Рецензии на произведение «Под звездами»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Под звездами» (Дмитрий Шапиро)

Не очень люблю читать прозу с компа, приятней с книжкой валяться на диване.
"ПАЛЫЧА" прочла в альманахе. Прочла с удовольствием и отправилась на его "поиски"))
Я, конечно, не разбираюсь в качестве самогона, но в качественную прозу очень даже уважаю!
На "прозе" мне не разрешили оставить рецку - пришлось сюда поместить))

Вера Да Юра   22.04.2012 00:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"...не разбираюсь в качестве самогона"))))
Это пробел в образовании, Вера, и все потому, что
забоялись на мне жениться - мне, как другу детства,
ЛГ Валентин оставил рецепт того САМОГО САМОГОна.
Представляете, как упоительны были бы наши вечера)))))
Спасибо за нелегальную рецку!

Дмитрий Шапиро   22.04.2012 08:59   Заявить о нарушении
я , вообще, в спиртном плохо разбираюсь - что наливают, то и пью, но меру знаю ))С улыбкой, Вера

Вера Да Юра   22.04.2012 23:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Под звездами» (Дмитрий Шапиро)

Дмитрий, здравствуйте, шалом.
Я сегодня просто не могу оторваться от Ваших страниц и на Стихи и на Прозе.ру...
А этот рассказ, вообще не отпускает, сижу пою...
נהנת מכל רגע
Я утянула эту зарисовку в свой дневник, естественно с указанием автора и страницы...
Спасибо огромное.
С теплом
Анна

Анна Рыжая   21.04.2012 13:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это Вам спасибо, Анна. Что может быть важнее для автора, чем то, что его читают и понимают.
С дружбой,
Дима

Дмитрий Шапиро   21.04.2012 19:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Под звездами» (Дмитрий Шапиро)

споем и мы. жена потребовала записать русскими буквами текст.)

Ясерый   22.12.2011 18:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.
хэппи энд брэйв
ай эм изы эмонг бэрнин лэнд
фор ай ноу зэт ю мит ми олрайт
вен ай"л бэк флэт экзоустед...

Дмитрий Шапиро   23.12.2011 14:42   Заявить о нарушении
все, поем!)))))))))

Ясерый   24.12.2011 05:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Под звездами» (Дмитрий Шапиро)

Блеск!

И перевод отменный получился! Спасибо большое!
Николай

Docking The Mad Dog   21.08.2011 05:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Николай! Перевод получился очень уж русским.
Но ребята поют... особенно после 2х-3х "дринков" и потому
рука не поднимается облагородить стих по аглицким канонам)))
С уважением,
Дмитрий

Дмитрий Шапиро   02.09.2011 20:17   Заявить о нарушении
Я в восторге! Ну просто прелесть: обожаю такой жанр, - коротко, с юмором
и - о Жизни! А "Тёмная ночь" - шедевр, каких поискать. Хоть я английский когда-то учила в школе (ох, как давно это было!) - но немножко читаю
и теперь ( со словарём), Вы молодец, Дмитрий: и трогательно, и весело одновременно,- это Что-то!

Кира Шавырина   22.12.2011 15:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Под звездами» (Дмитрий Шапиро)

Хорошо! Нет...здорово!!!
а резюме - исключительно хорошо)
мне вдруг пришло на мысли....а как можно перевести наши....как бы так сказать...некоторые непереводимые фразы?
Если дословно... то наверное получится язык таинственных кодов)
да...даже слова, коих нас "непочатый край...
Хотя бы... "кверхтормашками"...

Ольга Сергеевна Василенко Красни   08.05.2011 23:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Под звездами» (Дмитрий Шапиро)

Очень и очень.
Спасибо за светлые строки. Удачи вам.
С теплом.

Хирургическая Весна   31.10.2010 21:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Под звездами» (Дмитрий Шапиро)

С большим удовольствием прочитала рассказ Ваш, легко написан и с юмором ))
Улыбнуло, спасибо...

Лана Майская   17.09.2010 14:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Чего не сочинишь на почве кислородного голодания в горах:-)))))
Вам спасибо, Лана!

Дмитрий Шапиро   18.09.2010 19:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Под звездами» (Дмитрий Шапиро)

Вдохновляет... Выходит, не все с ними потеряно?! Спасибо!

Небольшие поправки, если позволите:

- "at night", если "darkness"; или "in the night".

Потом, смысл фразы, по-моему, не в том, что ночью темно, а в том, что не видно ни зги.
Что-нибудь вроде: Night is pitch dark, мне кажется, подошло бы.

- "just" в контексте звучит, как "просто"; я бы воспользовался "but" для "только\всего лишь", или "only". Но слово стоит не на месте, если в смысле "Только пули...". Может быть, "Only bullets, a-whistling\a-buzzing through steppes"?

- Only wind gusts, a-crooning in wires,
- Stars, a-shimmering dimly...

Нет, не подумайте, что я учу. Языки не переводятся, а интерпретация - дело авторское. Я высказываюсь в плане творческого спора (или обмена) о том, как я понимаю песню. Понимание тоже ведь всегда - вещь сугубо индивидуальная.
Возможно, ищу точки соприкосновения. Как Обама давеча сказал: 1 + 1 = 3

Вячеслав Четин   26.06.2010 17:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот это подарок! - меня все время смущало безартиклье перед "найт".
О пулях и звездах подумаю, спасибо большое. Этот перевод действительно случился спонтанно, в горах. Кислородное голодание?:-)))
Ну и снисходительность слушателей, для которых, кроме Пита, английский
не родной. Охотно вернусь к этому тексту.
С уважением и благодарностью,
Дмитрий

Дмитрий Шапиро   26.06.2010 21:50   Заявить о нарушении
Если будут вопросы с грамматикой, с удовольствием помогу.

Вячеслав Четин   26.06.2010 22:01   Заявить о нарушении
thanks a lot!

Дмитрий Шапиро   26.06.2010 22:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Дмитрий Шапиро