Дуновение - написанные рецензии

Рецензия на «Омар Хайям рубайят в аутентичных переводах» (Тимофей Бондаренко)

"Служить бы рад, прислуживаться тошно" Обожаю бои вдохновения...

Дуновение   12.06.2019 16:59     Заявить о нарушении
Спасибо, что заглянули!
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   13.06.2019 11:26   Заявить о нарушении
Добрый.

Читаю Омара Хайяма
http://classics.mit.edu/Khayyam/rubaiyat.html
в Английской интерпретации,
там Рубаят начинаеися с
I
Wake! For the Sun, who scatter'd into flight
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav'n, and strikes
The Sultan's Turret with a Shaft of Light.

А где ваше соответствие этому рубаи. Или это тоже не Рубаят. Может вы знаете где аутентичный перевод на английском. С уважением.

Дмитрий Ксурь   23.06.2019 23:45   Заявить о нарушении
Понятия не имею, что там переводилось.
Я об этом и написал в предисловии -
Полно переводов, по которым трудно определить, что переводилось.
И полно переводов текстов, авторство которых сомнительно, или заведомо не Хайяма.
То что Вы привели, мне ни с чем из 293 подстрочников не ассоциириуется.
Либо перевод очень уж вольный, либо переводилось что-то, в хорошо атрибутированный набор не входящее.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   24.06.2019 00:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Юмор висельника» (Рон Вихоревский)

да будет так...лю...

Дуновение   12.06.2019 16:48     Заявить о нарушении
... там узнаем...
:)

Рон Вихоревский   13.06.2019 07:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Циташки 8» (Рон Вихоревский)

читали с подругой...чего курим???
кетчуп доели пошли на майонез...
никуда не едем...зажигаем на месте...усё сожгли....«Пережжённого Бог не сожжёт»
не действует...
"Хотел бы я купить себе немножко счастья, если его где-нибудь продают."
Подруга спрашивает...что больше всего боится человек???

Дуновение   12.06.2019 16:44     Заявить о нарушении
... смотря какой человек...
:)

Рон Вихоревский   13.06.2019 07:10   Заявить о нарушении
... мне вот твоих новых стишей - рецковать нечего...
:)

Рон Вихоревский   13.06.2019 07:14   Заявить о нарушении
... в смысле - для счастья...
:)

Рон Вихоревский   13.06.2019 07:15   Заявить о нарушении
а счастье рядом...посмотри что Го сотворил...Сволочь Воронежская...хихикаю...минор кругомА, а жить хочется...http://www.youtube.com/watch?v=Ibg1qUhAmMM
Да умница!!! Встряхнул старые кости...

Дуновение   01.07.2019 12:15   Заявить о нарушении
... "не узнаю в гриме". Кто это?..
:)

Рон Вихоревский   02.07.2019 07:26   Заявить о нарушении
Ронуш, не тупи...за що люблю тебя?
http://www.stihi.ru/avtor/golgerts

Дуновение   02.07.2019 12:30   Заявить о нарушении
... он ещё и поёт?...
:)

Рон Вихоревский   03.07.2019 07:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «The bell» (Рон Вихоревский)

"Опять у тебя путается в голове, старик! А голова у тебя должна быть ясная. Приведи свои мысли в порядок и постарайся переносить страдания, как человек… Или как рыба, — мысленно добавил он."
За что люблю??? а ведь люблю...
Друже,за Россию!!!

Дуновение   12.06.2019 16:36     Заявить о нарушении
... за неё, родимую...
:)

Рон Вихоревский   13.06.2019 07:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Весеннее настроение» (Рон Вихоревский)

"Скучна мне оттепель; вонь, грязь..."
уже пора..."Уж небо осенью дышало, Уж реже солнышко блистало.."
Обнимаю с ДНЁМ РОССИИ!!!
Живее всех живых!!!

Дуновение   12.06.2019 15:58     Заявить о нарушении
... хай живэ!..
:)

Рон Вихоревский   13.06.2019 07:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «Тебе, Ужасный Гудвин» (Николай Сысойлов)

подтекстом - ДОРОГА из жёлтого кирпича...и нет указателя...одни намётки...пошла искать радар из космоса...
спасиб...ты кладезь эмоций...

Дуновение   29.04.2019 19:28     Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Леди Ду!
С улыбкой,

Николай Сысойлов   29.04.2019 20:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Новогодний тост Ахматовой» (Николай Сысойлов)

Николя! Привет, мой Господин! Люблю твою энергетику стиха...Из трёх моих три любимых А создал вулкан страстей...У трёх А всё лаконично и в бровь...ты же свою поэму соткал...эмоции от души...развил...добавил...уточнил...

Дуновение   29.04.2019 19:22     Заявить о нарушении
С Пасхой! Христос Воскрес!!!

Николай Сысойлов   29.04.2019 20:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Четыре сущности человека» (Александр Сергеевич Трофимов)

Как ты всё глубоко закопал...а лови ответ нашего с тобой Командора...пусть он все точки и расставит...
http://rustih.ru/vladimir-mayakovskij-noch/

Дуновение   29.04.2019 18:39     Заявить о нарушении
Класс! А я этот стих как-то и мимо пропустил. Спасибо!

Александр Сергеевич Трофимов   14.05.2019 11:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Демоны Маяковского» (Александр Сергеевич Трофимов)

А ты знаешь,что твоя трактовка моего любимого Командора оригинальная...где то повторы мнений,а где то СВОЁ универсальное...
Круто и пока переварю...полно ошибок, но моё ЛЮ, как автору несомненно к тебе...ищешь...копаешься в пыли веков...собрал всю атрибутику и знаю, сколько источников перелопатил и изучил досконально...об этом поэте знаю почти всё...но ты мне открыл новую энергетику...мои обнимашки малые толики эмоций!Спасиб...

Дуновение   29.04.2019 18:31     Заявить о нарушении
Спасибо за себя и Командора :)

Александр Сергеевич Трофимов   14.05.2019 11:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Страшненькая. Сам!..» (Гном Котя)

во так простой минет сяк Украина тянет интернет...

Дуновение   29.04.2019 16:39     Заявить о нарушении