Марина Михайловна Палта - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Есть некоторые погрешности, но в целом стихотворение очень неплохое: чувствуется искренность и любовь к России!))
Марина Михайловна Палта 25.07.2020 02:04 Заявить о нарушении
Интересное стихотворение, оригинальное!Это песня! Его можно положить на музыку. Хотя и есть кое-какие огрехи...
Марина Михайловна Палта 25.07.2020 02:00 Заявить о нарушении
Рита, замечательное стихотворение, тонкое, изысканное, проникновенное! Правда, мне не близка тема бога,т.к. я неверующая, но все равно стихотворение производит очень сильное впечатление. Спасибо вам! ))
Марина Михайловна Палта 20.08.2019 17:18 Заявить о нарушении
Рада знакомству!) Обязательно зайду в гости на страничку!
Рита Круглякова 21.08.2019 09:12 Заявить о нарушении
Digan lo que digan (Что б ни говорили, или Пусть говорят)
Эквиритмический перевод М.Макаровой и М.Палта
Есть в мире больше счастья, а не горя ,
Цветов на свете больше, чем скал среди морей ,
И синевы, чем чёрных туч, поболее ,
И света - ведь он темноты сильней.
Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Все вокруг.
Их больше, много больше - кто прощает,
Чем тех, кто осуждает и недоволен всем .
Любовь сердцами люди открывают:
Даров любви не заменить ничем.
Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Все вокруг.
Любви намного больше есть, чем злобы.
Нет ненависти, есть лишь и нежность, и тепло.
Есть в людях вера в жизнь иную, чтобы
Сражаться за добро, а не за зло.
Что б ни говорили ,
Что б ни говорили ,
Что б ни говорили
Все вокруг.
Марина Михайловна Палта 22.03.2018 16:54 Заявить о нарушении
Как пронзительно и надрывно! Невозможно читать без слёз... Боюсь предположить, какие события в жизни стали причиной такого стихотворения - крика души... Но невольно догадываешься. Поэтому ни о чём не спрашиваю...
Марина Михайловна Палта 20.11.2017 15:15 Заявить о нарушении
Александр Карлович Кузнецов 23.11.2017 01:37 Заявить о нарушении
Увы! К сожалению, ваши слова о Льве не оказались пророческими... Бездари продолжают играть в классики, а он уже никогда ничего не напишет - ни горького, ни сладкого...
Марина Михайловна Палта 20.11.2017 15:12 Заявить о нарушении
Мне же просто не хватает друга, человека с большим чувством юмора, с которым всегда интересно.
Александр Карлович Кузнецов 23.11.2017 01:47 Заявить о нарушении
Марина Михайловна Палта 24.11.2017 19:24 Заявить о нарушении
Какая тонкая и искренняя лирика! Прямо за душу берёт! Держу пари, что ритм этой песни - вальс (на три четверти). Я угадала?
Марина Михайловна Палта 20.11.2017 15:10 Заявить о нарушении
Александр Карлович Кузнецов 23.11.2017 01:52 Заявить о нарушении
Оригинально, остроумно! )) Я бы так не написала. Зато я тоже написала о Белкине. Даже 2 стихотворения!
Марина Михайловна Палта 20.11.2017 15:07 Заявить о нарушении
Александр Карлович Кузнецов 23.11.2017 01:54 Заявить о нарушении
И http://www.stihi.ru/2011/03/09/5363
И отчасти здесь http://www.stihi.ru/2011/04/05/7459
Марина Михайловна Палта 24.11.2017 19:35 Заявить о нарушении
Замечательный, очень точный перевод! Спасибо вам, Мария! Вы проделали великолепную работу! (Говорю вам как переводчик, хотя и не с украинского языка). Мне особенно нравится эта песня в исполнении Дмитро Гнатюка. Я помню и люблю эту песню с детства, а также я имела счастье быть знакомой с автором музыки - композитором из Киева Юдифь Григорьевной Рожавской.
Марина Михайловна Палта 10.11.2017 19:43 Заявить о нарушении
Спасибо, Эмиль! Мне тоже он нравится, хотя он и с ненормативной лексикой, что вообще-то для меня отнюдь не характерно.
Марина Михайловна Палта 25.05.2015 07:52 Заявить о нарушении