Ткешелашвили Ольга

Одна из главных мыслей, пронизывающих рубаи Омара Хайяма – это величие Творца, суть которого людям постичь невозможно:

[Из] тех, кто мудростью просверлил жемчужину смысла,
[Кто] говорил [так много] слов о сущности господа,
Никто не раскрыл основной нити тайн:
Сначала посуесловили, а затем — заснули.

Или вот еще одно знаменитое рубаи, которое любят цитировать люди, претендующие на образованность и интеллектуальность:

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(Перевод О. Румера)

А это подстрочник с оригинала:

Есть две вещи, лежащие в основе мудрости
И которые следует отнести к числу самых важных «невысказанных откровений»:
Не кушать всё, что есть из еды
И лучше быть в одиночестве, чем любить всё, что существует.

«Невысказанное откровение» – намек на 78 аят суры «Верующий», где говорится: «Мы уже отправляли посланников до тебя. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и тогда приверженцы лжи окажутся в убытке».

«Быть в одиночестве» – здесь аллюзия на молитвенное уединение, поминание Аллаха (зикр) и отказ от любви к земному миру, который, без сомнения, лишь временное пристанище.

Ильдар Мухамеджанов.


Восхваления вина в творчестве Омара Хайяма представляет собой классические суфийские метафоры: под вином понимается духовная радость, а любовь – восторженная преданность Богу.

Посмотрим на одно из четверостиший через призму раскрытого смысла метафор:

Светило в сеть огня поймало каждый кров,
И в чаше бусинкой отметил день Хосров.
Пора открыть вино. «Вставай! Упейся утром!»
Со светлой башни к нам летит рассветный зов.

Светило – устраняющая заблуждения мудрость Востока.

День – божественный свет мудрости, рассеивающий тьму неведения, которая окружает душу.

Бусина – духовная дисциплина.

Хосров – могущественный царь героического эпоса, здесь – человек, который посредством самодисциплины обрел власть над чувствами.

Вино – внутреннее духовное естество человека.

Светлая башня – мир Духа.

Таким образом, поэзия Хайяма для тех, кто знает, как снимать вуаль - раскрывает свои сокровищницы. Один из исследователей Рубаи писал: «Работая над духовной интерпретацией «Рубаи», я блуждал в бесконечных лабиринтах … пока не застыл в восхищении от увиденного …»

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (6)

Восточные мотивы (16)

Рубаи-туюг (3)

Рубаи - махтжуб (1)

Рубаи-назира (5)

Рубаи-диалоги. Под псевдонимом - Ханум (12)

Фарды (3)

Маснави, газель, кыта (14)

Из Книги Книг (9)

Стихи разных лет (38)

Корни семейного древа (3)

Для детей (5)

Памяти ушедших поэтов (3)

Военная и гражданская лирика (11)

Дружеский шарж (6)

Рубайят 2017-2020г. (11)

Рубаи. Рабочая версия. (40)

Герой фольклора - Ходжа Насреддин (7)

По мотивам притч и легенд (6)

Рубаи 2019-2022г. (26)

Рубаи. 2018г. (22)

Рубаи. 2017г. (4)

Триолет. Акро. (3)

Хайку-Сэнрю. (8)

2020г. (32)

2019г. (27)

2018г. (32)

2017г. (15)

2015-2016г. (17)

Склад. (13)

Ещё не разобранное (20)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь