Веселинка Стойкович - написанные рецензии

Мила Веси,

благодаря за прекрасния превод!

Ще го впиша в някоя следваща НОВА книга, когато се съберат повече.

с ДРУЖЕСКИ ПРИВЕТИ!

Величка Николова -Литатру 1   01.03.2025 15:31   Заявить о нарушении

Рецензия на «Величка Николова - Литатру 1. Ще се влюбя отново» (Веселинка Стойкович)

Лишь только заалеют майские зори,
еще обнимет меня Любовь с любовью!
с уважением

Софья Измайлова 02.03.2025 01:30 •

Веселинка Стойкович   05.06.2025 03:30   Заявить о нарушении

С обич, мила Веси!

Величка Николова -Литатру 1   27.02.2025 23:47   Заявить о нарушении

Величка Николова - Литатру 1
Свако даjе другима оно што носи у срцу

Веселинка Стойкович   28.02.2025 03:16   Заявить о нарушении

Благодарим, душо лепа!
ВЕЛИЧКА

Величка Николова -Литатру 1   28.02.2025 04:34   Заявить о нарушении

Доброго здоровья Вам, Веселинка! Счастья и процветания Сербии! Спасибо за понимание и поддержку. С уважением София

Софья Измайлова   25.08.2024 00:20   Заявить о нарушении

Дорогая Веселинка,
Это прекрасный подарок Сергею Лаврову с днём рождения.
Я его видела в субботу на международной конференции, но не было возможности поговорить. Думаю, благодаря врачам и жене, он чувствует себя лучше.
Этот перевод его обрадует.
С наилучшими пожеланиями, Лайма

Лайма Дебесюнене   26.06.2024 19:35   Заявить о нарушении

Да, годы летят.Но это не в нашей власти.
Спасибо ,милая Веселинка.

Софья Измайлова   13.07.2024 16:46   Заявить о нарушении

Veselinka Stojkovoč. Tebeklajoju, Dieve mano

Tebeklajoju, Dieve mano.
Kelias nežinomas, klaidus,
Dienos ir naktys be poilsio,
Su krepšiu ant peties,
Žvelgiu į Tave, Dieve mano,
Maldaknygę rankoj turiu.
Kojos veda, kojos neša, kojos laiko,
Nėra nei skausmo, nei liūdesio,
Kai jas gelia, kai kenčiu, kai atgailauju.

Tebeklajoju, Dieve mano.
Einu per vandenis ir kalnus,
Einu per lygumas plačias
Akmenuotais takais, karštomis versmėmis
Į dykumas ir pievas.
Nejaučiu nei troškulio, nei alkio,
Nei soties, Dieve mano,
Mano akys mato, plaka širdis,
Siaučia liūtys, sniegas, audros ir vėjai,
Aš kantriai einu ir einu,
Dieve mano, kas bebūtų.

Tebeklajoju, Dieve mano.
Kelias nepažįstamas, klaidus,
Viliojantis ir nuostabus.
Šaukiu vandenis, laukus, žvėris, paukščius,
Dangų, saulę, žvaigždes, užtemimą,
Miškų ošimą.
Balsai! – Dieve mano.
Svajonės ir viltys veda mane,
Noriu patirti kuo daugiau,
Duok man tai, Dieve mano,
Rankos ieško, Dieve mano,
Palaiminimų negana,
Tebeklajoju, Dieve mano.

Nejaučiu nei troškulio, nei alkio,
Nei sotumo! Dieve mano.
Vis dar einu, Dieve mano,
Vis dar einu, tikiuosi,
Mano akys mato džiaugsmą,
Geidžia šviesos,
Saulė kviečia mane ir žvaigždes,
Tikiu dar amžina svajone –
Kojos veda,
Mane dar laiko ir neša,
Tebeklajoju, Dieve mano.

Спасибо за красивое стихотворение.

Лайма Дебесюнене   26.05.2024 11:36   Заявить о нарушении

Hvala, draga Laime.

Веселинка Стойкович   29.05.2024 23:22   Заявить о нарушении

Я благодарю за отличные стихи, которые приятно переводить.

Лайма Дебесюнене   15.05.2024 23:53   Заявить о нарушении

Мне очень приятно. Я часто вспоминаю о нём и до сих пор общаюсь с его женой.
Она сейчас находится у дочери в Канаде. Вернётся только осенью. Честно говоря, и книга пишется по "вине" Арона Гаала.
Стихотворение "Дороги" мне дало понять, что в литовской, венгерской (особенно у Гезы Дьёни) и сербской литературе есть общая черта – поэтизация белого цвета. Источник для этого – фольклор наших народов.

Лайма Дебесюнене   13.05.2024 11:20   Заявить о нарушении

Дорогая Веселинка, огромное спасибо за перевод.
Это стихотворение мне тоже очень нравится, и судьба у него омобенная.
Переводилось мало, но это сделали Арон Гаал и Вы.
Сердечно,
Лайма

Лайма Дебесюнене   20.04.2024 10:25   Заявить о нарушении

Лаима Дебесиуниене
Хир Судбински

Међу нама не може бити љубави –
Међусобно одавно смо равнодушни.
Сусрет наш – само – хир је Судбински...

Тако је – сабеседници ми јесмо,
И да кажемо би нешто важно,
Али ћутимо и речи не налазимо...

Посве проницљив нежан поглед
Разоткрио све би тајне дивне,
Али и срца наша отровао, као јед...

И да – страсти и путеви животни
У пут јединствени не би се спојили –
Сусрет наш – само – хир је Судбински...

Веселинка Стойкович   17.04.2024 19:14   Заявить о нарушении

Дорогая Веселинка,
Сердечно благодарю за перевод.
Лайма

Лайма Дебесюнене   17.04.2024 19:56   Заявить о нарушении

хир је судбински...

Веселинка Стойкович   19.04.2024 15:21   Заявить о нарушении