Божьему суду вверяли ширь
грешных душ в надежде на спасенье,
и, предотвращая вознесенье,
Богу навязали вместо гирь
гнёт соборов, чей размах превысил
тяготы земные, так что Сам
Бог средь безграничных этих чисел
верным уподобился часам
ради человеческого рода,
но по-своему пошёл Он вдруг,
ужасая чаяньем утрат;
и напал на горожан испуг,
а Часы не требуют завода,
и страшит прохожих циферблат.
Бог в Средневековье. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2016
Свидетельство о публикации №116060710528
Свидетельство о публикации №116060710528
Рецензии
Совершенно неожиданные повороты мысли в этой полной глубокого смысла фразе-сонете! Уверена, Рильке остался бы доволен.
Елизавета Дейк 20.06.2016 18:56 • Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 20.06.2016 18:56 • Заявить о нарушении
Мне тоже хочется так думать. Но, по-моему, Рильке не дожил до своих переводов на русский язык. Хотя переписка с Пастернаком и Цветаевой до известной степени заменяла переводы.
Владимир Микушевич 20.06.2016 23:55 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 20.06.2016 23:55 Заявить о нарушении