Галина Поротикова
Публикации: Журнал "Звезда", альманах "День русской поэзии",
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
дважды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
дважды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
Произведений: 742
Получено рецензий: 424
Написано рецензий: 100
Читателей: 69777
Произведения
- памятный день сентября - без рубрики, 06.02.2022 12:14
- Он и отрок средь срама - циклы стихов, 20.03.2015 15:04
- ничейные войны - без рубрики, 26.04.2017 11:04
- заметала зима на Васильевском острове окна - без рубрики, 26.02.2015 18:55
- Безумные ночи с безумной любовью - без рубрики, 17.04.2015 13:11
- Й. В. Ф. Верюмеюс Бюнинг. Сонет - сонеты, канцоны, рондо, 07.04.2025 08:52
- Х. Марсман. Смирение - без рубрики, 03.11.2016 12:11
- Ида Г. М. Герхардт. Карильон - без рубрики, 05.01.2019 11:10
- Небо Магомета - без рубрики, 18.10.2023 09:13
- Симон Вестдейк. И смерть твой проводник - без рубрики, 28.12.2015 12:19
- Германия. Гейне Г. Лорелея - без рубрики, 06.05.2015 12:56
- Паул ван Остайен. Моряк. Он слышит голос Лорелеи - верлибр, 03.04.2015 21:56
- любовь и радость - без рубрики, 18.04.2025 08:10
- Ян ван Нейлен. Зимний день - сонеты, канцоны, рондо, 06.04.2025 08:50
- Й. Гресхофф. Снежный человек - сонеты, канцоны, рондо, 05.04.2025 08:41
- Гастон Бюрссенс. Обманутый итог - без рубрики, 04.04.2025 08:45
- Марнис Гейсен. Уведомление выдающимся - без рубрики, 03.04.2025 09:42
- Марнис Гейсен. На смертном одре - без рубрики, 02.04.2025 08:59
- Эд. Хоорник. Они стояли в каждой школе - без рубрики, 01.04.2025 08:34
- Адриаан Морриен. Два мира - без рубрики, 31.03.2025 10:04
- Адриаан Морриен. Идёт снег ощупью, не суетливо - без рубрики, 30.03.2025 08:57
- Гастон Бюрссенс. Ферма без тени - без рубрики, 29.03.2025 08:55
- Ян Якоб Слауэрхофф. Песенка - без рубрики, 28.03.2025 08:53
- Виктор Е. ван Фрисланд. Полдень. Зенит - без рубрики, 27.03.2025 09:32
- Виктор Е. ван Фрисланд. Сон - без рубрики, 26.03.2025 09:23
- Эд. Хоорник. Простая скорбь - без рубрики, 25.03.2025 08:38
- слово - без рубрики, 24.03.2025 09:17
- Бертус Аафьес. Я видел дерево, румяней завязь - сонеты, канцоны, рондо, 23.03.2025 09:21
- Бертус Аафьес. Ослик. Я чувствую спиной - сонеты, канцоны, рондо, 22.03.2025 08:51
- Гастон Бюрссенс. Поверить не могу - без рубрики, 21.03.2025 08:26
- Гастон Бюрссенс. Из элегий - без рубрики, 20.03.2025 08:45
- Эд. Хоорник. Тщета - без рубрики, 19.03.2025 08:30
- Пьер Кемп. Свет круглый, кругом, не знает края - без рубрики, 18.03.2025 08:23
- Геррит Ахтерберг. Литосфера - без рубрики, 17.03.2025 08:26
- Бертус Аафьес. Собор в Шартре - без рубрики, 16.03.2025 08:50
- Лео Фроман. Возрождение - без рубрики, 15.03.2025 09:35
- Лео Фроман. Застенчивою мумией зардеясь - без рубрики, 14.03.2025 09:07
- Ад ден Бестен. Смертное. Осень - без рубрики, 13.03.2025 08:34
- как с небес одноземец - без рубрики, 04.03.2025 08:28
- Паул ван Остайен. Вечерние голоса - верлибр, 25.02.2025 09:41
- Рихард Минне. Гриндельвальд - без рубрики, 22.02.2025 09:35
- Столовые манеры - без рубрики, 20.02.2025 09:33
- голубь в иордани рек - без рубрики, 18.02.2025 09:57
- знать поцелуй не обязан - без рубрики, 16.02.2025 08:11
- Пьер Кемп. Полдень и драгоценности - без рубрики, 13.02.2025 08:59
- Геррит Ахтерберг. Маленькая ночная серенада - без рубрики, 02.02.2025 10:04
- в переговорном нагая - без рубрики, 03.11.2024 07:05
- и сбегают на фронт парни - без рубрики, 10.01.2025 09:27
- гулок рассвет ли горний - без рубрики, 04.01.2025 08:29
- аперитив заоконный - без рубрики, 29.12.2024 12:13
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →