Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 781
Получено рецензий: 534
Написано рецензий: 839
Читателей: 29561
Произведения
- Начни всё с белого листа - без рубрики, 24.06.2015 11:59
- В кустах сирени - без рубрики, 22.06.2015 14:37
- И звуками наполнилось нутро - без рубрики, 12.06.2015 21:43
- Что ты хочешь - без рубрики, 07.06.2015 17:23
- Назад возвращая года - без рубрики, 12.05.2015 19:16
- Ужасно хочется окрошки - без рубрики, 11.05.2015 17:33
- О контуженных - без рубрики, 11.05.2015 16:59
- Когда чемодан, а не сон в руку - без рубрики, 11.05.2015 14:17
- Уже много лет - без рубрики, 04.05.2015 16:35
- Просто о ней мало знают - без рубрики, 04.05.2015 14:12
- Кривыми дорогами - без рубрики, 30.04.2015 21:09
- Мысли где-то его носились - без рубрики, 19.04.2015 12:28
- C est la vie - без рубрики, 18.04.2015 13:53
- Женская доля - без рубрики, 15.04.2015 21:34
- Слова и цитаты - без рубрики, 15.04.2015 14:12
- Просто Андерсен - без рубрики, 13.04.2015 21:59
- Апофеоз - без рубрики, 11.04.2015 17:34
- Сказание об Олеге - без рубрики, 11.04.2015 15:20
- Изнанка - без рубрики, 11.04.2015 14:39
- Ещё о Синей бороде - без рубрики, 11.04.2015 14:30
- Самое смешное - без рубрики, 01.04.2015 21:09
- От любви не любя. - без рубрики, 01.04.2015 20:45
- Вечною тайной - без рубрики, 30.03.2015 20:07
- Вы мне на что-то намекали - без рубрики, 22.03.2015 16:55
- Как у Островского - без рубрики, 17.03.2015 18:55
- Пепелище - без рубрики, 17.03.2015 18:54
- След - без рубрики, 07.03.2015 16:48
- Мой мартовский концерт - без рубрики, 07.03.2015 16:30
- Он был - без рубрики, 06.03.2015 19:10
- Весна - без рубрики, 06.03.2015 18:57
- Писать твой идеальный тип лица - без рубрики, 13.02.2015 13:00
- Бес предела - без рубрики, 04.02.2015 20:40
- О достоинстве в обед - без рубрики, 27.01.2015 15:24
- Она стояла на морозе - без рубрики, 24.01.2015 21:25
- До утра - без рубрики, 23.01.2015 15:23
- Аж до самого морЯ - без рубрики, 22.01.2015 21:02
- Я шла в разрез твоим желаниям - без рубрики, 19.01.2015 21:39
- Стена меня лишь понимает - без рубрики, 07.01.2015 21:18
- Таинственный вечер PS - без рубрики, 04.01.2015 17:37
- С приездом - без рубрики, 04.01.2015 14:24
- О счетах PS - без рубрики, 27.12.2014 17:05
- Почему? - без рубрики, 22.12.2014 15:40
- Очень мило - без рубрики, 21.12.2014 16:15
- Наверно, я хожу не в той одежде - без рубрики, 16.12.2014 21:30
- Смех, да и только - без рубрики, 12.12.2014 14:41
- Никто - без рубрики, 11.12.2014 15:08
- Агония бульварного романа - без рубрики, 07.12.2014 19:12
- Стало наугад - без рубрики, 07.12.2014 16:10
- Скороговорка - без рубрики, 05.12.2014 15:33
- Пять - без рубрики, 27.11.2014 14:26
продолжение: ← 351-400 401-450 451-500 501-550 551-600 →