Юлия Федотова 2 - написанные рецензии

Рецензия на «На океанологической станции» (Израиль Рубинштейн)

Здравствуйте, Израиль (к сожалению, не знаю отчества) Простите, пожалуйста, за не связанный с поэзией вопрос, но не занимались ли Вы когда-нибудь раковинными моллюсками?

Юлия Федотова 2   21.10.2018 16:58     Заявить о нарушении
Безусловно занимался. В Черном море мы всесторонне изучали биоценозы мидий, модиолусов, мий, абр и фазеолин. Цель тех исследований чисто экологическая.

Израиль Рубинштейн   21.10.2018 18:06   Заявить о нарушении
Откройте в интернете труда П.Н. Золотарёва. Вот он - достойный малаколог.

Израиль Рубинштейн   21.10.2018 18:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Heinrich Heine, Лорелея-лайт» (Надеждин Валентин)

А кстати, лучший перевод из всех, что мне попадались. Потому что ритм выдержан идеально. )))

Юлия Федотова 2   15.09.2017 09:05     Заявить о нарушении
спасибо, Юлия! ну, при желании ритм выдержать не так и сложно...

Валентин Надеждин   15.09.2017 09:58   Заявить о нарушении
Ну, до Вас никто особо не выдерживал.

Юлия Федотова 2   15.09.2017 12:15   Заявить о нарушении
Юлия, возможно, Вы правы, ибо я не могу похвастаться, что я специально интересовался другими переводами этого опуса - как раз наоборот: когда переводишь сам, чужих переводов лучше читать поменьше, иначе ничего своего уже не напишется ;) а постфактум - да, я порой сравниваюсь с тем, что пробовали другие... что же касается "выдержать ритм", то это действительно технически довольно несложно; гораздо сложнее выдержать сбои ритма, которыми Гейне "особо славится" - кажется, у него нет почти ни одного опуса, где бы он ритмически что-то не смазал - вот такие сбои воспроизводить в переводах довольно сложно, но имхо и не очень обязательно, поэтому мои переводы Гейне в целом гораздо "глаже" его оригиналов

заходите ;)

Валентин Надеждин   15.09.2017 14:11   Заявить о нарушении
Ну, до Вас никто особо не выдерживал.

btw: до меня выдерживал как минимум я ;) у меня есть ещё один, гораздо более ранний и умеренный:

http://www.stihi.ru/2013/02/09/2512

Валентин Надеждин   15.09.2017 14:15   Заявить о нарушении
Да, здесь тоже с ритмом полный порядок. Но второй, пожалуй, колоритнее.

Юлия Федотова 2   16.09.2017 18:20   Заявить о нарушении
ну, да, на то он и стёб, чтобы быть колоритным ;)

Валентин Надеждин   16.09.2017 20:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Старый анекдот к Дню Геолога» (Петрович-На-Ангаре)

Помню,однажды наша группа (историческая и региональная)пошла сдавать палеонтологию вместе с геохимиками почему-то.Эх,и интересно было! К примеру,одного геохимика спросили, чем питались мшанки. На что он ответил с большим раздражением в голосе :"Чем питались,чем питались! Что поймает, то и съест!"

Юлия Федотова 2   25.07.2017 19:24     Заявить о нарушении
Рецензия на «Я дайкой стройной крылья рву читать только геологам» (Радион Далин)

... а игниморфные структуры
Станут второй моей натурой,
И от всего от пережитого
Чегой-то мне амфиболитово...

Юлия Федотова 2   25.07.2017 00:33     Заявить о нарушении
хи-хи :)))

спасибушко :))

Радион Далин   25.07.2017 14:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Воспоминания казахстанские» (Евгений12)

Тьфу. Сто лет в полях не была. Сижу, реву, короче. Казахстан Ваш меня добил, "множество часов в машинной тесноте". Так тесно было раз в вахтовке, что всю дорогу от Караганды до Улытау пришлось сидеть в эмалированном тазу...

Юлия Федотова 2   24.07.2017 22:09     Заявить о нарушении
Добил? Да все наоборот, вероятно есть невыполненные желания.иожет они ещё сбудутся. Удачи !

Евгений12   25.07.2017 13:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «20. 09. 2016. Сапфир. Группа корунда. Цикл от А до» (Сольфатара)

Здравствуйте,Сольфатара! С Днём Геолога!

Юлия Федотова 2   02.04.2017 19:05     Заявить о нарушении
О Юлечка, спасибо! Вас тоже с нашим общим днём! УРа!

Сольфатара   02.04.2017 22:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Закопушки» (Татьяна Ворошилова)

Здравствуйте,Татьяна!
С Днём ГЕОЛОГА Вас!!!:)))

Юлия Федотова 2   02.04.2017 19:02     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Юлия!

Татьяна Ворошилова   03.04.2017 01:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лейпциг 2013» (Юрий Мышонков)

А по мне - пусть лучше бы со Штази,но своя,любимая DDR...

Юлия Федотова 2   12.03.2017 16:01     Заявить о нарушении
Рецензия на «Был лес печально в дрёму погружён...» (Александр Фред)

Вот и думаю: зачем, имея такую прекрасную, колоритную фамилию, подписываться прозвищем, совсем не подходящим к стихам? Про лес Поддубный должен писать, а не Фред. Да.

Юлия Федотова 2   20.11.2016 23:18     Заявить о нарушении
Рецензия на «Бескрайний простор Оренбургской степи» (Вадим Бакулин)

Чтой-то не помню я в Казахстанской степи ни ковыля, ни, тем более, репьёв до колен...

Юлия Федотова 2   20.11.2016 22:51     Заявить о нарушении
Так Казахстан большой, степь разна, есть совсем почти как пустыня места, а на границе с Оренбургом всё это есть, написано с натуры, не фантазия)!

Вадим Бакулин   22.11.2016 11:25   Заявить о нарушении
Верю и не спорю! Я была в районе Караганды и в районе Жесказгана - там полупустыня уже, нам безводные платили.

Юлия Федотова 2   22.11.2016 19:02   Заявить о нарушении
Я вообще уже поменял название на "Оренбургскую степь", ибо живу в Оренбурге, и про нашу степь скорее эти стихи, ну на границе с Казахстаном. Только люди действительно зная и иную степь Казахстана, могут сомневаться.) Так что Вас послушал всё таки.

Вадим Бакулин   23.11.2016 07:40   Заявить о нарушении
О! Вот это правильно! В Оренбургской степи не была, но звучит как-то роднее.

Юлия Федотова 2   23.11.2016 23:04   Заявить о нарушении