Адэзайд
Дилетант под маской автодидакта.
Увлекаюсь очень вольными художественными переводами, чаще всего эквиритмическими, поэтому если просто читать их - может создаться впечатление, что у меня нет никакого представления о ритмике, так что лучше не читать, а петь (хотя бы мысленно), тем более что песни я перевожу - по моему мнению - только хорошие.
Иногда пишу стихи на мелодии, случайным образом возникающие в моей голове либо где-то мельком услышанные, и называю это "напевами".
Поэтического таланта как такового наверняка не имею, но меня это не останавливает.
Увлекаюсь очень вольными художественными переводами, чаще всего эквиритмическими, поэтому если просто читать их - может создаться впечатление, что у меня нет никакого представления о ритмике, так что лучше не читать, а петь (хотя бы мысленно), тем более что песни я перевожу - по моему мнению - только хорошие.
Иногда пишу стихи на мелодии, случайным образом возникающие в моей голове либо где-то мельком услышанные, и называю это "напевами".
Поэтического таланта как такового наверняка не имею, но меня это не останавливает.
Произведений: 81
Получено рецензий: 6
Читателей: 8685
Произведения
- Qanay - Элдиле, вольный перевод - переводы песен, 10.10.2025 22:37
- Tejon Street Corner Thieves - Whiskey, перевод - переводы песен, 30.09.2025 06:53
- Garou - La porte du desert, вольный перевод - переводы песен, 13.08.2025 17:13
- Meinhard - Mein kaltes Herz, вольный перевод - переводы песен, 11.08.2025 19:27
- Letzte Instanz - Der Garten, вольный перевод - переводы песен, 08.12.2024 22:13
- Myrkur - Fager som en ros, вольный перевод - переводы песен, 25.08.2024 15:57
- Varg Vikernes - Den Store Sovn, вольный перевод - переводы песен, 23.08.2024 11:22
- Empyrium - Waldpoesie, вольный перевод - переводы песен, 17.09.2023 13:01
- Le roi a fait battre tambour - вольный перевод - переводы песен, 25.06.2023 21:04
- Luc Arbogast - Sentinel, вольный перевод - переводы песен, 30.05.2023 20:48
- Don Juan - Le Sang des soldats, вольный перевод - переводы песен, 25.09.2022 21:27
- MajorVoice - Wenn du gehst, вольный перевод - переводы песен, 05.04.2022 03:06
- Les Miserables - Ария Мариуса, вольный перевод - переводы песен, 04.02.2022 17:15
- Alborada - Condor Pawan, вольный перевод - переводы песен, 20.10.2021 01:16
- Tengger Cavalry - Homeland Song, вольный перевод - переводы песен, 10.10.2021 15:56
- Teru no Uta - Песня Теру - переводы песен, 02.01.2016 05:10
- Колыбельная пиромана, вольный перевод Hozier - переводы песен, 13.09.2021 02:43
- Blutengel - Sing, вольный перевод - переводы песен, 04.09.2021 11:15
- Lacrimosa - Lichtgestalt, вольный перевод - переводы песен, 23.08.2021 11:40
- The Tatara Women Work Song - переводы песен, 02.01.2016 20:19
- Озимандиа - поэтические переводы, 02.01.2016 20:59
- Песня Розы из Светлой долины - поэтические переводы, 05.06.2016 19:08
- Гимн Сансы - переводы песен, 14.09.2016 19:18
- Алан Сигер - Мактуб, вольный перевод - поэтические переводы, 24.10.2018 18:22
Напевы (7)
Духовные искания (15)
Гражданское (3)
О любви (3)
Нытьё (15)