Рецензия на «Raphael - Digan lo que digan. Марианна Макарова» (Эхо Успеха)

Digan lo que digan (Что б ни говорили, или Пусть говорят)
Эквиритмический перевод М.Макаровой и М.Палта

Есть в мире больше счастья, а не горя ,
Цветов на свете больше, чем скал среди морей ,
И синевы, чем чёрных туч, поболее ,
И света - ведь он темноты сильней.

Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Все вокруг.

Их больше, много больше - кто прощает,
Чем тех, кто осуждает и недоволен всем .
Любовь сердцами люди открывают:
Даров любви не заменить ничем.

Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Все вокруг.

Любви намного больше есть, чем злобы.
Нет ненависти, есть лишь и нежность, и тепло.
Есть в людях вера в жизнь иную, чтобы
Сражаться за добро, а не за зло.

Что б ни говорили ,
Что б ни говорили ,
Что б ни говорили
Все вокруг.

Марина Михайловна Палта   22.03.2018 16:54   •   Заявить о нарушении