Пробштейн Ян

Ян Эмильевич Пробштейн (р. 1953) – поэт, переводчик поэзии, литературовед, издатель. Кандидат филологических наук, доктор литературоведения (Ph. D.), профессор английской, американской литературы, автор 12 поэтических книг, около 20 переводных, всего около 500 публикаций на нескольких языках.
Составитель, редактор, автор предисловия, комментариев и один из ведущих переводчиков книг "Стихотворения и избранные Cantos" Эзры Паунда (СПб.: Владимир Даль, 2003) и Томас Стернз Элиот. Стихотворения и поэмы. (М.: АСТ, 2013). Паунд (2016) и книга избранных стихотворений и эссе «Испытание знака» (М.: Гулливер, 2020) были в шорт-листе премии «Мастер» Гильдии переводчиков. Издано две монографии на русском и английском, а также "Centuries Encircle Me with Fire" (Столетья окужают меня огнем»). Selected poems of Osip Mandelstam translated into English by Ian Probstein (Academic Studies Press, 2022). Osip Mandelstam, Centuries Encircle Me With Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. A bilingual English-Russian edition. Translation, introduction and commentaries by Ian Probstein. Boston: Academic Studies Press, 2022.
The book is available through several online retailers including, but not limited to:
• Academic Studies Press: • Bookshop.org (supports indie bookstores): • Amazon:

Буду рад узнать ваше мнение. НАПИШИТЕ, ЧТО ВАМ ПО+/НЕ-/ ПОНРАВИЛОСЬ, И ПОЧЕМУ
Господа поэты! Слушайте, как читает стихи Осип Эмильевич Мандельштам:
а также от Блока, Белого, Волошина Ахматовой до многих поэтов наших дней http://imwerden.de
(Просто скопируйте в новое окно)

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 462
Получено рецензий: 670
Написано рецензий: 117
Читателей: 107794

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (149)

На сквозняке времен (43)

Статьи, эссе, рецензии (19)

Уроки (49)

Сфера Агасфера (23)

Элегии

Сны - философская лирика, 07.12.2011 03:53
Речь и язык Древо познания растёт из сознания - философская лирика, 17.12.2011 06:30
Из Хайдеггера, II - философская лирика, 21.11.2011 08:35
Из Хайдеггера, I - философская лирика, 06.11.2011 01:13
Я был каплей в клепсидре - философская лирика, 11.11.2011 04:42
Для того, чтоб затмению быть - философская лирика, 20.11.2011 02:25
Бог прядёт полотно жизни - философская лирика, 05.11.2011 08:35
Как закланье, заклинанье опасно - философская лирика, 31.08.2011 22:11
Вот какой он, оказывается, чёрный день - городская лирика, 10.11.2011 01:07
Зыблется моё - философская лирика, 19.11.2011 10:00
Послушен воле Бога тот, кто слышит - философская лирика, 11.12.2011 12:08
День расползался, как ветошь - философская лирика, 16.12.2011 10:56
Вещи ветшают, покрываются пылью - философская лирика, 14.11.2011 04:57
Стена спальни моей лобное место - философская лирика, 17.11.2011 06:31
Песок струится из часов песочных - философская лирика, 13.11.2011 12:07
В сумасшедшем доме - философская лирика, 09.11.2011 12:30
Не все забыто и не все убито - философская лирика, 30.08.2011 09:24
Изнанка нови новизна - философская лирика, 30.08.2011 11:13
Память - камея - философская лирика, 01.09.2011 05:09
Белую свою жизнь начерно - философская лирика, 30.07.2011 11:57
Современность понятие временное - философская лирика, 04.08.2011 06:54
Хамелеоны легко меняют окраску - философская лирика, 01.08.2011 09:05
Стоит только взглянуть краем глаза - философская лирика, 28.07.2011 10:56
Броженье образов в твоем воображенье - философская лирика, 04.08.2011 18:39
Не может быть безмолвным хоровод - философская лирика, 04.08.2011 18:36
Здесь тоже обитают боги - философская лирика, 04.08.2011 18:31
Трепетание тайны - философская лирика, 03.08.2011 10:38
Парис избранник и Ахилл избранник - философская лирика, 05.08.2011 06:02
Язык язычества - философская лирика, 05.08.2011 19:22
Жизнь мерой смертности измерена - философская лирика, 07.08.2011 10:45
С магическим жезлом расстался Просперо, как Бог, - философская лирика, 06.08.2011 08:54
В начале секунд нарушился ход - философская лирика, 05.08.2011 20:23
Как будто перспектива в стиле ретро - городская лирика, 01.08.2011 05:51
Воспаряя, душа устремляется слепо - философская лирика, 03.08.2011 23:19
Не зря он плакал о своей Итаке - философская лирика, 06.08.2011 11:50
Дворцы-гробницы и гробницы-замки - философская лирика, 06.08.2011 09:23
Росток на ткани мироздания - философская лирика, 09.08.2011 05:30
Совершенство - философская лирика, 16.07.2011 08:48
Пространство и время - философская лирика, 16.07.2011 08:50
Жизнь - философская лирика, 16.07.2011 22:23
Бумажные кораблики уплыли из Элегий - философская лирика, 17.07.2011 20:27
Притча - философская лирика, 23.05.2011 10:22
Нью-Йоркские элегии - городская лирика, 23.05.2011 10:15
Видение - философская лирика, 23.05.2011 10:13

Инверсии (32)

Переводы (102)

Морока (1)

Избранные авторы:

Владимир Микушевич, Эльвира Лелека, Карклин Ольга, Куприянов Вячеслав, Сергей Сухарев, Татьяна Стамова, Печальный Путник, Улекса фон Лу, Здравствуй, Ирина Голованова, Ланская Юлианна, фон Олли, Виктор Балдоржиев, Красимир Георгиев, Ваня Егорова, Евгений Евтушенко, Анна Акчурина, Михаил Розенштейн, Саша Бест, Гонец Валерий Балцев, Лидия Олейникова Севальникова, Татьяна Польская, Сильвия Платт, Юрий Слободенюк, Александр Алейник, Илья Франк, Анн Арбор, Николай Шатров 2, Данте Габриэль Россетти, Максим Матковский

Ссылки на другие ресурсы:

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.