Валентин Емелин - написанные рецензии

Рецензия на «Голосование по мышиному конкурсу» (Литературный Фестиваль Рунета)

4. Александр Крупинин Мулат Мурильо http://stihi.ru/2008/06/15/1984
5. Света Хохломская Двое http://www.stihi.ru/2018/03/22/3403
13. Александр Спарбер Жизнь после смерти http://www.stihi.ru/2007/08/10-819
15. Марина Чиркова смородиновый лес http://stihi.ru/2016/05/16/2424
33. Олег Паршев О природе вещей http://www.stihi.ru/2015/11/22/5409
участник

Валентин Емелин   15.07.2019 23:16     Заявить о нарушении
Рецензия на «Данте. Комедия. Ад. Гл. 1» (Поэты Америки Поэты Европы)

амбициозно, многозатратно. но довольно много сбоев ритма. потом как-то бор не представляется мрачным: у Даля бор — это «сосновый или еловый лес по сухой почве, по возвышенности», кроме того название все же русское народное и не очень ложится в картинку. кстати, Вы уверены, что дрожат именно ‘прожилки’?))

Валентин Емелин   13.07.2019 15:07     Заявить о нарушении
да, описка. спасибо.

Поэты Америки Поэты Европы   13.07.2019 17:53   Заявить о нарушении
Добавлю в очередной раз, Валентин, что Вы сами выдумываете какие-то правила перевода (у тех кто следовал им, получилась, в данном случае, или невнятица или отсебятина), а затем с радостью находите отклонения от этих правил. Вы не любите никаких отклонений от гладкого ритма? Ну и читайте переводы, где их нет. Если сможете, конечно.

Поэты Америки Поэты Европы   13.07.2019 18:00   Заявить о нарушении
Тесты для подготовки к ЕГЭ по русскому языку. Задания + ответы.
15. Расставьте знаки препинания. Укажите номера предложений, в которых нужно поставить ОДНУ запятую.
1) Мрачный бор угрюмо молчит или воет глухо.

Поэты Америки Поэты Европы   13.07.2019 18:06   Заявить о нарушении
Вы серьезно этот пример приводите или это прикол? Вообще в ЕГЭ ещё и похлеще может быть:))

Валентин Емелин   13.07.2019 21:59   Заявить о нарушении
Не говорите мне, что строки ‘туда, где ее зависть породила‘ или ‘страхажало’ хорошие. Или что ‘Я будто погружен был в сон’ не сбивает ритм’. Но можно считать мелочами, задача, как я и сказал - амбициозная. Вы просто критику как-то болезненно воспринимаете, уже давно замечено.

Валентин Емелин   13.07.2019 22:14   Заявить о нарушении
Да причем тут критика? Я умею считать и знаю, что размер не гладкий. Какой смысл об этом в сотый раз писать?

Андрей Пустогаров   13.07.2019 22:35   Заявить о нарушении
‘туда, где ее зависть породила‘ - это буквальный перевод. Не вижу тут ничего ужасного. А Вы уверены, что у Данте все строки одинаково хороши?

Андрей Пустогаров   13.07.2019 22:37   Заявить о нарушении
Афанасий Фет сойдет?
Лес

Куда ни обращаю взор,
Кругом синеет мрачный бор
И день права свои утратил.
В глухой дали стучит топор,
Вблизи стучит вертлявый дятел.
У ног гниет столетний лом,
Гранит чернеет, и за пнем
Прижался заяц серебристый,
А на сосне, поросшей мхом,
Мелькает белки хвост пушистый.
И путь заглох и одичал,
Позеленелый мост упал
И лег, скосясь, во рву размытом,
И конь давно не выступал
По нем подкованным копытом.
1854

Андрей Пустогаров   13.07.2019 22:39   Заявить о нарушении
Нет, не сойдёт, поскольку имеет русские коннотации, не итальянские.

Валентин Емелин   13.07.2019 23:02   Заявить о нарушении
Нет, не уверен. Если у Данте строка корява - Вы в своём праве, как и с Эмили. Тогда корявость должна быть передана адекватно.

Валентин Емелин   13.07.2019 23:06   Заявить о нарушении
Почитал оригинал - корявости имеют место быть - беру замечание назад

Валентин Емелин   13.07.2019 23:28   Заявить о нарушении
В любом случае, благодарен за внимание! Кое-что переделал согласно Вашим указаниям.

Поэты Америки Поэты Европы   14.07.2019 14:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «камень неправды» (Юлия Долгановских)

лги меня и я вернусь,
только очень лги...
отметель и забурнусь –
не видать ни зги!
подвернувшейся стопой
обозначь маршрут –
не соскучишься с тобой
ведь других не врут...

Валентин Емелин   13.07.2019 04:34     Заявить о нарушении
:-))

в каждой шутке)

а серьезно если - волшебное зеркало, показывающее лучшую версию нас, самое любимое)

а вот если наоборот - увы, увы.

Юлия Долгановских   13.07.2019 10:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Substance of Empathy» (Евгения Саркисьянц)

Wonderful, Zhanya - the ending is quite powerful. Mb will take for translation. I have some collection of yours:)

Валентин Емелин   13.07.2019 04:17     Заявить о нарушении
Валентин, а я бы тоже перевел с удовольствием.) Сравним варианты? ;)

Евгений Владимиров 4   14.07.2019 22:17   Заявить о нарушении
Чур, я буду жюри! :) Спасибо за такие лестные отзывы!

Евгения Саркисьянц   15.07.2019 16:43   Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин! Точно как в оригинале. :) Правда, понравилось.

Евгения Саркисьянц   16.07.2019 17:51   Заявить о нарушении
Рад, Женя - Вы же знаете, что мне нравятся Ваши стихи:)
Раздумывал только - оставить эмпатию или нет. Все же решил, что нет.

Валентин Емелин   16.07.2019 21:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мини-конкурс Ученого Кота» (Литературный Фестиваль Рунета)

Валентин Емелин
Los Caprichos. На посошок
http://www.stihi.ru/2012/03/22/2717

Гостиничный номер, пропахший мышами,
Помпезного плюша замшелая роскошь.
Ты смотришь глазами, но видишь – ушами:
Шевелится что-то на кресле напротив.
На лампе волшебную кнопку нашаря,
Шагреневой тени смутишься вопросом:
– Что, свет – не мешает? – Нет-нет, не мешает...
Шуршанье в углу. В одеяньи неброском –
Колышется, щуплая, жалким наброском
Шишига болотная, бледная немочь:
– Пошто воротился? – тебя вопрошает.
А что ей ответишь? Ответить непросто.
– На кой притащился на прошлого пустошь? –
И жвалы старушечьи жамкают немо,
Слезятся глазёнки – прищурились остро.
Ощерившись, ждёт. А ты медлишь с ответом,
Как врач у постели смертельно больного...
Ущербная память дырява, как ветошь,
Едва прикрывает изъеденный остов.
Река размывает оставшийся остров.
Он – лишь накануне чего-то иного.
Паромщик, из фляжки хлебнув – утешает:
– Ты – в царстве теней, дух же – невоскрешаем.
А что до души – так не знаешь – душа ли
В тебе шебаршится, иль нечисть какая?
Что медлишь, болезный? Тебя Навзикая
Не вытащит, словно Улисса шального,
Из пены прибоя. Персидские шали
Княжне не подаришь ты больше, товарищ.
Пропавший ковчег и завета скрижали
Уже не отыщешь. Не надо печали.
Ну – на посошок? И, пожалуй, – отчалим.

Валентин Емелин   09.07.2019 21:27     Заявить о нарушении
Уф, напугали. Принято.

Кот Учёный Для Лфр   10.07.2019 08:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Па-де-де» (Юлия Долгановских)

Юля, ‘браво’ кричит галерка, ‘ах’ вздыхают дамы в партере, мужчины в ложах задумчиво крутят ус и тоже вздыхают...

Валентин Емелин   09.07.2019 06:22     Заявить о нарушении
задумчиво - это правильно))
сказка, как говорится, ложь, да в ней намёк.

спасибо большое, Валентин!

Юлия Долгановских   09.07.2019 09:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «прощание с тусовкой» (Арсений Ж-С)

Как говорил нам Ленин: Лучше меньше да лучше,
Хотя называл себя сам – большевик.
Слушайте лучше, его только стоит слушать
А Ленин... Что Ленин? Известно – гриб-дождевик:)

Валентин Емелин   06.07.2019 20:51     Заявить о нарушении
Прелестно)) Вечер добрый, Валентин. Что нового в мире высокой поэзии?

