Рецензии на произведение «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)

Александр, вы хороший переводчик и хороший эссеист.
Прочитав это ваше повествование, мне захотелось тоже окунуться глубже в поэтику Эмили Дикинсон.
Я пока перевела два-три её стихотворения. Самые знаковые или интересные на мой взгляд.
Спасибо, что заглянули на мою страничку, если укажете на какие-то огрехи, буду благодарна.
С уважением
Наталья.

Наталья Харина   24.07.2022 12:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)

Замечательное эссе! И главное - не "литературоведческое", заученно-научное, написанное "как подобает" по меркам филологической науки, а живое, естественное и человечное. Спасибо Вам за него...
С уважением,

Адела Василой   15.12.2020 05:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Адела! Конечно, не литературоведческое. Я Эмили не изучаю, я вживаюсь в нее.

Алекс Грибанов   16.12.2020 18:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)

Алекс!
Вас мне послала сама Эмили!
Я не буду Вам мешать.
Но пока не прочитаю Всё, не смогу уйти от Вас.
Спасибо огромное!
У Вас столько информации о ней!
С любовью!
С почтением.
Искренне всегда.
Я снова к Вам! С благоговением!
Я поняла, что переводить
живьём, самой - это безумно
интереснее!
Поэтому, поиск стихов Эмили
ТЕПЕРЬ сосредоточен на английских , я бы сказала,
ЛАДОНКАХ!!!!
Не представляла себе, что
буду САМА переводить!!!!
Я не переводчик.Но любовь
к Эмили - это тоже теперь
мой талисман!!!!
Спасибо большое Вам.
Вы ничего обо мне не знаете,
не в этом суть.Но всё дело
в Эмили, душа моя поёт, и в
мелодии есть и Ваше Имя!!!!!
С благодарностью!

Иветта Дубович Ветка Кофе   25.09.2018 09:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Иветта. Заходите, буду рад.

Алекс Грибанов   14.01.2018 22:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)

Благодарю Вас, Алекс! Вдохновенное вступление в бесконечный мир одного из самых великих поэтов! С уважением Игорь Качалов

Качалов Игорь   27.04.2017 05:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. В отношении Эмили согласен с Вами. Благодарен судьбе за встречу с ней.

Алекс Грибанов   28.04.2017 18:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)

Бессмертные стихи Эмили в поистине Душевном переводе!
Безмерно благодарна Вам за новое прочтение любимого автора!

Наталья Пунина Орлова   03.02.2016 15:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не знаю, насколько в душевном, но выполненном с любовью, это точно. Спасибо, Наталья, заходите, буду рад.

Алекс Грибанов   04.02.2016 23:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)

Александр - впервые вижу (из читанного - правда, не в оч. большом кол-ве) об Эмили Дикинсон - слова, попадающие прямо в точку: в цель. Вы ее обрисовали так "объемно", точно (как мне кажется) - и без всякой "воды" - и с любовью, причем, как Вы сами пишете - "без похлопывания" по плечу, а - наоборот! - с пиететом - но и с пониманием предмета - и её самой, - так, что прямо диву даешься! Хотя ее до конца понять - дело тёмное.

Но мне она (да и многим, кажется) всё же Цветаеву напоминает: кого же ей из "наших"-то "напоминать", как не её! (Несмотря на "драгоценные вина").

Я только еще собираюсь Вас почитать (прочла лишь один перевод только). "Моя" Дикинсон - оч. маленькая - 12 шт. - мне она трудна - и по "смыслам", и по языку, да и перевожу я почти - один верлибр, а своих собств. стихов не пишу - и с размерами и рифмами "дружу" весьма плоховато, если не сказать - почти вообще "никак". Но всё же - не заглянете ль на неё "мою" - в числе прочего - если заинтересует? Сюда вот:
http://www.stihi.ru/avtor/bagdayeva&book=2#2

Заранее благодарна! (включая и "за критику"!).

Елена.


Елена Багдаева 1   14.10.2015 19:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв. Статья написана уже довольно давно, с тех пор я многое понял, как мне кажется, полнее, но общий взгляд остался прежним. Интонационное сходство с Цветаевой у Эмили, хотя и не слишком часто, случается, Вы правы, но она птица другого полета. Если Вы откроете статью "Эмили Дикинсон - наказание красотой" (есть на обеих моих страницах), найдете дальнейшую разработку темы Эмили - Марина. Не обязательно читать статью до конца - об этом говорится ближе к ее началу. Ваши переводы посмотрю.

