Марк Ноэль - полученные рецензии

Наверное, не смогла одолеть свою ярость в той ситуации. Не знаю, это только мое предположение. От любви до ненависти, как говорится. Хотя и причин-то серьезных не было. Так, зашкаливающее самолюбие. С обоих сторон))
А вообще, ты же знаешь, что есть отношения, которые когда-то исчерпывают себя. Разные причины бывают, очень разные. Как и разные поводы)
И настоящее счастье - когда встречаешь человека, отношения с которым оказываются неисчерпаемыми по эмоциям, и когда взаимная приязнь не проходит с годами.

Не думай, что в остальном мире все по-прежнему. Все изменилось, сломалось даже. И все больше проявляется безумие......

Марк Ноэль   27.01.2024 20:24   Заявить о нарушении

Всё по ситуации)

Марк Ноэль   12.08.2021 10:20   Заявить о нарушении

Спасибо Вам - за тонкое прочтение.

Марк Ноэль   12.08.2021 10:22   Заявить о нарушении

Наверное, да.
Мне пока довелось только кратковременно познать рай)

Марк Ноэль   12.08.2021 10:22   Заявить о нарушении

Несомненно)
Кто ты - понятно. А вот кто я?)

Марк Ноэль   15.09.2020 22:47   Заявить о нарушении

Моё мнение - можно?....

Вы, Марк, вот это: ?! - задающий вопрос в предвкушении угадать ответ, как гемблер в Монте Карло за рулеткой 😎🥃

Шалва Какабадзе   16.09.2020 20:21   Заявить о нарушении

Интересно))
всегда интересно, что о тебе думают другие,
вы заставили меня задуматься о себе самом))

Марк Ноэль   16.09.2020 21:58   Заявить о нарушении

Основная ошибка таких людей - это их уверенность в том, что они хорошо знают того, кем себя мнят))

Марк Ноэль   05.09.2021 17:14   Заявить о нарушении

С запятыми та же история. Впрочем, как и с многоточиями...

Исходя из этого, самым значимым является время?))

Марк Ноэль   12.09.2020 00:40   Заявить о нарушении

Запятые и многоточия подразумевают, что продолжение следует. Они оставляют мысль незавершённой, дверь хотя бы не запертой, если не приоткрытой. Точки подразумевают окончание. Мысль закончена, дверь закрыта или даже заперта. И осознание самой этой окончательности может привести поставившего точку в гораздо большее отчаяние. There's more perceived finiteness. And therefore usually more significance. And as a result, if there is ever any anxiety or regret, there's usually more of that too!! And that's what I mean that some of the periods become black holes. They become so huge thst they consume us with regret about placing them. простите что Я срываюсь на английский, но некоторые смыслы, мне кажется, легче передать в других языках (и кстати, наша общая знакомая-языковед со мной в этой идее согласна). А время - это только инструмент осознания. Чем больше о чём-то думаешь или что-то познаешь, тем картина либо яснее, либо сложнее. Важность времени здесь не абсолютна.

Шалва Какабадзе   12.09.2020 03:41   Заявить о нарушении

Я познаю и понимаю, что картина одновременно и яснее, и сложнее))

А мои точки мне мстят...

Марк Ноэль   15.09.2020 22:49   Заявить о нарушении

Лопнула струна?))
Интересный ход)) неожиданный)

Марк Ноэль   13.06.2020 23:58   Заявить о нарушении

Всякое бывает)

Виктория Де Сан   14.06.2020 11:01   Заявить о нарушении

О, Шекспир)
чрезвычайно лестно) хотя понятно, безусловно, что это просто приятные слова)

Не публикую здесь ничего больше, кроме этих нескольких вещей.
Для общения этого, как оказалось, вполне достаточно...

Марк Ноэль   13.06.2020 12:47   Заявить о нарушении

Более чем!
Вы молодец.
Мне свои опусы поудалять… ан нет)))

Наталья Ол   13.06.2020 12:49   Заявить о нарушении

Зачем же!
Это история вашей жизни. Часть ее.
Наша жизнь вся из частей) больших и малых))

Марк Ноэль   13.06.2020 12:51   Заявить о нарушении

За блеском мишуры...
Видится разочарование. Никто не застрахован...

Все дело в наших ожиданиях))

Марк Ноэль   13.06.2020 12:53   Заявить о нарушении

Вы не поверите, но стих адресован другому стиху, точнее переводу...который казался идеальным. Но вдруг: первая строфа перестала устраивать, плюс строка из третьей строфы показалась спотыкательной.))

Наталья Ол   13.06.2020 13:02   Заявить о нарушении

Некоторые моменты хочется забыть, как страшный сон.

Наталья Ол   13.06.2020 13:04   Заявить о нарушении

Стих этот:

http://stihi.ru/2018/10/04/252

Сейчас внесла новый вариант в строфы.

Было:
Raven, oh Raven Wise, 
Raven, oh Raven Old,
Raven, oh Raven Bold,
Would hear me I pray

И
Hear me, oh Raven, thee
Corb, old friend, notice me
Share my beliefs

Наталья Ол   13.06.2020 13:30   Заявить о нарушении

Для вас переводил Шалва Какабадзе! О! - признаю его талант. Читал его стихи на английском.

