Рецензии на произведение «The Beatles Girl Жаль... перевод»

Спасибо, Валентина! Мне как переводчику главное - сильно не исказить смысл, заложенный в тексте автором. На особенности зарубежных стихов как-то внимания не обращал, наверное потому, что сам стихи не пишу.

Иван Яков   25.10.2022 11:11   Заявить о нарушении

Благодарю за высокую оценку! И хотя я не считаю этот перевод безупречным, мне самому он нравится. Эта песня - тоже из самых любимых мной. Пусть перевод не идеален и где-то волен, но меня он устраивает и по передаче смысла/настроения, и по звучанию.

Специально замену слову «гёл» не искал, слово «жаль» само собой напрашивалось после 4 строки первого куплета (я ЖАЛЕЛ об этом много раз). Думаю, получилось органично.

Никогда почему-то не приходило в голову, что у слова «жаль» есть ещё одно значение. Даже в песне про Пчёлочку всегда думал, что «жаль» - это сокращённая форма соседнего в тексте слова «жалко»…
Конечно, пойте, если хотите, с какими словами Вам удобнее, я спокойно к этому отношусь…

Иван Яков   05.10.2021 20:07   Заявить о нарушении

Кстати, такое же решение (я про «жаль») - в переводе этой песни Виктора Ковязина, ещё одного автора со «Стихиры», он первым стоит у меня в избранных. Он свой перевод опубликовал здесь раньше моего, но оба мы пришли к этому слову самостоятельно.

Иван Яков   05.10.2021 20:13   Заявить о нарушении

Спасибо, Данил!
Я тоже удовлетворён,
Что перевод так оценён.

Иван Яков   01.09.2020 22:47   Заявить о нарушении

Спасибо большое за доброжелательный отзыв. Перевод мой не идеальный, но я им остался доволен. А Галь вместо Жаль появилось намеренно, что-то вроде шутки, основанной на созвучии "гёрл - галь - жаль". Удач и успехов Вам в творчестве!

Иван Яков   26.10.2019 15:08   Заявить о нарушении

Ох, приношу свои извинения 🙏
С теплом. Милка 😇

Милка Ньюман   26.10.2019 19:27   Заявить о нарушении

Здравствуй, Света! Спасибо большое за положительный отзыв и пожелание! От тебя - особенно приятно!
Невольно ты "задела за живое": я и сам переживаю, что давно не получается публиковаться. Думаю, что дело даже не в делах-заботах, а в отсутствии нужного настроения. А так - я на сайте бываю почти каждый день, но только как читатель, не более того.
Успехов тебе в творчестве!


Иван Яков   10.04.2019 18:47   Заявить о нарушении

Спасибо, Ирина!
Я тоже доволен тем, что получилось, хотя перевод и не без вольностей.
Добра и счастья Вам!

Иван Яков   21.11.2018 22:07   Заявить о нарушении

Спасибо и Вам, Алиса, за Ваш отзыв! Я тоже считаю этот перевод удачным, но не безупречным...
А рисунок... На нём girl - девушка, по названию песни... :))
Если серьёзно, то рисунок выглядит вроде как неуместно, но я разместил его только потому, что именно он иллюстрировал эту песню в книжке иллюстраций к песням Битлз под редакцией Алана Олдриджа. А в чём его смысл я и сам недопонял...

Иван Яков   09.08.2016 19:01   Заявить о нарушении

А, ну тогда понятно,- раз сами Битлы этот рисунок поставили в свой сборник... Спасибо за обьяснение. А как Вам перевод "Елеонор Ригби"? Я с английского почти совсем еще не переводила, в этой песне сложная ритмика, и я не совсем уверена, что мой перевод "попадает" в ритм и в мелодию. Была бы Вам очень благодарна за краткий отзыв.

Алиса Гомер   09.08.2016 19:15   Заявить о нарушении

Уточню: не сами Битлз разместили этот рисунок, а один из художников-иллюстраторов, которые рисовали картинки ко многим песням Битлз в этой книжке. Там есть интересные и понятные иллюстрации, и есть несколько сумбурные, вроде этой. Но не Битлы авторы или редакторы этих картинок, они только вдохновители...

Иван Яков   09.08.2016 20:13   Заявить о нарушении

Это одна из самых любимых мной песен тоже! Спасибо за тёплые слова о переводе!

Иван Яков   08.10.2015 05:22   Заявить о нарушении

И Вам спасибо!

Иван Яков   19.03.2015 07:03   Заявить о нарушении

Большое спасибо за Ваш отзыв, Леонид! Думаю, Вам могли бы понравиться переводы АББА, Облади-Облада, которые я считаю удачными. Вряд ли понравился перевод Битловской песни I Want You (мне тоже не очень). All you need is love - дело вкуса, кому-то нравится, кому-то нет.
Что касается этого перевода, то хорошие первые два куплета, как мне кажется. Припев и третий куплет - не безупречны.
Абсолютной точности до степени дословности достичь не удалось, да не всегда это возможно с учётом ритма. Перевод немного волен, что считаю допустимым. Даже название "Жаль" - это не Girl (девушка).Но, думаю, что общий смысл и тональность источника сохранены.
Cool в припеве по смыслу скорее можно перевести как холодная, хладнокровная, бесстрастная и даже высокомерная, что ото льда недалеко по ощущениям. Тем более, что до этого в строчках припева говорится:
"Ты ей скажешь, что она хорошо выглядит, а она ведёт себя так, как будто это и так понятно."
То есть девушка ведёт себя строго-холодно, поэтому и "холоден её ответ как лёд..." :)
Ещё раз благодарю Вас за Ваш комментарий и внимание! Такие замечания позволяют выявить слабые места, которые видно со стороны.
С уважением,

Иван Яков   22.04.2014 21:23   Заявить о нарушении

Дорогой Иван Яков! Конечно, переводы - очень-очень трудное дело.
Только что пришел мой сын и спросил у него про кул.
Он сказал, что у молодых это значит - клёво. Как моё платье? Ответ - кул.

в кругу друзей почувствуешь как идиот-простак.
...комплимент, потом ответ...
крутА, так, так, так...
Мой сын знает что говорит, он закончил в НЙЮ и Коламбиа как математик.

А названиея я бы оставлял, например эта песня. Девушка, девчонка и т.п.

А вообще Вы - молодец. ЛЗ

Леонид Зуборев Зубарев   27.04.2014 23:13   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Леонид!
Конечно, я в курсе, что есть ещё и такое значение у этого слова. Да и предложенный Вами текст перевода вполне подходит как достойный вариант.
Тем не менее, мой вариант мне кажется более цельным и близким к общему настроению песни, в которой герой "жалуется" на свою девушку. Т.е. она ему не столько "клёвая", сколько невозмутимо холодная, самоуверенная или даже жестокая, на мой взгляд. Да и перевод старый, не хочется что-то в нём менять, я уже привык к нему :)
С уважением,

Иван Яков   28.04.2014 22:09   Заявить о нарушении