Рецензии на произведение «Едва заслышу я побег... Эмили Дикинсон»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Едва заслышу я побег... Эмили Дикинсон» (Н.Н.)
Наташа, простите, но этот перевод у меня сразу вызывает вопрос
"о чём?" Не чувствуется, что возникла та связь между переводчиком и автором оригинала, благодаря которой автор становится понятен всем.
Вы можете соглашаться или нет с моим видением темы, но не можете отрицать логическую связь между первым и вторым куплетом...
http://www.stihi.ru/2013/01/27/12682
С уважением
Аркадий Равикович 27.01.2013 23:34 • Заявить о нарушении
Наташа, простите, но этот перевод у меня сразу вызывает вопрос
"о чём?" Не чувствуется, что возникла та связь между переводчиком и автором оригинала, благодаря которой автор становится понятен всем.
Вы можете соглашаться или нет с моим видением темы, но не можете отрицать логическую связь между первым и вторым куплетом...
http://www.stihi.ru/2013/01/27/12682
С уважением
Аркадий Равикович 27.01.2013 23:34 • Заявить о нарушении
О невозможности побега (из этого мира и/или из своей внутренней тюрьмы)?
Н.Н. 28.01.2013 00:43 Заявить о нарушении
Н.Н. 28.01.2013 00:43 Заявить о нарушении
но, пожалуй, я не cовсем правильно интерпретировала Дикинсон, надо еще подумать.
Н.Н. 28.01.2013 00:50 Заявить о нарушении
Н.Н. 28.01.2013 00:50 Заявить о нарушении
это смелое заявление для переводчика - сразу сделать ЭД понятной всем... хммм... интересно, что в переводе Наташи вызвало вопросы? За исключением того, что может быть и не стоило рифмовать и можно было бы укоротить некоторые строчки (удлиннение меняет дикинсоновский ритм) - все дословно правильно, тогда как Ваш перевод, Аркадий, (мягко говоря) от совершенства далек. with due respect
Валентин Емелин 19.01.2014 05:06 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 19.01.2014 05:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Едва заслышу я побег... Эмили Дикинсон» (Н.Н.)
Доброе время суток. Я с удовольствием читаю Ваши переводы. К сожалению, 2ая строфа потеряла размер оригинала.
А вообще- Что-то тюремное носится в воздухе, забавно, я только закончила стихотворение на ту же, практически тему (не сравниваю себя с Дикинсон ни в коем случае, не поймите превратно:)
С уважением,
Галина Иззьер 26.01.2013 23:56 • Заявить о нарушении
Доброе время суток. Я с удовольствием читаю Ваши переводы. К сожалению, 2ая строфа потеряла размер оригинала.
А вообще- Что-то тюремное носится в воздухе, забавно, я только закончила стихотворение на ту же, практически тему (не сравниваю себя с Дикинсон ни в коем случае, не поймите превратно:)
С уважением,
Галина Иззьер 26.01.2013 23:56 • Заявить о нарушении
Спасибо! Насчет второй строфы Вы правы, я с ней вообще изрядно помучилась, пока хоть какая-то внутренняя архитектоника создалась.
Н.Н. 27.01.2013 11:44 Заявить о нарушении
Н.Н. 27.01.2013 11:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Едва заслышу я побег... Эмили Дикинсон» (Н.Н.)
Строки передающие тревогу, и в тоже время надежду и свободу. С теплом, Олег.
Олег Кротов 2 26.01.2013 15:41 • Заявить о нарушении
Строки передающие тревогу, и в тоже время надежду и свободу. С теплом, Олег.
Олег Кротов 2 26.01.2013 15:41 • Заявить о нарушении