Экспромты Нине Седовой 5

1) На стихотворение: «Снимите маски, господа!» (Нина Седова 5)
        http://stihi.ru/2021/03/23/2150

Наталия Шишкова:

Все зрители идут домой,
Где масок нет, а есть покой.

Нина Седова 5:

Коль все стремятся на покой,
В театр тогда пошли на кой?

Наталия Шишкова:

Ну как "на кой?"- Разнообразье!
Театр - прекрасная оказия.

Нина Седова 5:

Ах, Натали, Вы правы!
Мы любим так забавы!

Наталия Шишкова:

Конечно, Ниночка - Забавы!
Ведь маска жизни рвёт уставы.

2) На стихотворение: «Вечерочком у камина. 2019» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2019/06/20/80

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

А что же было после бала? Да... Толстого я читала...

Наталия Шишкова:

Нин, куда мне до Толстого,
До великого такого!
После бала у Шишковой
Вы останетесь здоровой.

Нина Седова 5:

Как понравился ответ!
Вы прекрасны, спору нет!!!

Наталия Шишкова:

Есть и этакий сюжет.

3) На стихотворение: «За окном» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2023/03/21/1962

Наталия Шишкова:

Споём мы трио, и дуэтом,
Ах, жаль, уже не в это лето -
Зовёт, зовёт жизнь кочевая,
Мосты к былым садам сжигая.
Но будет новый сад у нас
И третий стул, мадам, для Вас!

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Примчусь и со своим я стулом,
Готовая к таким "загулам"!

Наталия Шишкова:

Тост скажу: За чай втроём!
(Стульчик мы для Вас найдём)

Нина Седова 5: 

Это круто - чай втроём!
Трио так и назовём.
Это даже много круче,
Чем какие-то "вдвоём"!

4) На статью: «О тонкостях поэтических переводов. Редакция - 2» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2023/03/22/761

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Отличное научное пособие, на мой взгляд,
представляет Ваш трактат.

Наталия Шишкова:

Нина, Вам опять мерси!
И меня от слов столь лестных
В этот миг, скажу Вам честно,
Нет счастливей на Руси!

5) На стихотворение: «Льды вечные 2019» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2019/07/29/9040

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

И не растопит Солнце в сердце лёд.
Да, все проходит. Это - не пройдёт...

Наталия Шишкова:

Как лёд, в который бьёт капель,
От Ваших слов я, Нина, таю.
Но у сих рифм другая цель -
Я С ЖЕНСКИМ ДНЁМ ВАС ПОЗДРАВЛЯЮ!

Нина Седова 5:

И я Вас поздравляю с женским Днём!
И я Вам только лучшего желаю!
Хотя... вот сколько лет уже живём,
А в смысл я Дня (не Ночи!) не въезжаю!

6) На стихотворение: «Филигранность» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2023/01/07/504

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

О, Филигранная, ГорнЯЯ!
Себя от грусти отгоняя,
Я растворилась в жемчугах!
Слов нет. Одни лишь "ох" и "ах"!

Наталия Шишкова:

Раствор жемчужный осушая,
И Филигрань, и та Горняя
Помогут, Нин, спокойна будь,
Чтоб грусти не было ни чуть.

Нина Седова 5:

Стихи, картина, верный Друг
Меня избавили от мук!

7) На стихотворение: «Эликсир любви» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2022/03/08/154

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Мне так понятен эликсира Вашего рецепт!
А кто не понял, пьёт пусть эспарцет!

Наталия Шишкова:

Посоветовать резонно
Также выпить белладонну.

Нина Седова 5:

Белладонна - это круто,
Дорогая визави!
Не придуман почему-то
Эликсир лишь от любви...

Наталия Шишкова:

Почему же не придуман?
Я напомню Вам сейчас,
Что рецепт того парфюма -
Посмотреть ещё лишь раз!

Нина Седова 5:

Знаю, но не помогает.
Видно, каждый лишь свое
Горько зелье выпивает,
Познавая бытие...

8) На стихотворение: «Неизвестный цветок 2014» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2018/06/04/4235

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Какой сюжет! Какой пейзаж!
Ты превзошла саму себя, Наташ!

Наталия Шишкова:

Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Довольна я, что мой пейзаж,
И мой сюжет по нраву Вам.
Как я признательна словам:
"Ты превзошла саму себя!"
Они, как зелье, усыпя,
Несут на крыльях за мечтой.
Спасибо Нине дорогой!

9) На стихотворение: «Роза 2012» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2018/06/04/4213

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

А эта роза на картине
Хранит художника портрет.
И, как показалось Нине,
Его духовный, дивный свет.

Наталия Шишкова:

Стихи, и живопись, и проза -
Души творящего портрет.
Расскажет больше даже роза
О нём с карин, чем интернет.

10) На стихотворение: «Моя любимая, мы сидели вместе. 43. Генрих Гейне» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2023/03/07/1122

Наталия Шишкова:

Пишу стихи я, как картину.
Пусть видят образы не все,
Но разглядит пейзажи Нина –
Растаю я, как айс в глясе!

11) На стихотворение: «Прима - балерина» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2024/02/03/6627

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Я растворилась в этом полотне...

Наталия Шишкова:

Я растворилась в этом полотне.
И, окунувшись в радужные краски,
Там наслаждаюсь, будто бы во сне,
Сияньем шёлка, бархата, дамаска.

12) На стихотворение: «Не ходите в Алькатрас. 2019» (Наталия Шишкова)
http://stihi.ru/2019/07/11/7059

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Не ходите в Алькатрас. Это раз.
Избегайте хвастовства. Это два.
Все к Шишковой на стихи! Это три!