Арсений Ж-С   06.07.2019 18:00   Заявить о нарушении
привет, Арсений - в мире высокой поэзии, как в Багдаде - все спокойно. А в мире низкой - дописываю следующую маленькую трагедь или пародь "Эфир во время чумы". Пытаюсь освоить поэзию ленты новостей (с Вашей подачи)... там и про Вас есть противный кусочек:)

Валентин Емелин   06.07.2019 19:11   Заявить о нарушении
Противный это приятно))) Поэму жду теперь. И какие же ваши мысли об этом уникальном публичном поле, где само понятие "новости", как нечто, что имело источники, а теперь сочится из всех пор, уже есть что-то иное?))

Арсений Ж-С   06.07.2019 19:46   Заявить о нарушении
В качестве ответа посылаю черновик, пока сырой, только со стола:)

Валентин Емелин   06.07.2019 22:17   Заявить о нарушении
Ох спасибо))) Очень рад прочесть.

Арсений Ж-С   06.07.2019 22:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прогулка» (Ольга Денисова 2)

алаверды:)
«...Ваши пальцы пахнут ладаном...»
А. Вертинский
Ах, возьми тебя неладная –
Что ж ты делаешь с семьёй?!
От тебя воняет ладаном -
Не кладбищенской землёй.
Ты ложишься в гроб с супругою
Как не дома, а в гостях,
Променял на плоть упругую
Восхитительный костяк.
Что, решил с живыми трахаться,
Если нежить не дала?
От тебя уже шарахаться
Стал приличный вурдалак.
Все лежат себе достойненько –
Не лежится одному
Беспокойному покойнику,
Да с чего бы – не пойму.
Ведь поздненько для асклепиев –
Жизни вышел укорот...
Что шататься между склепами
И пугать честной народ?
Глянь, совсем нетленна кофточка,
А тебе – так хоть бы хны!
Разберу тебя по косточкам –
Будешь бегать от жены...

Валентин Емелин   05.07.2019 00:16     Заявить о нарушении
Какие страсти!)) Особенно окончание.)

Ольга Денисова 2   05.07.2019 09:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Народное голосование. Июнь-2019» (Большой Литературный Клуб)

КАТЯ СОЛДАТЕНКО «Охота на лису»
http://www.stihi.ru/2019/03/20/2515 номинатор Геннадий Руднев

ЮЛИЯ ШОКОЛ «акациевый кит»
http://www.stihi.ru/2019/06/08/5262 номинатор Диана Рыжакова

ХАТАПТАХ «adult»
http://www.stihi.ru/2019/02/15/6788 отборочный тур

СВЕТА ХОХЛОМСКАЯ «Мазо»
http://www.stihi.ru/2017/04/01/4095 отборочный тур для резидентов

ЮЛИЯ ДОЛГАНОВСКИХ «смотри — аляповатого кувшина...»
http://stihi.ru/2019/04/10/2909 отборочный тур для резидентов

ЕЛЕНА НАИЛЬЕВНА «Одуванчики свежи»
http://www.stihi.ru/2019/05/22/3401 отборочный тур для резидентов

АЛЕКС ТРУДЛЕР «Феофан»
http://www.stihi.ru/2019/06/07/1761 отборочный тур для резидентов (квота Олега Сешко)

БЕРТА ЛУЧЕВА «лето началось как обычно...»
http://www.stihi.ru/2019/06/04/3695 отборочный тур для резидентов (квота Галины Иззьер)

ИГОРЬ ЗЛОТИН «Останемся»
http://www.stihi.ru/2018/07/08/7196 номинатор Евгений Овсянников

ИСХАКОВ АЛЕКСЕЙ «Капли»
http://www.stihi.ru/2019/06/07/4337 отборочный тур для резидентов

Валентин Емелин   30.06.2019 13:26     Заявить о нарушении
Рецензия на «Спасение на водах» (Юлия Долгановских)

Юля, здорово, такой мощный аккорд! Поздравления!
Характерно, что это можно сказать только свободной строкой, наложенная матрица с какой-либо степенью регулярности убьёт непосредственное чувство.
Перечитал дважды, хочется весь цикл целиком

Валентин Емелин   27.06.2019 11:58     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Валентин!)
Да, одной из задач, весьма трудно решаемых, был выбор формы для сего текста.
Также было трудно выстроить композицию - композицию "симметрии" и нарастания "драмы" (тут уже Гомер в помощь).

Есть еще один текст, который наверняка пойдет сюда же - я его выложу на днях.
А книгой целиком займусь - там 25 приличных текстов, некоторые на одну и ту же тему, но как бы с разных сторон. Как только соберу воедино - Вам на почту отправлю)

Юлия Долгановских   27.06.2019 16:08   Заявить о нарушении