Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10116
Получено рецензий: 6594
Написано рецензий: 153
Читателей: 266849
Произведения
- Отчаянье лорда Байрона - эссе и статьи, 19.12.2015 23:01
- Бусенец. Из цикла Подмосковные баллады - без рубрики, 19.12.2015 22:58
- Очей очарованье - эссе и статьи, 17.12.2015 23:31
- Витязь голосистый - без рубрики, 17.12.2015 23:24
- Хронология ада - эссе и статьи, 16.12.2015 20:20
- Безбожник и атеист - эссе и статьи, 16.12.2015 20:18
- Дачная флора - без рубрики, 16.12.2015 19:46
- День и Ночь. Из Мёрике - поэтические переводы, 14.12.2015 21:46
- Самоубийство цивилизации - эссе и статьи, 13.12.2015 23:25
- Игра на понижение - эссе и статьи, 13.12.2015 23:21
- Кусково - без рубрики, 13.12.2015 23:18
- Утопленница Русь - без рубрики, 13.12.2015 00:18
- Моя утеха. Из Фридриха фон Хаузена - поэтические переводы, 11.12.2015 21:30
- Клятва ангела - эссе и статьи, 10.12.2015 22:46
- Ego-эхо-я - эссе и статьи, 10.12.2015 22:41
- Царевна Лягушка - без рубрики, 10.12.2015 22:38
- Полуночница - без рубрики, 09.12.2015 22:00
- Апология лжи - эссе и статьи, 08.12.2015 22:48
- Осторожная заря - без рубрики, 08.12.2015 22:46
- Тяготение к балету - без рубрики, 07.12.2015 21:48
- Пожизненный саркофаг - без рубрики, 06.12.2015 21:36
- Шишигин посвист - белый и вольный стих, 05.12.2015 21:04
- Крепкие ли мускулы у хмеля? - без рубрики, 04.12.2015 21:28
- Баллада о зубах - без рубрики, 03.12.2015 23:12
- Крах доказательств - эссе и статьи, 02.12.2015 21:54
- Уютный экстремизм - эссе и статьи, 02.12.2015 21:52
- Смерть Хемингуэя - без рубрики, 02.12.2015 21:49
- Видимость месяца - рубаи, хокку, танка, 01.12.2015 22:56
- Сходство в небытии - рубаи, хокку, танка, 30.11.2015 22:43
- Снег в неведенье - рубаи, хокку, танка, 30.11.2015 00:33
- Что вечно - эссе и статьи, 28.11.2015 20:13
- Затяжное самоубийство - эссе и статьи, 28.11.2015 20:08
- Театр на болоте - гражданская лирика, 28.11.2015 20:05
- Месть самому себе - эссе и статьи, 27.11.2015 00:36
- Ещё одна личина - эссе и статьи, 27.11.2015 00:32
- Все партии из хора. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 27.11.2015 00:31
- Из поэмы Александра Поупа Похищение локона - поэтические переводы, 25.11.2015 22:25
- Исповедание жизни - без рубрики, 24.11.2015 20:45
- Придут и уведут... - сонеты, канцоны, рондо, 22.11.2015 21:24
- Опасная граница - эссе и статьи, 21.11.2015 22:40
- Запретный эрос - эссе и статьи, 21.11.2015 22:39
- Горестный упрёк. Из Фогельвейде - поэтические переводы, 21.11.2015 22:37
- Роковой намордник - эссе и статьи, 20.11.2015 19:42
- Игра в различия. - эссе и статьи, 20.11.2015 19:40
- Красное лето. Из Генриха фон Морунгена - поэтические переводы, 20.11.2015 19:37
- Неверие и безверие - эссе и статьи, 19.11.2015 18:23
- Мнимые браки - эссе и статьи, 19.11.2015 18:21
- Любовь и добродетель. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 19.11.2015 18:19
- Сон в снегах - белый и вольный стих, 18.11.2015 22:00
- Кто на троне - эссе и статьи, 17.11.2015 22:12
продолжение: ← 5901-5950 5951-6000 6001-6050 6051-6100 6101-6150 →