Ткешелашвили Ольга
Одна из главных мыслей, пронизывающих рубаи Омара Хайяма – это величие Творца, суть которого людям постичь невозможно:
[Из] тех, кто мудростью просверлил жемчужину смысла,
[Кто] говорил [так много] слов о сущности господа,
Никто не раскрыл основной нити тайн:
Сначала посуесловили, а затем — заснули.
Или вот еще одно знаменитое рубаи, которое любят цитировать люди, претендующие на образованность и интеллектуальность:
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(Перевод О. Румера)
А это подстрочник с оригинала:
Есть две вещи, лежащие в основе мудрости
И которые следует отнести к числу самых важных «невысказанных откровений»:
Не кушать всё, что есть из еды
И лучше быть в одиночестве, чем любить всё, что существует.
«Невысказанное откровение» – намек на 78 аят суры «Верующий», где говорится: «Мы уже отправляли посланников до тебя. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и тогда приверженцы лжи окажутся в убытке».
«Быть в одиночестве» – здесь аллюзия на молитвенное уединение, поминание Аллаха (зикр) и отказ от любви к земному миру, который, без сомнения, лишь временное пристанище.
Ильдар Мухамеджанов.
Восхваления вина в творчестве Омара Хайяма представляет собой классические суфийские метафоры: под вином понимается духовная радость, а любовь – восторженная преданность Богу.
Посмотрим на одно из четверостиший через призму раскрытого смысла метафор:
Светило в сеть огня поймало каждый кров,
И в чаше бусинкой отметил день Хосров.
Пора открыть вино. «Вставай! Упейся утром!»
Со светлой башни к нам летит рассветный зов.
Светило – устраняющая заблуждения мудрость Востока.
День – божественный свет мудрости, рассеивающий тьму неведения, которая окружает душу.
Бусина – духовная дисциплина.
Хосров – могущественный царь героического эпоса, здесь – человек, который посредством самодисциплины обрел власть над чувствами.
Вино – внутреннее духовное естество человека.
Светлая башня – мир Духа.
[Из] тех, кто мудростью просверлил жемчужину смысла,
[Кто] говорил [так много] слов о сущности господа,
Никто не раскрыл основной нити тайн:
Сначала посуесловили, а затем — заснули.
Или вот еще одно знаменитое рубаи, которое любят цитировать люди, претендующие на образованность и интеллектуальность:
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(Перевод О. Румера)
А это подстрочник с оригинала:
Есть две вещи, лежащие в основе мудрости
И которые следует отнести к числу самых важных «невысказанных откровений»:
Не кушать всё, что есть из еды
И лучше быть в одиночестве, чем любить всё, что существует.
«Невысказанное откровение» – намек на 78 аят суры «Верующий», где говорится: «Мы уже отправляли посланников до тебя. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и тогда приверженцы лжи окажутся в убытке».
«Быть в одиночестве» – здесь аллюзия на молитвенное уединение, поминание Аллаха (зикр) и отказ от любви к земному миру, который, без сомнения, лишь временное пристанище.
Ильдар Мухамеджанов.
Восхваления вина в творчестве Омара Хайяма представляет собой классические суфийские метафоры: под вином понимается духовная радость, а любовь – восторженная преданность Богу.
Посмотрим на одно из четверостиший через призму раскрытого смысла метафор:
Светило в сеть огня поймало каждый кров,
И в чаше бусинкой отметил день Хосров.
Пора открыть вино. «Вставай! Упейся утром!»
Со светлой башни к нам летит рассветный зов.
Светило – устраняющая заблуждения мудрость Востока.
День – божественный свет мудрости, рассеивающий тьму неведения, которая окружает душу.
Бусина – духовная дисциплина.
Хосров – могущественный царь героического эпоса, здесь – человек, который посредством самодисциплины обрел власть над чувствами.
Вино – внутреннее духовное естество человека.
Светлая башня – мир Духа.
Произведений: 517
Получено рецензий: 6388
Написано рецензий: 6285
Читателей: 84691
Литературный дневник
Произведения
Восточные мотивы (21)
Рубаи (101)
Рубаи-туюг (4)
Рубаи - махтжуб (1)
Рубаи-назира (5)
Фарды (3)
Из Книги Книг (9)
Всячина (42)
Для детей (7)
- Дружеский шарж. В. Высоцкий - подражания, 05.02.2021 13:34
- Дружеский шарж. М. Лермонтов. Старухе Европе. - подражания, 11.10.2020 13:45
- Дружеский шарж Р. Рождественский - подражания, 17.09.2019 13:03
- Дружеский шарж. А. Пушкин - подражания, 25.08.2018 11:58
- Дружеский шарж. Мандельштам - подражания, 10.12.2017 17:44
- Дружеский шарж. Валентин Гафт - шуточные стихи, 19.02.2015 13:04
Рубайят 2017-2020г. (11)
Рубаи 2019-2022г. (26)
Рубаи. 2018г. (22)
Рубаи. 2017г. (4)
Триолет. Акро. (3)
Хайку-Сэнрю. (9)
2020г. (31)
2019г. (26)
2018г. (28)
2017г. (14)
2015-2016г. (14)
Склад. (14)
Ещё не разобранное (20)
Избранные авторы:
Дервиш Ибн Шымкент, Валентина Янко, София Ладзарус, Мириша Мирошниченко, Валентина Пищагина, Муса Бен Юнус Исмаил, Алла Липницкая, Марк Шехтман, Игорь Царев, Константин Фролов-Крымский, Галина Циманович, Cherry S, Людмила Первова, Марк Вайнтруб, Нейрослав Русомиров, Владимир Кутузов-Урганчи, Владимир Кобец, Беня Молдаванский, Карина Лек, Александр Ляйс, Людмила Чеботарева -Люче, Эли Сигельман, Александр Волог, Нина Романчук 1, Андрей Дмитриевич Дементьев, Татьяна Павлова-Яснецкая, Протоиерей Игорь Бобриков, Памяти Беллы Ахмадулиной, Ольга Флярковская, Соломия Галицкая, Веник Каменский, Валентина Паевская, Ивана Аксёнова, Алексей Шмелев, Елена Попова 4, Евгений Турич, Дмитрий Мальянц, Виктор Селищев, Барух Житомирский, Инна Заславская, Валерия Салтанова, Замоскворецкий, Любовь Истомина, Амонов Далер, Мой Голос, Старушка Х., Маша Лукашкина, Ольга Старушко, Раиса Хорошилова, Лариса Морозова Цырлина, Юрий Толкачёв, Наталия Бакулина, Василиса Ризаева, Валерий Чебыкин, Степан Сказин, Афоризмы, Ольга Якимова 2, Голоса, Ольга Демиденко Заярская, Наталья Ильинична Щеглова