Н.Н. - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 1620 по 1611
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Несентиментальный роман. Эрих Кестнер» (Н.Н.)
Н. Н. для вас: http://stihi.ru/2014/01/30/1858
Сергей Аствацатуров 12.03.2025 00:21 • Заявить о нарушении
Н. Н. для вас: http://stihi.ru/2014/01/30/1858
Сергей Аствацатуров 12.03.2025 00:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «глупое сердце» (Н.Н.)
бросил узду
и погиб, утонув
в милыx глазаx
Сергей Батонов 03.12.2024 17:11 • Заявить о нарушении
бросил узду
и погиб, утонув
в милыx глазаx
Сергей Батонов 03.12.2024 17:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Огнем» (Н.Н.)
Забытая флейта
Играет пламя заката
у родника
Где встретились мы
Сергей Батонов 03.12.2024 17:08 • Заявить о нарушении
Забытая флейта
Играет пламя заката
у родника
Где встретились мы
Сергей Батонов 03.12.2024 17:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Те наши странные танцы...» (Н.Н.)
Здравствуйте, Наташа!
Не учили ли Вы староанглийский в институте и не жили ли в районе Староконюшенного?
Если так, то не исключено, что мы знакомы!
Сергей Батонов 03.12.2024 17:02 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Наташа!
Не учили ли Вы староанглийский в институте и не жили ли в районе Староконюшенного?
Если так, то не исключено, что мы знакомы!
Сергей Батонов 03.12.2024 17:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Несентиментальный роман. Эрих Кестнер» (Н.Н.)
Перевод вольный,конечно. Зато очень интересный и живой. Концовка хороша!
Спасибо, читала с удовольствием!
Ольга Погорелова 08.10.2024 01:21 • Заявить о нарушении
Перевод вольный,конечно. Зато очень интересный и живой. Концовка хороша!
Спасибо, читала с удовольствием!
Ольга Погорелова 08.10.2024 01:21 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное! Я очень рада, что мой перевод Вам понравился.
Н.Н. 09.10.2024 20:50 Заявить о нарушении
Н.Н. 09.10.2024 20:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «К немецкой речи. Из Борхеса» (Н.Н.)
Борхес как-то сказал, что какой-то из его переводчиков на английский, превзошёл оригинал.
Не будучи Борхесом (и не без усилий, будучи собой), я не осмелюсь изречь что-то подобное, но знай Борхес русский, он бы сумел сказать так, что самая едкая критика, показалась бы –одновременно – и похвалой!
Алег7 12.06.2024 03:57 • Заявить о нарушении
Борхес как-то сказал, что какой-то из его переводчиков на английский, превзошёл оригинал.
Не будучи Борхесом (и не без усилий, будучи собой), я не осмелюсь изречь что-то подобное, но знай Борхес русский, он бы сумел сказать так, что самая едкая критика, показалась бы –одновременно – и похвалой!
Алег7 12.06.2024 03:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Боль... Из Эмили Дикинсон» (Н.Н.)
Есть в Боли Выстрел Холостой -
Что вновь не соберется с духом
А в день, когда она была с тобой,
Земля ей станет пухом -
У боли Будущего нет - но видишь всякий раз -
В ее Бескрайних царствах, как ни суесловь,
Есть Прошлое - что просвещает нас
Как принимать Ее Приходы - вновь.
Заранее принимаю упрек в многословии. И в излишней рифмизованности. Хочется зрелой критики
С уважением, Валерий
Валерий Каратеев 15.04.2024 16:22 • Заявить о нарушении
Есть в Боли Выстрел Холостой -
Что вновь не соберется с духом
А в день, когда она была с тобой,
Земля ей станет пухом -
У боли Будущего нет - но видишь всякий раз -
В ее Бескрайних царствах, как ни суесловь,
Есть Прошлое - что просвещает нас
Как принимать Ее Приходы - вновь.
Заранее принимаю упрек в многословии. И в излишней рифмизованности. Хочется зрелой критики
С уважением, Валерий
Валерий Каратеев 15.04.2024 16:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Одиночество. Р. М. Рильке» (Н.Н.)
Переложение
Отъединенность это - дождь.
От моря, облакам навстречу
идёт стеной промозглый вечер.
И город наполняет ночь.
Дождь неустанно в час ночной
перемывает переулки,
он моросит по крышам гулким.
В постели люди спят одной.
Не связаны любовью прежней,
друг другу больше не нужны
и одиночеством безбрежней,
Чем реки водами, полны.
Сергей Куличенко 24.12.2023 04:33 • Заявить о нарушении
Переложение
Отъединенность это - дождь.
От моря, облакам навстречу
идёт стеной промозглый вечер.
И город наполняет ночь.
Дождь неустанно в час ночной
перемывает переулки,
он моросит по крышам гулким.
В постели люди спят одной.
