Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко.
Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко.
Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1694
Получено рецензий: 1030
Написано рецензий: 1619
Читателей: 98605
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Ha Пампасax Бабочка - поэтические переводы, 26.02.2017 22:05
- Эмили Э. Дикинсон. На подсознаньи шла к нему - поэтические переводы, 29.07.2017 19:44
- Эмили Э. Дикинсон. На подступах к секрету - поэтические переводы, 31.10.2013 01:34
- Эмили Э. Дикинсон. На портретах глубже лица - поэтические переводы, 11.03.2016 18:15
- Эмили Э. Дикинсон. На пустоши стремилась - поэтические переводы, 18.12.2018 00:18
- Эмили Э. Дикинсон. На путь ступи! - поэтические переводы, 13.07.2016 20:12
- Эмили Э. Дикинсон. На расстояньи видим - поэтические переводы, 02.12.2013 19:27
- Эмили Э. Дикинсон. На cердца берегах - поэтические переводы, 09.01.2017 23:58
- Эмили Э. Дикинсон. На срок скупая жизнь - поэтические переводы, 12.11.2015 18:42
- Эмили Э. Дикинсон. Нависло небо тучами - поэтические переводы, 27.07.2015 17:05
- Эмили Э. Дикинсон. Навсегда! - поэтические переводы, 26.03.2018 23:10
- Эмили Э. Дикинсон. Над над тысячью дерев в седле - поэтические переводы, 04.09.2013 03:37
- Эмили Э. Дикинсон. Над Этной пламени гранат - поэтические переводы, 17.01.2014 19:29
- Эмили Э. Дикинсон. Надежда, как обжора - поэтические переводы, 14.03.2014 18:59
- Эмили Э. Дикинсон. Надежды нет - поэтические переводы, 01.09.2017 20:30
- Эмили Э. Дикинсон. Нам проданный роман - поэтические переводы, 25.05.2015 19:33
- Эмили Э. Дикинсон. Надежда строит Дом - поэтические переводы, 19.04.2014 16:45
- Эмили Э. Дикинсон. Надежда - Птах крылатый - поэтические переводы, 19.07.2013 20:53
- Эмили Э. Дикинсон. Надеяться смешно - поэтические переводы, 26.05.2013 16:09
- Эмили Э. Дикинсон. Назойливость в смущении - поэтические переводы, 02.02.2014 18:42
- Эмили Э. Дикинсон. Налёт свинца на небеса - поэтические переводы, 05.03.2016 02:09
- Эмили Э. Дикинсон. Найдем Дом Радуги легко - поэтические переводы, 19.03.2014 22:43
- Эмили Э. Дикинсон. Наполнит страх в слезах - поэтические переводы, 25.03.2014 20:02
- Эмили Э. Дикинсон. Нас будоражит быть... - поэтические переводы, 25.04.2014 20:34
- Эмили Э. Дикинсон. Нас обновления порыв - поэтические переводы, 06.02.2014 03:46
- Эмили Э. Дикинсон. Нам думалось cвершaть Дела - поэтические переводы, 05.06.2011 08:13
- Эмили Э. Дикинсон. Нам превосходство над Судьбой - поэтические переводы, 03.07.2018 18:49
- Эмили Э. Дикинсон. Наш ум за сердца счёт - поэтические переводы, 23.02.2015 22:15
- Эмили Э. Дикинсон. Наш этот мир ещё не всё - поэтические переводы, 14.02.2014 21:00
- Эмили Э Дикинсон. Нашли Pуно - Акт первый - поэтические переводы, 09.03.2015 01:18
- Эмили Э. Дикинсон. Неоспоримы связи - поэтические переводы, 01.08.2014 00:30
- Эмили Э. Дикинсон. Не богатею, но эффект - поэтические переводы, 15.04.2015 22:49
- Эмили Э. Дикинсон. Не более - чем Чибис я - поэтические переводы, 02.09.2015 01:49
- Эмили Э. Дикинсон. Не близок к Небесам - поэтические переводы, 15.11.2013 19:30
- Эмили Э. Дикинсон. Не буду утверждать, что я - поэтические переводы, 09.03.2017 00:57
- Эмили Э. Дикинсон. Не важно, где дома Святых - поэтические переводы, 14.03.2019 19:50
- Эмили Э. Дикинсон. Неважно, сколь бежит лиса - поэтические переводы, 16.04.2014 18:00
- Эмили Э. Дикинсон. Не ведав ни конца, ни сроков - поэтические переводы, 20.10.2014 01:45
- Эмили Э. Дикинсон. Не видев, все же знаем - поэтические переводы, 23.01.2014 02:39
- Эмили Э. Дикинсон. Не видела ни пустоши - поэтические переводы, 29.12.2013 19:33
- Эмили Э. Дикинсон. Не вижу путь - поэтические переводы, 24.03.2014 18:55
- Эмили Э. Дикинсон. Не вы Меня избрали - поэтические переводы, 07.04.2014 19:13
- Эмили Э. Дикинсон. Не возжелать Венца. 1735 - поэтические переводы, 30.09.2013 17:45
- Эмили Э. Дикинсон. Не говори о деревах - поэтические переводы, 09.10.2015 17:34
- Эмили Э. Дикинсон. Не держит тайну Небо! - поэтические переводы, 05.09.2011 19:53
- Эмили Э. Дикинсон. Не доказать, что ноги есть - поэтические переводы, 28.09.2016 21:07
- Эмили Э. Дикинсон. Не должен обвинять цветок - поэтические переводы, 15.08.2017 21:57
- Эмили Э. Дикинсон. Не допустить изъян - поэтические переводы, 31.07.2013 23:03
- Эмили Э. Дикинсон. Не завладеть ей, она быть - поэтические переводы, 20.11.2015 18:27
- Эмили Э. Дикинсон. Не знав, когда придёт расcвет - поэтические переводы, 13.10.2013 19:32
продолжение: ← 301-350 351-400 401-450 451-500 501-550 →
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик