Макояна
Марсианский почтовый. Рисую картиночки, пишу сказочки, изменяю картиночкам и сказочкам с преподаванием английского, слушаю всё подряд, ем чай и пью печеньки, страдаю ерундой.
Бешу всех и каждого своими постоянными вопросами о том, не бешу ли я всех и каждого.
...А на этом конкретном портале я косплею тыжпереводчика и собираю все свои более-менее удачные попытки переводить песни с английского языка на русский и с русского на английский, потому что иногда пробирает. Пока кривенько, но "я стараюсь" (с)
Перевожу эквиритмично, стараюсь делать это очень близко к оригиналу, порой вплоть до маниакального высчитывания количества слогов в строчках оригинала и попыток сделать точно так же. Имею нездоровую любовь к песням с неровным ритмическим рисунком.
Возможно, что однажды тут будут возникать и переводы стихов, кто их знает. В жизни всякое случается.
Бешу всех и каждого своими постоянными вопросами о том, не бешу ли я всех и каждого.
...А на этом конкретном портале я косплею тыжпереводчика и собираю все свои более-менее удачные попытки переводить песни с английского языка на русский и с русского на английский, потому что иногда пробирает. Пока кривенько, но "я стараюсь" (с)
Перевожу эквиритмично, стараюсь делать это очень близко к оригиналу, порой вплоть до маниакального высчитывания количества слогов в строчках оригинала и попыток сделать точно так же. Имею нездоровую любовь к песням с неровным ритмическим рисунком.
Возможно, что однажды тут будут возникать и переводы стихов, кто их знает. В жизни всякое случается.
Произведений: 35
Получено рецензий: 8
Написано рецензий: 26
Читателей: 3074
Произведения
- Один раз, один шанс. Yamazaki Masayoshi - переводы песен, 19.12.2017 16:31
- Ди Курцман - 37. 5 на английском - переводы песен, 04.10.2020 16:43
- Stormy weather. Мэри Поппинс, до свидания - переводы песен, 09.07.2018 10:36
- Along her life with a smile. Машина времени - переводы песен, 07.03.2018 11:12
- Alice. Секрет - переводы песен, 26.01.2018 22:51
- Hello. Секрет - переводы песен, 02.01.2018 16:28
- Nothing ever falls to nowhere. Секрет - переводы песен, 02.01.2018 00:34
- Our future is merry. А знаешь, всё ещё будет - переводы песен, 24.12.2017 22:13
- Dear Friend. Комета Галлея - переводы песен, 18.12.2017 07:44
- Love in Time of Winter Tide. Мельница - переводы песен, 11.12.2017 13:36
- The Flowers Bloom. Танцы-Минус - переводы песен, 08.12.2017 19:58
- Kiss me, I m Irish. Немного Нервно - переводы песен, 08.12.2017 19:56
- Beast of the Jig. Мельница - переводы песен, 08.12.2017 19:54
- Catalogue of Ships. Мельница - переводы песен, 08.12.2017 19:49
- Our Good Hope. Надежда - мой компас земной - переводы песен, 08.12.2017 19:48
- Мёртв внутри. Muse - Dead inside - переводы песен, 26.09.2020 21:51
- Падав вдаль. The Birthday Massacre - переводы песен, 10.03.2018 21:21
- Английский летний дождь. Placebo - переводы песен, 26.02.2018 13:41
- Звёздный свет. Muse - переводы песен, 25.02.2018 14:45
- Заражённый разум. Muse - переводы песен, 16.02.2018 20:12
- Короли лжи. Poets of the Fall - переводы песен, 31.01.2018 18:36
- Монстр под кроватью. Panzer AG - переводы песен, 29.01.2018 16:00
- Глубже. Muse - переводы песен, 29.01.2018 15:10
- Синий взгляд. Limp Bizkit - переводы песен, 20.01.2018 18:55
- Милые зрители. Arctic Monkeys - переводы песен, 09.01.2018 14:50
- Страна чудес. The Greatest Showman The Other Side - переводы песен, 07.01.2018 00:16
- Слишком близок. Alex Clare - переводы песен, 04.01.2018 23:28
- О город прекрасный. IAMX - переводы песен, 23.12.2017 13:44
- Монодия. TheFatRat feat. Laura Brehm - переводы песен, 16.12.2017 21:14
- Компьютер-Бой. Poppy - переводы песен, 15.12.2017 09:05
- Око бури. Lovett - переводы песен, 14.12.2017 20:38
- Рёвом молний. Arctic Monkeys - переводы песен, 12.12.2017 15:37
- В печали в зале ожиданья. Arctic Monkeys - переводы песен, 09.12.2017 13:38
- Руки Ювелира. Arctic Monkeys - переводы песен, 08.12.2017 21:17
- Какой должна быть жизнь. Electric Light Orchestra - переводы песен, 08.12.2017 20:03
Избранные авторы:
Вишневскийк, Дэмиэн Винс, Александр Кометов, Сергей Коваль 7, Галина Пономаренко, Дмитро Худолеев, Алексей Сидорцев 2, Евгений Ратков, Ольга Бабинец, Яна Кертис, Ирина Алеаторика, Ольга Арто, Перевод До Ля-Минор, Скаредов Алексей, Юлия Решетняк, Влад Галковский, Товарищ Снег, Полвека Назад, Светлана Анджапаридзе, Роман Стабуров, Михаил Беликов, Валерий Дручинин, Алаяна, Владислав Светлов, Димитрий Давыдов, Темная Лилия, Каменский Андрей Евг, Виноградов Евгений, Дмитрий Инквизитор Ленский, Алексей Кравич, Эпилексей, Сальников Сергей Ссм52, Иван Яков, Кирилл Ивницкий, Кисычев