гармонию в большей жёсткости с соблюдением той мелодичной мягкости украинского, требует особого таланта. Дело даже не в соответствии рифм и слов, хотя и это для переводчика особая тема, но во внутренности самого текста, что Есенин называл "снять шляпу в строчках", а не просто следовать внешнему образцу формы. Употребление одного точно поставленного слова, буквально преображает весь текст.

Алексей Кесарь Цыганков   29.04.2016 14:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)

Это же самое стихотворение и я разместил на своей страничке
вот результат:
1. Пункт 1.2 Правил сервера: запрещается публикация чужих произведений без согласия их авторов или правообладателей.
2. Пункт 3.3: размещаемые произведения должны быть созданы автором, имя которого указано на авторской странице.
На Вашей странице указано имя Олег Гончаренко 2, а не Василий Симоненко.
3. Рекомендуем еще раз внимательно ознакомиться с Правилами сервера. На тысячах страниц в интернете могут действовать другие правила. Если кто-то из авторов также разместил это произведение на нашем портале, то он нарушает Правила сервера. По этому случаю будет проведена проверка.
4. Еще раз обращаем Ваше внимание на пункт 3.3 Правил сервера. На основании которого Вы можете размещать на портале только те произведения, автором которых Вы являетесь, поскольку на каждое произведение дается свидетельство о публикации.

Решение остается прежним: произведение нарушает Правила сервера и восстановлено не будет.

Как вам эти пассажи?

Олег Гончаренко 2   26.10.2015 18:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)

как это...современно..и злободневно, хоть и написано давно. Спасибо Вам.

Холмогорец   10.09.2015 09:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)

Вы будете слоняться на чужбине,
Покуда чёрт вас всех не заберёт.
Но знайте – не погибла Украина
И знайте - что с Россией не умрет!*

* С искренним уважением к автору дополнил последнюю строку...
Спасибо таким как он. Мы братья с ним по духу и по крови, мы русские - великороссы, малороссы и белорусы.
Спасибо за красивый великорусский перевод.

С уважением,

Ангел Дантэ   06.03.2015 16:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)

Прекрасные слова!

Валерий Давыдов   27.01.2015 00:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)

Марина, добрый день!

Благодарю Вас - с интересом познакомилась с Вашими переводаии с украинского.
Мне думается, строка ВС
«Плювала кров'ю "ненька Україна"», в Вашей версии выглядящая как
«И Украина, ваша мать-старуха», - все же неудачное решение. Может быть, следовало оставить авторское "ненька Україна" - и так же, как и в оригинале, оставить его помещенным в кавычки?..

С уважением -


Валентина Варнавская   24.01.2014 21:39   •   Заявить о нарушении