Здравствуйте, дорогие друзья, читатели и поэты! Я, Коробов Лев Николаевич - русский поэт, переводчик поэзии, в основном чувашской, на русский язык. Член Союза писателей ЧР (2015г.), лауреат Чувашской международной литературной премии имени Пайдула Искеева (2021г.), награждён медалью "Народный писатель чувашской национальной культуры"(2025г.).Родом из Республики Татарстан, живу в г.Чебоксары. Автор нескольких собственных поэтических книг ("Сердцебиение - 2006г. и др.) В последнее время много занимался переводами стихов. Осуществил полный художественный перевод ( с подстрочника) на русский язык около трёхсот стихотворений более сорока чувашских поэтов, а также десяти поэтов других коренных народов России. Мои стихотворные переводы опубликованы в книгах Лидии Филипповой "Пульсация" (2015г.),Михаила Юхмы "Спеши, мой друг, творить добро"(2018г.) и "Колесница судьбы" (2025г.), книге Николая Шелеби "Весенние голоса" (2026г.). Перевожу стихи формалистическим методом с сохранением ритма, размера, системы рифмовки и художественных образов автора, что позволяет передать его поэтическую манеру и эмоциональную окраску оригинала.Имею художественный, эмоциональный склад ума и природные способности к стихосложению, в том числе к переводу. В переводческой работе помогает постоянное нахождение в чувашской языковой среде и знание родного русского языка. По профессии врач, социолог, писатель.
Как переводить стихи?
Лев Коробов
Как он делает стихи -
Описал нам Маяковский.
Как стихи перевести?
Это тоже - труд нелёгкий!
Бестелесные стихи:
Сплошь сумбур, слова - загадки.
Как в них образ, мысль найти,
Коль подстрочник не в порядке?
Должен быть подстрочник полным,
И пословный и дословный,
Чтоб угадывалась связь
Слов,чтоб мысль не прервалась.
Но на то ты и толмач,
Чтоб прочесть меж строк суть, чувства.
Так искусный в деле врач
Вносит в ремесло искусство.
Средь поэтов и творцов
Есть застёгнутые лица.
Оживит и мертвецов
Переводчика десница.
Заблистал оригинал -
Обновлённая икона...
Если б автор понимал,
Сколько пота это стоит.
Дать не жалко и медаль -
Заслужившему оплаты.
Ведь толмач простой металл
Слов затёртых сделал златом!
Друзья! Буду рад Вашим комментариям к моим стихам и переводам. Лев Коробов
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.