Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)
Это же самое стихотворение и я разместил на своей страничке вот результат: 1. Пункт 1.2 Правил сервера: запрещается публикация чужих произведений без согласия их авторов или правообладателей. 2. Пункт 3.3: размещаемые произведения должны быть созданы автором, имя которого указано на авторской странице. На Вашей странице указано имя Олег Гончаренко 2, а не Василий Симоненко. 3. Рекомендуем еще раз внимательно ознакомиться с Правилами сервера. На тысячах страниц в интернете могут действовать другие правила. Если кто-то из авторов также разместил это произведение на нашем портале, то он нарушает Правила сервера. По этому случаю будет проведена проверка. 4. Еще раз обращаем Ваше внимание на пункт 3.3 Правил сервера. На основании которого Вы можете размещать на портале только те произведения, автором которых Вы являетесь, поскольку на каждое произведение дается свидетельство о публикации. Решение остается прежним: произведение нарушает Правила сервера и восстановлено не будет. Как вам эти пассажи? Олег Гончаренко 2 26.10.2015 18:51 • Заявить о нарушении
Олег, простите, зашла к Вам на страницу, заинтересовавшись текстом Вашей рецензии, которую увидела в общем списке сегодняшних рецензий на переводы.
И хочу спросить: какую из строк ст-ия Василя Симоненко Вы перевели следующим образом: Торгуясь, как потасканная б**дь, Эта же строка - и в тексте иллюстрации на Вашей странице - рядом с портретом поэта. Валентина Варнавская 26.10.2015 21:24 Заявить о нарушении
Да, меня именно это заинтересовало - гораздо в большей степени, нежели удаление службой модерации Вашего перевода.
Валентина Варнавская 26.10.2015 21:45 Заявить о нарушении
Нет, это не мой перевод. Стихотворение взято мною с сайта "Однокласники" как и
фотография. И без всяких проверок и изменений перенесено мною на мою страничку сайта стихи ру. Пролежало оно не долго, ... Дальше я думаю вам будет не интересно. Кстати в вашем варианте стихотворения, и в оригинале, и в переводе не указана дата первой публикации этого стихотворения, не указан источник, ... Интересно почему? Олег Гончаренко 2 26.10.2015 21:58 Заявить о нарушении
Олег, для начала я извинюсь перед Мариной Анатольевной, которой Вы оставили рецензию, - за то, что ее страница оказалась местом для этого диалога.
Марина Анатольевна, примите мои извинения! А теперь, Олег, я хочу обратиться к Вам. http://poetry.uazone.net/default/pages.phtml?place=symonenko&page=symon21 Вот оригинал этого ст-ия - с указанием источника публикации. Как видите, ничего в нем не напоминает о ненормативной лексике, которую переводчик приписал Василю Симоненко. Вы же, поместив этот, не Вам принадлежащий, опус у себя на странице (да еще и рядом с именем поэта), стали невольным участником этой очевидной дискредитации имени поэта. Думаю, Вам следует подумать именно об этом. А служба модерации права: правила сервера не предусматривают помещения на странице чужих работ. За одним исключением - если это перевод, выполненный автором страницы (и помещенный в рубрику "поэтические переводы"). Валентина Варнавская 26.10.2015 22:20 Заявить о нарушении
Олег, добрый вечер! Только что увидела Ваш отзыв и переписку с Валентиной Варнавской. Думаю, она права - скорее всего, вы сделали что-то не по правилам, хотя теперь мне трудно понять, что именно...
Марина Ахмедова-Колюбакина 26.10.2015 22:39 Заявить о нарушении
Ув. Валентина Варнавская, а передо мной у вас не возникает желание извиниться?
Найдите в кэше гугла мою публикацию и тогда мы с вами побеседуем. Меня не интересуют варианты перевода взятые из "Бібліотеки школяра" от некого Бориса Грінченка. Я взял свой текст и фотографию из более интересного мне источника, с лучшим, на мой взгляд, вариантом перевода. За ваши фантазии, относительно цитируемой вами строчки, я ответственности не несу. Вы увидели в ней обсценную лексику, я - справедливый гнев поэта. Кстати, в вашем источнике указаны ещё и вiрши Мазепы. Ув. Валентина Варнавская, займитесь собою и своими делами, не лезьте в чужой разговор, отдохните от меня. Олег Гончаренко 2 26.10.2015 22:47 Заявить о нарушении
Ув. Марина Ахмедова-Колюбакина.
Не делайте из меня идиота. Я давно всё понял. Вы на стороне украинской хунты. Вас радует, что стихотворение Василя Симоненко, выложенное мной на моей страничке, никто больше не прочтёт. Я такие выверты уже видел в Мариуполе, когда мой однофамилец вручал стихотворные вiрши карателям Украины, нацгвардейцам, сторонникам своего фюрера: Степана Бандеры. Он тоже, Олег Гончаренко. Тоже автор сайта стихи ру. Олег Гончаренко 2 26.10.2015 22:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
