Католическая литургия оскудела, переведенная на современные народные языки, поскольку латынь входит в католический символ веры; так православная литургия оскудеет, переведенная на современный русский язык со старославянского, ибо старославянский язык и есть православное вероисповедание.
(Из книги "Креациология, или наука творчества")
Язык литургии
© Copyright: Владимир Микушевич, 2017
Свидетельство о публикации №117011211368
Свидетельство о публикации №117011211368
Рецензии
Благодарю Вас.
Хорошо бы так.К сожалению, здесь есть и подводные камни.
Возможно, чтобы избежать обвинений в трех-четырехязычной ереси, предпочтительнее говорить о бОльшем богатстве возможностей и глубине древних язвков (еще греческого византийского, древнегрузинского...), не вмещающейся в рамки новых языков.
Но тогда возникнет вопрос о возможности приобщения к православию новых народов, не имеющих близкого древнего языка, а там и о сомнении "ревнителей" в действии Св. Духа в Церкви и так далее по нарастающей... Првда, почему-то такие аргументы у них пока не в ходу.
Николай Старорусский 13.01.2017 15:04 • Заявить о нарушении
Хорошо бы так.К сожалению, здесь есть и подводные камни.
Возможно, чтобы избежать обвинений в трех-четырехязычной ереси, предпочтительнее говорить о бОльшем богатстве возможностей и глубине древних язвков (еще греческого византийского, древнегрузинского...), не вмещающейся в рамки новых языков.
Но тогда возникнет вопрос о возможности приобщения к православию новых народов, не имеющих близкого древнего языка, а там и о сомнении "ревнителей" в действии Св. Духа в Церкви и так далее по нарастающей... Првда, почему-то такие аргументы у них пока не в ходу.
Николай Старорусский 13.01.2017 15:04 • Заявить о нарушении
Такие проблемы действительно существуют. Но я говорю о вещах более простых. Как сказать на современном русском языке: есть же вера уповаемых извещение, вещей обличение невидимых. Не знаю, как на других языках, но, по-моему, это и есть православное исповедание. Так же и в католической литургии benedictus quivenit. Словом "ересь" в последнее время слишком злоупотребляют. Как я понимаю, ересями считаются лишь уклонения, осуждённые на семи вселенских соборах, напр., иконоборчество. Сам я думаю, что следует различать ересь и схизму. Схизма (раскол) - это разномыслие, в котором виноваты обе стороны, напр., раскол в православной церкви. Ересь - это отпадение от вселенской церковной истины, и в ереси виноваты отпавшие. Но при этом не следует забывать слова апостола: подобает и разномыслиям быти.
Владимир Микушевич 13.01.2017 22:05 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 13.01.2017 22:05 Заявить о нарушении
Благодарю Вас. Я-то согласен с Вами... И псалмы совершенно невозможно читать по-русски - никакой поэзии, исчезает аура смыслов итд (не говоря о том, что русскй перевод Ветхого завета не с Септуагинты)
Николай Старорусский 14.01.2017 06:57 Заявить о нарушении
Николай Старорусский 14.01.2017 06:57 Заявить о нарушении
Более того - сильная зависимость славянского от греческого (отмеченная еще Пушкиным)делает именно славянский максимально приближенным к подлиннику.
Николай Старорусский 14.01.2017 07:13 Заявить о нарушении
Николай Старорусский 14.01.2017 07:13 Заявить о нарушении
Да, я согласен. Я услышал Священное Писание от бабушки именно по-славянски. И это определило мою жизнь и поэзию. Вспомните М.В.Ломоносова "О пользе книг церковных".
Владимир Микушевич 14.01.2017 22:26 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 14.01.2017 22:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.