Павел Арещенко - написанные рецензии

Рецензия на «Переводы Ф. Пессоа на русский язык в соответствии» (Ирина Фещенко-Скворцова)

Статью пока не дочитал, но рецензию оставлю, как закладку, чтобы к статье проще было возвращаться.
И забегая вперёд, хочу задать вопрос.
Применимо ли всё что Вы говорите о португальской метрике в равной степени к испанской? Всё же языки очень близкие и развивались в очень схожих условиях.Или всё же есть какие-то существенные различия?

Павел Арещенко   07.06.2023 01:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Камилу Песанья Зимние пейзажи Ч. 1» (Ирина Фещенко-Скворцова)

Какое странное стихотворение.
ГлАз моих прЕжних, весЕлых, бессОнных(дактиль)
остЫвшаЯ золА лежИт в жарОвне.(вроде просто ямб)
Всё это сонетообразно, но не сонет.
Прокомментируйте пожалуйста. Очень причудливая форма и я не понимаю насколько она отражает оригинал :( Собственно для начала самый профанский вопрос: "португальская поэзия она силлаботоническая или силлабическая?"

Павел Арещенко   05.06.2023 15:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что помнит старость о юности?» (Ирина Фещенко-Скворцова)

Есть всё же что-то глубинно-былинное в дактилической рифме. Что-то идущее из самих недр русского языка. Вдруг раз и только так и пишется. Прекрасное стихотворение.

Павел Арещенко   20.04.2023 14:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Староанглийское кладбище» (Алексей Бодяшкин)

Браво! Какая-то изящная смесь из "Английского военного кладбище в Севастополе" Симонова и "Жерминаля" Золя. Во всяком случае мне припомнились оба произведения, когда я прочёл Ваше стихотворение.

Павел Арещенко   27.03.2023 17:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Grand Dieu, tes jugemens sont» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Увы, меня совсем не устроил перевод Марии, ни по форме, ни по содержанию. Это французский сонет, который следует переводить 12-13 в строчке, и обязательная цензура после шестого слога.
По содержанию тут и вовсе упущено всё самое главное. А тут и казуистика в конце, и по сути Ветхий Завет в двух первых катренах противопоставлен Новому в терцетах. И причина(la raison) она же смысл, это очень важно в век Декарта, и бог, который по сути бог деизма, а не теизма и прочее. У Сумарокова получилось лучше. Но я всё же не сдержался и перевёл заново.

Всегда, Великий Бог, твой справедлив был суд,
Пусть к грешникам бывал ты милосерден очень,
Но знаю про себя - молитвы не спасут.
Меня нельзя простить, твой суд не опорочив.

Я всё успел познать: бесчестие и блуд,
И пред твои теперь, когда предстану очи,
Меня мои грехи на части разорвут,
Тем укрепив закон, что вечен, свят и прочен.

Так соверши твой суд, склоняюсь со смиреньем.
И слёзы, что я лью, отвергни ты с презреньем.
Рази меня, да так, чтоб громы все гремели

Ясна причина мне, не разожму уста.
Но место где найдёшь, на этом грешном теле,
Покорвом, чтоб ему, не стала кровь Христа?

http://stihi.ru/2022/04/28/5322

Павел Арещенко   28.04.2022 18:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Волошин и его дом. Венок сонетов 24 Киммерийский» (Виктор Алимин)

Постоянно промахиваюсь с телефона и вместо рецензии оставляю замечание. Пардон

Павел Арещенко   24.01.2022 22:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Алвару де Кампуш Курильщик опиума окончание» (Ирина Фещенко-Скворцова)

Просто нет слов! Великолепно!
Я правильно понимаю, что тут сознательная отсылка к Томасу де Квинси?

Павел Арещенко   20.10.2021 11:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Спенсеровский сонет» (Юлия Иваницкая)

Всё бы хорошо, Юлия, но вот 7-ая строчка с 12-ю слогами, это вот прямо совсем зря. :(

А так очень радует, что рифмовка Эдмунда Спенсера не забыта. И надо сказать, что лично меня она не отпускает. Первый раз попробовал в далёком 2006-ом. http://stihi.ru/2006/06/11-16 И вот относительно недавно даже попробовал один из его сонетов перевести http://stihi.ru/2021/04/13/7139 Есть в этой рифмовке какая-то изюминка.

Павел Арещенко   13.10.2021 17:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Х. Л. Борхес. Спиноза. С испанского» (Ирина Фещенко-Скворцова)

Здравствуйте, Ирина.
Можно у Вас запросить небольшой ликбез.
Вы тут перевели всё пятистопным ямбом с женской рифмой. И это максимально близко к испанскому одиннадцатисложнику. Но в оригинале я вижу Bruma de oro, el Occidente alumbra -13 слогов. Я признаться очень смутно понимаю как работает синалефа. Сокращается ли тут всё до одиннадцатисложника в оригинале? При этом я бы мог предположить, что Борхес тут глумится над сонетом (глумление в стиле Бодлера), и потому у него и 13 слогов, то-есть имитация французского сонета. Но я открываю того же Кеведо примера ради и вижу там тоже что-нибудь вроде "del sol, que aprende en ti luz y alegría" где тоже не могу разглядеть 11 слогов. И признаться я уже ничего не понимаю, уж Кеведо-то точно Бодлеру не подражал. :) Я запутался :(

Павел Арещенко   03.09.2021 17:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фернандо Пессоа рубайят 64-66» (Ирина Фещенко-Скворцова)

Ирина Николаевна,
Я купили уже прочитал "Рубайят" и меня немного смущает, что в книге и здесь нумерация разнится. Чем это обусловлено?
Вы пишете, что Пессоа мастер парадоксов, но мне почему-то кажется, что можно даже точнее - мастер оксюморонов. Некой прямо квинтэссенцией его оксюморонов мне видится рубаи 66 по нумерации книги.
"Мудрец запряче то, чего и нет,
Чтоб сущее ничто не залил свет"
Сегодня, конечно, если читатель знаком с теориями современной физики, такими как изложены у Лоуренс Краусса в его "Universe from nothing", то можно даже и понять текст Пессоа буквально, но сам то Пессоа говорит языком философии где "ничто" есть отсутствие "сущего". Кстати немного напоминает "невозможности" Франца Кафки. Как например вот тут " "Вороны утверждают, что одна-единственная ворона способна уничтожить небо. Это не подлежит сомнению, но не может служить доводом против неба, ибо небо-то как раз и означает невозможность ворон."
Наверное в те годы, что-то такое витало в воздухе Европы.
Прочитал так же сборник "Эллегия тени" Зельдовича, а также ряд переводов Витковского, Гелескула и прочих. В ближайшее время думаю взяться за Нобре в Ваших переводах.
В результате написал стихотворение под впечатлением http://stihi.ru/2021/05/19/4878
Если будет время посмотрите пожалуйста и скажите насколько Вы, как человек столько времени знакомый с Пессоа, видите его мотивы в моём стихотворении. Удалось ли мне как-то их ухватить или это мимо?
Это разумеется даже, не стилизация, а именно нечто вроде "по мотивам". Но самому оценить успешность и близость к "первоисточнику" очень трудно. Заранее спасибо.

Павел Арещенко   29.05.2021 16:06   •   Заявить о нарушении