Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9972
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262066
Произведения
- Кто воскреснет... - эссе и статьи, 11.07.2014 22:27
- Витязь Рок. Из Поля Верлена - поэтические переводы, 11.07.2014 22:23
- Сам-Град. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 11.07.2014 22:05
- Ловушка страха - эссе и статьи, 10.07.2014 23:02
- Святая проводница. Из Фогельвейде - поэтические переводы, 10.07.2014 23:01
- Илофея - без рубрики, 10.07.2014 22:55
- Узы-узоры - эссе и статьи, 09.07.2014 22:50
- Цифра шесть. Из Фогельвейде - поэтические переводы, 09.07.2014 22:44
- В космической округе. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 09.07.2014 22:36
- Дух проницательный. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 08.07.2014 10:11
- Первобытная мощь - эссе и статьи, 04.07.2014 21:35
- Моя телесная тюрьма. Из Уолтера Рэлея - поэтические переводы, 04.07.2014 21:33
- Полярное зеркало тьмы - сонеты, канцоны, рондо, 04.07.2014 21:25
- Три культуры - эссе и статьи, 03.07.2014 23:32
- Обители весны. Из Рильке - поэтические переводы, 03.07.2014 23:28
- Тайна Руставели - сонеты, канцоны, рондо, 03.07.2014 23:18
- Первоначальное творчество - эссе и статьи, 02.07.2014 21:55
- Жалоба земли. Из Рильке - поэтические переводы, 02.07.2014 21:50
- Время вне времени - рубаи, хокку, танка, 02.07.2014 21:38
- Мцхета - сонеты, канцоны, рондо, 01.07.2014 21:57
- Русский стих - эссе и статьи, 01.07.2014 21:54
- Хвала Диане. Из Уолтера Рэлея - поэтические переводы, 01.07.2014 21:46
- Начало языка - эссе и статьи, 30.06.2014 23:46
- Поэма сэра Уолтера Рэлея - поэтические переводы, 30.06.2014 23:41
- Похолоданье летом - без рубрики, 30.06.2014 23:34
- Богоподобие - афоризмы, 29.06.2014 23:01
- Летние цветы. Из Гартмана фон Ауэ - поэтические переводы, 29.06.2014 22:59
- Важа - сонеты, канцоны, рондо, 29.06.2014 22:45
- Непереводимость Пушкина - эссе и статьи, 28.06.2014 20:58
- Внутренний портрет. Из Рильке - поэтические переводы, 28.06.2014 20:53
- Единожды в истории. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.06.2014 20:48
- Ещё о вампирах - эссе и статьи, 27.06.2014 20:25
- Крепче держать мечи. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 27.06.2014 20:23
- Грузинской красавице - сонеты, канцоны, рондо, 27.06.2014 20:19
- Ковчег суверенитета - эссе и статьи, 26.06.2014 22:45
- Бесцельный путь. Из Рильке - поэтические переводы, 26.06.2014 22:44
- Горный монастырь. Стихира - белый и вольный стих, 26.06.2014 22:29
- Человек и время - эссе и статьи, 25.06.2014 22:55
- К невесте. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 25.06.2014 22:52
- Явь. Стихира - белый и вольный стих, 25.06.2014 22:47
- Китоврас - первенец Давида - эссе и статьи, 24.06.2014 22:44
- Без друга знатное родство. Из Фогельвейде - поэтические переводы, 24.06.2014 22:40
- Светило-поводырь - без рубрики, 24.06.2014 22:36
- Ars poetica - белый и вольный стих, 23.06.2014 22:33
- Абсурд и гротеск - эссе и статьи, 22.06.2014 23:34
- Мой супостат. Из Генриха фон Морунгена - поэтические переводы, 22.06.2014 23:30
- Как перед солнечным затменьем - без рубрики, 22.06.2014 23:18
- Лютер и Гоголь - эссе и статьи, 21.06.2014 20:46
- Исцеление любовью. Из бургграфа фон Регенсбурга - поэтические переводы, 21.06.2014 20:40
- Болиголов - без рубрики, 21.06.2014 20:29
продолжение: ← 6601-6650 6651-6700 6701-6750 6751-6800 6801-6850 →