Алекс Грибанов   14.10.2015 23:36   Заявить о нарушении
Спасибо - обязательно Вас почитаю.

А Дикинсон и Цветаева - хоть и "по-разному" летали, но, как мне кажется у них была минимум одна вещь общая: клетка (внешняя больше), которая и ту, и ту "удерживала". Дикинсон сама эту клетку (отчасти) на себя надела, а на Цветаеву ее надели - революция, режим, война и т.п. И при этом обе были - вольные птицы.

Елена Багдаева 1   15.10.2015 02:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)

Александр!
Вам удалось
соединить
тончайшее начало -
стихов - Эмили Дикинсон -
не ради цветистости и рифмовки,
а ради рождения.
Мне всегда казалось - они похожи на дыхание,
когда чувства - взыгрались и не останавливаются...
экс
Благодарю ВАС!

Натали Ривара   09.03.2014 02:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Процитирую самого себя: "Теперь, читая других поэтов, ловлю себя на мысли, что приходится бороться с ощущением искусственности". Спасибо.

Алекс Грибанов   09.03.2014 23:38   Заявить о нарушении
Александр!
Прошли годы,
Но с прежним восторгом и интересом перечитываю
Я у Саши Казакова проговорила, о том, — бывают люди с таким глубоким лщущением причастности и не только замечают, подмечают,
Но ищут объяснение — прежде всего — для самого себя
Витка — от богатейшего мира Эмили и скудостью существования — ей запрещали, отнимали, не пускали, — деспотично относясь к незлобивой. Любящей родных Эмили
Ее стихи — это — скромный выход эмоций...
Или — единственное — жизнеутверждающее ее...
Иначе — невозможно было бы и выживать...
Когда силы ощущаешь, а обстоятельства держат
И совсем некуда деваться...
Натали
PS
Попался мне фильм *Дикинсон*
Сайт SEASONVAR
Слева пониже есть буковки и при нажатии выпадают все фильмы ( это сериал)

Натали Ривара   14.03.2020 21:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)

Александр, спасибо, очень нужное предисловие. Да, наверное, не пропустив Эмили через сердце, переводить ее невозможно!

С уважением,

Александра Волчкова   22.08.2012 13:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Но она же сама входит в сердце. Спасибо, Александра.

Алекс Грибанов   23.08.2012 22:59   Заявить о нарушении
Ну, это если впустить:))

Александра Волчкова   23.08.2012 23:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)

Спасибо!Очень хорошо!Могу добавить очень полезную информацию(поскольку перевёл почти всего Крейна и изучил о нём всё, что доступно), - Стивен Крейн начал писать стихи после того, как прочитал стихи Дикинсон, ошеломившие его!Герберт Уэллс писал о Крейне:"Стивен Крейн, без сомнения, - лучший писатель нашего поколения!" А американские литературные критики утверждают, что поэзия Крейна дала направление всей американской поэзии на сто лет вперёд!Такая интересная связь двух великих американских поэтов!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   25.03.2012 08:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Юра, за интерес. Возможно без Дикинсон и не было бы Крейна, но общего между ними, мне кажется, немного.

Алекс Грибанов   25.03.2012 22:25   Заявить о нарушении
Спасибо Вам!Я вижу только одно общее между ними - оба любили философствовать!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   25.03.2012 22:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)

Саша, 28-го декабря будет три года - как я пришла на сайт. И были открытия авторов, и были открытия людей. Мне важно - второе. Понимаете ли, мне важнее человеческое. И как ни странно - Эмили у меня попала в разряд этих человеческих открытий. Я раньше не читала её стихов, не знала о её существовании. И - такое попадание!)) Прямо в сердцевину сердца)). Не хочу писать о нашем с ней внутреннем сходстве. Это неправильно - как примазываюсь)). А впервые прочла её стихи у Вас. Спасибо Вам.

Анна Черно   10.12.2011 11:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Аня, Вы точно сказали: Эмили - это открытие и человеческое тоже. Мне она тоже очень близка. Неужели совсем не знали? И никаких переводов не видели? Уж какие бы ни были, но неужели совсем не видели?

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов   10.12.2011 15:17   Заявить о нарушении
Ни единого, Саша. Я могу перечитывать старое,любимое - по сто раз на дню)). И мне трудно полюбить новое. Я - не ищу новое, так точнее. Наверное, это моя ограниченность мышления, но это так. Потом - где бы я могла её прочесть, если в основном - и сейчас читаю в инете. А тогда для меня инет был - не моё поле)).

Анна Черно   10.12.2011 15:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Вслушиваясь в Эмили Дикинсон»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов