Светлана Никулина

В юности я сочиняла небольшие и очень печальные стихотворения, создавая живой художественный образ в своем воображении и в стихах. Эти ранние произведения хотя и отражали мое настроение, но в основном переживались мной по мере их создания, не имея прочной связи с реальностью. Публиковать я их не собиралась, и мечтала стать переводчиком. После почти 30 лет борьбы с обстоятельствами мне это удалось. В свободное время я занимаюсь поэтическими переводами. Однако мое раннее творчество, как оказалось, не прошло бесследно. Людей вокруг меня это очень беспокоило, хотя я даже не знаю, как мои стихи дошли до них. Особенно всех угнетала фраза про "могилы моих друзей". Поэтому я решила объяснить и это.

Обычно человек не может почувствовать и понять, то, что не пережил сам. Я росла очень замкнутая и часто оставалась одна. Будучи ребенком я иногда гуляла на территории кладбища. Мне хотелось узнать, кто эти люди, похороненные на этом кладбище, и почему умирали маленькие дети. Так, видимо, я пыталась понять, что такое смерть. Лучший совет в этом случае не судить, так как в итоге вы все равно даете оценку себе.

In the days of my youth, I used to write small sad poems but I never had suicidal thoughts. I tried to create, to paint a vivid word picture, not necessarily reflecting my own feelings. Now I see that people around me seem to worry too much about the manner of my reckoning. I was often alone and grew reserved. Each time I attended a cemetery nearby during my lonely walks, I tried to learn who lived when and wondered why died so early if it was a small grave. I may say it was my first perception of what death is. It was not my intention to publish my early poems, including the one about a cemetery where my friends lie (rest), but somehow people got familiar with them and became scared. So it was necessary to explain now as well as to provide a clue as to why I chose some poems for further translation.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь