Сокол Светлана - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Сладкой мерой горькую жизнь не промеряешь!
Дарю:>)))
С улыбкой, В.И.
Виктор Игнатиков 25.08.2013 14:27 Заявить о нарушении
Добрый день, милая барышня! Я хочу Вас похвалить не за перевод, а за желание и стремление... Переводить стихи, тем паче классиков, не каждому профи под силу. Этому нужно долго учиться и, кроме того, необходимо иметь к этому способности. Если позволите, то я Вам немножко подскажу... У Вас получился неплохой рифмованный подстрочник. Теперь возьмите оригинал, определите размер и, стараясь придерживаться размеру и пострению рифмы оригинала, переработайте свой подстрочник! Классически перевод делается в таблице из трёх граф: оригинал, подстрочник, собственный вариант... Если захотите взглянуть на мои переводы, в том числе и Шекспира, они у меня на последних страничках (переводы песен - эквиритмичны)...
Желаю Вам успехов на этом нелёгком поприще...
Александр Гаканов 12.09.2012 13:53 Заявить о нарушении
Ну, подстрочник, так подстрочник, ладно, пусть будет и подстрочник. Это я просто учусь и пробую свои силы, поэтому искренне Вам признательна за отзыв. И обязательно загляну на Вашу страничку. Учусь писать сонеты. Очень хотелось-бы знать Ваше мнение, правда многие еще не окончены и несовершенны, но так хочеться написать шедевр не хуже, а лучше Шекспировского или Пушкинского, или Шевченковского :))))))))
Сокол Светлана 12.09.2012 15:58 Заявить о нарушении
С уважением...
Александр Гаканов 12.09.2012 18:09 Заявить о нарушении
Когда быдло пробивается на верха, оно как-то и о потомстве своём заботится наперекосяк!
С улыбкой, В.И.
Виктор Пересмешник 20.08.2012 08:23 Заявить о нарушении
Сокол Светлана 22.08.2012 21:48 Заявить о нарушении
Лента Мёбиуса, однако!
С улыбкой, В.И.
Виктор Пересмешник 20.08.2012 08:15 Заявить о нарушении
Сокол Светлана 22.08.2012 21:51 Заявить о нарушении
А потом уж подумайте, почему я это написал:>)))
С улыбкой, В.И.
Виктор Пересмешник 22.08.2012 22:53 Заявить о нарушении
Сокол Светлана 22.08.2012 23:22 Заявить о нарушении
Светлана, завуалировано название, а у нас так : куда нельзя, туда нас и тянет. Любит народ подглядывать в дверную щелку.
Успехов Вам и всего доброго!
Галина Тютюгина 21.06.2012 19:18 Заявить о нарушении
:)
Сокол Светлана 21.06.2012 20:33 Заявить о нарушении
Света, золотце! Сегодня не подхватываю, уже башка не варит! Но завтра жди моих строчек!
С улыбкой, В.И.
Виктор Пересмешник 18.06.2012 22:34 Заявить о нарушении
Начало магисирала я напиала вот ориентировочный вариант который будем совместно корректиррвать по ходу.
Магистрал:
1 есть в нашем мире только две напасти.
2 добро и зло в чрезмерностях своих.
3 но сочеиать их в нашей с вами власти.
4 чтоб совершенство- продолжением двоих.
5 с любовью,
Как природа-мать учила.
6 так знайте-же-в единстве наша сила.
7 где воздух, вода, огонь, земля, любовь, труд и рвсчет
8 ... Повезет
9 мы нарисуем стройную картину.
10 давайте хвост скорее сократим.
11 чтоб Человеком стать...
12 и каждому на выживанье шанс дадим
13 где есть конец, там новое начало.
14 циклична жизнь, да здравствует Союз.
? Любовь, надежда, вера ...?
Все пошла писать (девятый?) И корректировать второй, а также... Ну, там по мелочам. Остальное завтра, конечно!
Сокол Светлана 18.06.2012 23:14 Заявить о нарушении
Сокол Светлана 18.06.2012 23:22 Заявить о нарушении
Сокол Светлана 20.06.2012 20:27 Заявить о нарушении
Светлана. Вы в одном комментарии назвали своих предков "Характерниками".Это точно? Вы знаете что обозначает это слово. Если знаете ,то понимаете ,что таких казаков Гетьманами не избирали.Я конечно тоже не всё знаю.Но Батурин был ставкой Гетьмана там же располагалась сотня -сердюков-его охрана. Один из моих предков командовал этой сотней,а второй был есаулом Преварской сотни Киевского полка запорожских казаков,а потом полковником. А самый известный из них это П.П.Чубинский -автор гимна Украины -мой прапрадед - из казачей старшины.Так что кое -что я знаю.Удачи Вам -станичница. Есаул.
Кстати "с танцем в бой " казаки не ходили.А вот когда уходили в монастырь -да. Всю дорогу до монастыря с музыкой и танцем,а потом низкий поклон всему Казачеству и ...всё.
Ростислав Преварский 17.06.2012 20:55 Заявить о нарушении
Сокол Светлана 17.06.2012 22:17 Заявить о нарушении
Дедушка бы простил! Тем более, под такое раскаянье!
С улыбкой, В.И.
Виктор Пересмешник 09.06.2012 14:42 Заявить о нарушении
Светочка-веточка! Здорово!
С улыбкой, В.И.
Виктор Пересмешник 09.06.2012 14:40 Заявить о нарушении
Понравилось и навеяло на вот такое:
http://stihi.ru/2012/06/09/5061
С улыбкой, В.И.
Виктор Пересмешник 09.06.2012 14:39 Заявить о нарушении
Ну как Вам не ай-яй-яй!
Сокол Светлана 20.06.2012 12:21 Заявить о нарушении