Рецензии на произведение «Александр Поуп. Болвану»

Рецензия на «Александр Поуп. Болвану» (Валентина Варнавская)

Здравствуйте, Валентина!
Не в первый раз обращаю внимание на Ваши переводы. Они замечательны. Они не только точны, но и очень органично звучат на русском. К сожалению, могу оценить только на английском языке, и то - не в полной мере, в той только, насколько мне позволяет моё знание английского. Я - поклонник Вашего переводческого мастерства.
С Уважением, Алексей.

Алексей Яшин 2   21.05.2018 20:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Александр Поуп. Болвану» (Валентина Варнавская)

Валечка, привет! Перечитывая почту, нашла одно твоё непрочитанное письмо (прости-прости!), прошла по ссылке, и такими увлекательными показались мне и твой перевод, и переписка под ним, что не удержалась - открыла на минутку запертую навеки шкатулку и вот пишу.
Конечно, я тебя люблю, но при оценке старалась быть объективной.

Тебе удалось то, что не удалось, к примеру, предыдущему рецензенту - соблюсти ритмику стиха. А это, имхо, важнее дословного перевода и труднее, учитывая краткословность инглиша в сравнении с нашим.
Почему важнее? Мыслю так: большинство сложившихся поэтов имеют свой излюбленный размер (как пресловутый четырёхстопный ямб, например). Мелодика строк очень часто - визитная карточка поэта. Можно не знать языка в объёме, необходимом для перевода, но умея читать, услышать звучание, услышать голос поэта. Конечно, есть стихотворцы, что всю жизнь, как Игорь Северянин, ищут себя и пробуют писать разно, но, думаю, искренняя, непридуманная песня, те самые первые строки "пришедшие свыше" имеют характерную ритмику.

Переписка в начале так замечательно иллюстрирует нелёгкий труд переводчика - варианты, варианты, варианты: какой избрать, чем пожертвовать, какой точности следовать? Восхищаюсь тобой, спасибо тебе от лица всех нас, безъязыких, за открытие новых планет, за подаренную возможность приобщиться, услышать!

Обнимаю крепко, жму правую ладошку.
Наташа.

Наталья Бевза   02.05.2014 11:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Александр Поуп. Болвану» (Валентина Варнавская)

Лупить по лбу - безумие, не высечь остроумия...
Пусть стук сильнее грома, но никого ж нет дома.
________________________________________________

С Уважением,

Ваш,

Руби Штейн   07.02.2014 01:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Александр Поуп. Болвану» (Валентина Варнавская)

Болвану.
Себя стучишь ты по башке:
Надеешься, что извлечешь остроту.
Стучи, пожалуйста,но дом твой на замке,
Нет дома… иль не поселялись сроду.

С Новым годом! Желаю счастья,радости!
Я с Вами не конкурирую,рада коллеге по увлечению.
Однако,я стараюсь сохранить побольше выражений автора,
а чуть поднаврать необходимо для рифмы.Потому у меня
получается всегда длиннее...

Валентина Сокорянская   02.01.2014 00:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Александр Поуп. Болвану» (Валентина Варнавская)

Ты зря по лбу стучишь – палата эта
Пуста, а посему не жди ответа :))

Добрый вечер, Валя, великолепные и весьма вдохновляющие переводы!

Александра Волчкова   25.12.2013 01:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Александр Поуп. Болвану» (Валентина Варнавская)

Стучишь в башку - быть может выйдет дума;
Стучать без толку - никого нет дома.



Валентин Емелин   24.12.2013 02:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Александр Поуп. Болвану» (Валентина Варнавская)

Коротко и ёмко!
:)))

Плет Мария   24.12.2013 01:04   •   Заявить о нарушении