Наталия Шишкова:

А четыре – улыбнись, не ленись.
Чтоб Фортуну обаять. Это - пять.
Голос внутренний учесть – это шесть,
И не будет всех проблем – это сем.

Нина Седова 5:

Вас ещё писать мы просим -
Это восемь!
Наталия Шишкова:

И сложилось па-де-де ведь! – Это девять.
Но теперь к Седовой в «прозу» просим вас!
Снова - раз.

Нина Седова 5:

Заодно и на стихи! ( хи-хи-хи!)

13) На стихотворение: «Тебе 2019» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2019/09/16/668

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Я б, конечно, сбежал
За тобой, дорогая!
Но сегодня мир мал -
Это точно я знаю.

Нет свободной земли
И везде нас достанут.
Только сны, Натали,
Нам спасением станут!

Ты ко мне прилетай!
Посидим, поворкуем,
И на облаке - рай
Мы с тобой заночуем!

Наталия Шишкова:

В Рай пока, дорогой,
Мне лететь очень рано.
Мало суши земной? -
Буду ждать капитана.

14) На стихотворение: «Хотел бы плакать я, но не могу. Генрих Гейне» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2022/07/06/386

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Мне заплакать бы, да не могу,
Обмануть бы, да не умею,
Постоять бы, а я бегу,
Точно зная, что не успею...

Раз написано, значит, зацепило... Перевод Ваш выше всяких похвал!

Наталия Шишкова:

Супер, если зацепило,
Значит, рифмы не кислы.
Это очень даже мило,
Лучше всякой похвалы!

15) На стихотворение: «Пасьянс 2019» (Наталия Шишкова)
http://stihi.ru/2019/07/27/135

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Судьба - только нитка.
Любовь - это МИР.
Гадалка - плутовка,
Страстей конвоир.

Наталия Шишкова:

Да, это правда, конвоиры.
И слов их тайных эликсиры
Людей прельщают как магнит.
Но благодарен им пиит,
Ведь страсти – ценный матерьял.
Гадалке – хлеб, поэту – ял.

Нина Седова 5:

О, да, Вы правы, этот ял
Я б ни на что не променял!

16) На стихотворение: «На свете каждый ищет счастья» (Наталия Шишкова)
http://stihi.ru/2021/02/18/610

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Ах, иногда тот эликсир
Глотает жадно злой вампир...
И нету веры никому,
Ну, разве Гейне одному...

Наталия Шишкова:

Наш Гейне вне всех подозрений.
Пусть льют эликсиры ручьём.
Разгонит вампиров наш гений,
С ним вместе мы не пропадём.

17) На стихотворение: «Лореляй. 2. Генрих Гейне» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2020/01/29/367

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Думаю, что Ваше творение займёт среди переводов свое достойное место. На мой взгляд и вкус, оно гораздо сильнее, чем, скажем, варианты Маршака и Блока . Пожалуйста, не благодарите.

Наталия Шишкова:

Дорогая Нина, не дождётесь! БЛАГОДАРЮ! Ещё как благодарю!

И буду впредь дарить Вам благо
От всей души и без личины.
Пусть эта маленькая сага
Растопит льдинки в сердце Нины.

Нина Седова 5 :

Ах, Наташа, льдинка тает...
И восторгу нет предела!
Сердце об одном мечтает...
Впрочем, всем-то что за дело?

18) На стихотворение: «Не тревожься, что я выдам. 35. Генрих Гейне» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2020/11/05/234

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Стихи у Вас - улыбки радуг!
Открой и просто насладись!
Один, пожалуй, "недостаток" -
Не в том Вы веке родились!

Наталия Шишкова:

Да, век течёт сейчас не мой.
Но есть и плюс – экспромты Ваши.
Чтоб получать фидбек такой
Жить стоит и теперь Наташе.

19) На стихотворение: «Ромашки 2012» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2018/06/04/4525

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Ромашки от Наташки так легки!
А для кого-то "любит иль не любит".
Наташкины ромашки - мотыльки.
И никого гаданием не погубят!

Наталия Шишкова:

У Нины лёгкая рука,
Экспромт - дыханье ветерка.
За мотыльки – ромашки
Спасибо от Наташки!

20) На стихотворение: «Новогодний подарок для кота Роби» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2020/11/10/1459

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

... А, может быть, все проще? Просто мы обе очень любим кисок!

Наталия Шишкова:

Ну какой же тут секрет? -
Лучше киски зверя нет!
Эту важную доктрину
Подтвердят Наташа с Ниной.

Нина Седова 5:

Да вы спросите у котят -
И они вам подтвердят!

21) На стихотворение: «Боготворя друг друга, ни один... 33. Г. Гейне» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2020/10/21/869

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf)

Старик бы Гейне руку Вам пожал,
Услышав, как слагает Поэтесса!
Хоть Добрый Гений и не понимал
По-русски, прямо скажем, ни бельмеса...

Наталия Шишкова:

Зато он по-французски говорил.
Жена его не шпрехала ни слова.
Всю жизнь без похвалы её прожил.
Мы квиты с тем любимцем Иеговы.

22) На стихотворение: «А я не спорю 2018» (Наталия Шишкова)
        http://stihi.ru/2019/01/03/212

Нина Седова 5:  (http://stihi.ru/avtor/ybyjxrf

А это, доложу я Вам,
Ни дать, ни взять - Омар Хайям!
Но как картина поражает!
Вот тут Хайям наш отдыхает...

Наталия Шишкова:

Вот спасибо! Вот - подарок!
Лучше вин и ценных чарок.
О таком не грезил сам
Дорогой Омар Хайям.