Рецензия на «Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!» (Марина Ахмедова-Колюбакина)

Месяца три- четыре назад читал у вас это стихотворение, и вот странно! всё возвращался в мыслях к нему, когда читал другие переводы, попадающиеся мне на глаза. Не скажу, что специально искал их, но вот ваш обратно отыскать стоило нескольких усилий. Бывает, в юности, иногда не понимаешь — влюбленность это или настоящее чувство? — и только когда время предоставляет некий материал уже пройденного в опытном и пробном сравнении — и понимаешь по-настоящему, что к чему.

Гармоничность передачи внутреннего ощущения в вашем переводе более других врезалась в память. Вот если возьмем украинский язык, то он более мягок, поэтому более чувствуется в нём талант, умеющий говорить жёстко, даже с некоторым презрением, как "до самих бісам і псам", так и без всякого двоякого толкования без какого-либо опасения. Русский же в этом отношении более жёстк, твёрже... и передать всю гармонию в большей жёсткости с соблюдением той мелодичной мягкости украинского, требует особого таланта. Дело даже не в соответствии рифм и слов, хотя и это для переводчика особая тема, но во внутренности самого текста, что Есенин называл "снять шляпу в строчках", а не просто следовать внешнему образцу формы. Употребление одного точно поставленного слова, буквально преображает весь текст.

Алексей Кесарь Цыганков   29.04.2016 14:30   •   Заявить о нарушении