Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9723
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255944
Произведения
- Настоящий Новый год - без рубрики, 01.01.2017 14:01
- Последний путь волхвов - сонеты, канцоны, рондо, 31.12.2016 19:54
- Канун катастрофы - без рубрики, 30.12.2016 20:42
- Исток поэзии - эссе и статьи, 29.12.2016 22:33
- Стих и проза - эссе и статьи, 29.12.2016 22:25
- Кусково - без рубрики, 29.12.2016 22:20
- Три эпохи - эссе и статьи, 28.12.2016 22:34
- Злободневный запрет - эссе и статьи, 28.12.2016 22:26
- ДремА - без рубрики, 28.12.2016 22:23
- Наука в западне - эссе и статьи, 27.12.2016 23:25
- Защита животных - эссе и статьи, 27.12.2016 23:21
- Пустынница - без рубрики, 27.12.2016 23:19
- Смысл атеизма - эссе и статьи, 26.12.2016 23:34
- Трагикомедия оппозиции - эссе и статьи, 26.12.2016 23:32
- Заливные луга - без рубрики, 26.12.2016 20:46
- Лось и я - без рубрики, 25.12.2016 22:10
- Пошлость и банальность - эссе и статьи, 24.12.2016 22:33
- Подавление веры - эссе и статьи, 24.12.2016 22:25
- Поминальный мёд - без рубрики, 24.12.2016 22:13
- Инстинкт выражения - эссе и статьи, 23.12.2016 19:35
- Пушкин и Молчалин - эссе и статьи, 23.12.2016 19:29
- Лежал человек... - без рубрики, 23.12.2016 19:27
- Иное в бытии - эссе и статьи, 22.12.2016 22:03
- Один кто не один - эссе и статьи, 22.12.2016 21:56
- Луг безлюдный - без рубрики, 22.12.2016 21:42
- Бог-акробат - эссе и статьи, 21.12.2016 22:08
- Секрет новейшей поэзии - эссе и статьи, 21.12.2016 22:00
- Пушкинский день - рубаи, хокку, танка, 21.12.2016 21:52
- В городе беззвёздном - без рубрики, 20.12.2016 23:02
- Праздник золотого острия - без рубрики, 20.12.2016 22:54
- Чёртик-неудачник - cтихотворения в прозе, 20.12.2016 22:50
- Как узнать короля - эссе и статьи, 19.12.2016 23:13
- Наш адрес - Советский Союз - эссе и статьи, 19.12.2016 23:02
- Вместо снегов - без рубрики, 19.12.2016 22:58
- Толстовское дао - эссе и статьи, 18.12.2016 23:03
- Спасительная непоследовательность - эссе и статьи, 18.12.2016 22:57
- В невидимой столице - сонеты, канцоны, рондо, 18.12.2016 22:54
- Посмертная прелесть - эссе и статьи, 17.12.2016 23:19
- Невоскресшие - без рубрики, 17.12.2016 23:14
- Злопамятное племя - без рубрики, 17.12.2016 23:08
- Мощь Державина - эссе и статьи, 16.12.2016 21:42
- Безжизненная пляска - сонеты, канцоны, рондо, 16.12.2016 21:30
- Нагота творчества - без рубрики, 16.12.2016 21:15
- Двоелунье - рубаи, хокку, танка, 15.12.2016 20:25
- Аскеза осмеяния - эссе и статьи, 15.12.2016 00:10
- Адамово детство - эссе и статьи, 15.12.2016 00:05
- Балет на кладбище - рубаи, хокку, танка, 14.12.2016 23:58
- Строфа романа - эссе и статьи, 13.12.2016 00:40
- Время Апокалипсиса - эссе и статьи, 13.12.2016 00:29
- Чистое наважденье - рубаи, хокку, танка, 13.12.2016 00:24
продолжение: ← 4701-4750 4751-4800 4801-4850 4851-4900 4901-4950 →