Не связаны любовью прежней,
друг другу больше не нужны
и одиночеством безбрежней,
Чем реки водами, полны.
Сергей Куличенко 24.12.2023 04:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Отклик. Сара Тисдейл» (Н.Н.)
Это перевод двойной ректификации - перевести даже мили в версты!))
Слышу - кто-то кричит
Света луч - остриём
Тысячи миль в ночи
Имя моё, моё
Это был твой зов
Любовь подняла от сна
Эхо пошлю слов
Это был знак, знак!
Валентин Емелин 27.04.2023 02:15 • Заявить о нарушении
Это перевод двойной ректификации - перевести даже мили в версты!))
Слышу - кто-то кричит
Света луч - остриём
Тысячи миль в ночи
Имя моё, моё
Это был твой зов
Любовь подняла от сна
Эхо пошлю слов
Это был знак, знак!
Валентин Емелин 27.04.2023 02:15 • Заявить о нарушении
:)))
Ну, мне так немного цветаевское вспомнилось:
"Рас-стояние: версты, мили…
Нас рас — ставили, рас — садили,
Чтобы тихо себя вели
По двум разным концам земли."
Н.Н. 10.11.2022 23:24 Заявить о нарушении
Ну, мне так немного цветаевское вспомнилось:
"Рас-стояние: версты, мили…
Нас рас — ставили, рас — садили,
Чтобы тихо себя вели
По двум разным концам земли."
Н.Н. 10.11.2022 23:24 Заявить о нарушении
Его можно найти на интернете и как (To One Away). Это мой перевод, сделанный пару лет назад
В Даль
Я слышала зов в ночи,
Ты имя мое назвал,
Сквозь мили света лучи -
Ты звал! Ты звал!
Твой голос в моей судьбе,
И нет любви твоей краю,
И я посылаю тебе -
Я знаю! Я Знаю!
Саша Казаков 11.11.2022 16:09 Заявить о нарушении
В Даль
Я слышала зов в ночи,
Ты имя мое назвал,
Сквозь мили света лучи -
Ты звал! Ты звал!
Твой голос в моей судьбе,
И нет любви твоей краю,
И я посылаю тебе -
Я знаю! Я Знаю!
Саша Казаков 11.11.2022 16:09 Заявить о нарушении
Мне напомнило «Позови меня, позови меня/ Если вспрыгнет на плечи беда». Сельвинского.
Саша Казаков 11.11.2022 16:12 Заявить о нарушении
Саша Казаков 11.11.2022 16:12 Заявить о нарушении
Приветствую, Саша. Да, был бы хороший перевод, если бы не однокоренные рифмы в строках 2-4 и смена ритма во второй строфе
Валентин Емелин 11.11.2022 21:17 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 11.11.2022 21:17 Заявить о нарушении
А мне нравится Сашин вариант, и однокоренные рифмы даже не бросились в глаза...
Н.Н. 11.11.2022 22:02 Заявить о нарушении
Н.Н. 11.11.2022 22:02 Заявить о нарушении
Спасибо Валентин и Наташа. Наташа, я понимаю Валентина. Он борется за тот единственный! вариант, пусть он «единственный» и не существует. Я попробовал чуть изменить, рад буду услышать реакцию:
Я слышала зов в ночи,
Вспышка, огонь - кинжал.
Сквозь мили света лучи -
Ты звал! Ты звал!
И голос твой разбудил
Полный мною до края.
И я посылаю тебе -
Я знаю! Я знаю!
Саша Казаков 11.11.2022 23:49 Заявить о нарушении
Я слышала зов в ночи,
Вспышка, огонь - кинжал.
Сквозь мили света лучи -
Ты звал! Ты звал!
И голос твой разбудил
Полный мною до края.
И я посылаю тебе -
Я знаю! Я знаю!
Саша Казаков 11.11.2022 23:49 Заявить о нарушении
имхо Сару нужно переводить простыми и точными рифмами, пусть банальными
Валентин Емелин 12.11.2022 00:11 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 12.11.2022 00:11 Заявить о нарушении
"Каждый слышит, как он дышит.
Как он дышит, так и пишет..."
Н.Н. 12.11.2022 11:28 Заявить о нарушении
Как он дышит, так и пишет..."
Н.Н. 12.11.2022 11:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «хроника текущих событий» (Н.Н.)
Oчень сильнo. Pвaть душу - судьбa пoетa, никудa oт етoгo не деться. Всё oстaльнoе - пpoстo бaнaльнaя pитopикa.
Архив Тимофеевой 24.10.2022 23:18 • Заявить о нарушении
Oчень сильнo. Pвaть душу - судьбa пoетa, никудa oт етoгo не деться. Всё oстaльнoе - пpoстo бaнaльнaя pитopикa.
Архив Тимофеевой 24.10.2022 23:18 • Заявить о нарушении