Юрий Сарсаков - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 437 по 428
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет. Михай Эминеску» (Юрий Сарсаков)

Большое спасибо за труд переводчика!

С уважением и признательностью,

Натали Самоний   05.03.2025 16:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Влюбленный тайно... Михай Эминеску» (Юрий Сарсаков)

Феномен влюблённости описан достаточно хорошо ))
Но с Любовью как таковой он мало перекликается ...

Максим Вячеславович Гуреев   09.03.2021 01:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Светлая память Юрию...

Шипилов Никита   13.04.2021 01:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поздняя осень. Петър Алипиев» (Юрий Сарсаков)

Осень для поэтов- как весна для котов.
Любовный абсцесс предполагает
Наличие сердца и человеко-мозгов.
Дуракам обычно и опыт не помеха,
А в мудрости должна быть хоть капелька смеха.

Емельянов-Философов   12.02.2021 23:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенний романс. Василе Александри» (Юрий Сарсаков)

Среди стихотворений Василе Александри мне нравятся прежде всего "Звёздочка", "Конец зимы", "Свирель" и "Вечера в Мирчешти", а также "Родник", "Мороз" и "Журавли".

Поэт Сергей Каныгин   14.07.2018 02:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Requiem. Елисавета Багряна» (Юрий Сарсаков)

- что ты в этом мире!

Татьяна Кисс   21.06.2017 07:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Les Etoiles Devinees» (Юрий Сарсаков)

- угаданные звёзды !

Татьяна Кисс   29.09.2016 14:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Снег. Петър Алипиев» (Юрий Сарсаков)

не только настроение, смысл сохранил, но даже авторские рифмы, лексику..просто высший пилотаж..
Талантище, большой души человек ушел, и какое богатство после себя оставил, какой бесценный подарок болгарской поэзии..
Поклон пред паметта ти, Юри..


Мика Мишева   04.08.2015 21:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Книга. Божидар Божилов» (Юрий Сарсаков)

Великолепное стихотворение и совершенно равноценный по силе перевод..

Мика Мишева   04.08.2015 20:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кровь остается. Петър Караангов» (Юрий Сарсаков)

Знаю,что Юрий не ответит на мой отклик. Знаю, что и без моего отклика этот перевод такой,будто сам Петър Караангов написал русский текст своего болгарского стихотворения. Знаю, но все равно пишу отклик здесь, в надежде что кто-нибудь прочтет снова и снова, и почувствует и поймет что-то такое, что до этого момента не знал и не чувствовал..И что-то изменится в ком-то к лучшему, и он прозреет..

Мика Мишева   04.08.2015 20:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Requiem. Елисавета Багряна» (Юрий Сарсаков)

Елисавета Багряна -наверно, единственная болгарская поэтесса, которую я читал в переводе на русский.
Великолепный перевод и для меня он особенный...
Спасибо Люде Станевой за наводку.

Глеб Ходорковский   04.07.2015 12:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 437-428  427-418  417-408  407-398  →