А что оказалось не так с первой строфой?

Марк Ноэль   13.06.2020 23:55   Заявить о нарушении

Ударность не совпадает с исходником.
Первый вариант перевода мы вообще адски сожгли.

Наталья Ол   13.06.2020 23:58   Заявить о нарушении

Переводил, да.
Вся папка - совместные переводы, кроме "я пою балладу древнюю", там целиком он. Когда скинул мне переведенный стих, я была в шоке. До этого считала, что с русского на английский, сохранив ритм и рифму, вообще нельзя перевести. И что достаточно подстрочника.
Но здесь - другие горизонты

Наталья Ол   14.06.2020 00:02   Заявить о нарушении

Мне кажется, здесь вообще невозможно сделать идеально совпадающий размер.
Так бывает - и ничего не поделаешь)) Тогда принимают как главное какие-то другие критерии: дословность, рифму или "настроение" оригинала. Мне сложно судить - я не переводчик и не владею английским на уровне вышеупомянутого мастера))
Я не думаю на английском. А для переводов нужно именно это.

Вы рискнули спорить с Маэстро?))) Браво!! От души)) Это смело...

Марк Ноэль   14.06.2020 00:08   Заявить о нарушении

Он всегда прислушивался к моему мнению. И многие правки в итоговом переводе - мои.

Это ни в коей мере не умаляет его мастерства, прошу заметить, ибо Шалва - гений

Наталья Ол   14.06.2020 00:11   Заявить о нарушении

Восхищен его плодотворностью.
Я встречал его стихи на другой странице, но тут еще и столько переводов...
Ваше совместное творчество впечатляет!

Марк Ноэль   14.06.2020 00:13   Заявить о нарушении

Он абсолютно безразличен к доработке стихов -а русском, но на английском… словно другой человек. И сам себя при этом тоже правит))

Наталья Ол   14.06.2020 00:15   Заявить о нарушении

Да, спасибо, я учту вашу характеристику в общении с ним))
Мы тут немного поговорили недавно)) Но я не знал, что общаюсь с гением))

Марк Ноэль   14.06.2020 00:15   Заявить о нарушении

С ним легко в общении. Но, как все овны, он бывает упрям.

Наталья Ол   14.06.2020 00:16   Заявить о нарушении

Предлагаю перейти в ЛС, если вы не против?

Марк Ноэль   14.06.2020 00:20   Заявить о нарушении

Не против)

Наталья Ол   14.06.2020 00:26   Заявить о нарушении

А что в жизни не спорно? Все спорно, кроме смерти.) Хорошенькая тема для второго дня лета, не так ли?)
По большому счету, я не уверен, что стоит слишком заморачиваться об этом.
Как это банально звучит: жить здесь и сейчас!))
Но ничего другого не остается, потому что нам всем, где бы мы ни жили, очень легко и быстро дали понять, что ничто из наших планов и надежд не имеет ни веса, ни смысла, если кто-то сверху решит, что иметь планы и надежды - это излишне))

Марк Ноэль   02.06.2020 14:38   Заявить о нарушении

Да, Марк, "жить здесь и сейчас!))"- это единственно верно!))

Лена Север   02.06.2020 15:47   Заявить о нарушении

У вас просто неважное настроение...))
Чашечка кофе может спасти ситуацию) Мне всегда помогает.

А что касается стихов - так, как говорится, de gustibus non est...

Марк Ноэль   02.06.2020 14:23   Заявить о нарушении

После вашего читаю следующий комментарий - и там то же самое, только другими словами! Что же сегодня с вами такое, милые женщины.....

Марк Ноэль   02.06.2020 14:32   Заявить о нарушении

Чашечка кофе… да, пожалуй))
С настроением - в точку.
А стих Ваш мне понравился, иначе к чему бы я экспромт вдруг писать стала?))

С уважением,

Наталья Ол   02.06.2020 14:34   Заявить о нарушении

Острая нехватка кофе, свободы передвижения и сказочных событий, вероятно))

Наталья Ол   02.06.2020 14:35   Заявить о нарушении

Тааак)))
Три пункта))

Интересно, какой из них краеугольный?) - в ответе на этот вопрос и содержится ключ к пониманию глубинного смысла ситуации, уверяю вас!)
Причем, второй, кажется, уже скоро вообще будет неактуален)) ведь в России все открывают со следующего понедельника, разве нет?
Остаётся кофе и сказочные события))
Продолжим))
Кофе... Это как со стихами - о вкусах не спорят)) И насколько я понимаю, это вообще просто вопрос "пойти и купить", если он закончился. И рассмотреть свои финансовые возможности, чтобы достичь максимума желаемого качества))
Сказочные события... Здесь нужно определиться: приоритетны сами события или их сказочность?)))

И в итоге))
получается, что всё, в принципе, не так уж и плохо))
заминка со сказочными событиями, но здесь надо подумать и уточнить, что же скрывается под этим пожеланием))

Марк Ноэль   02.06.2020 14:49   Заявить о нарушении

Дело не в России, а во мне. Я сейчас еле вообще передвигаюсь после вчерашней прогулки.
Кофе еще целая пачка в запасе. Но с учетом проблемности передвижения и ограниченности ресурса "сливки/молоко"…
Но… однозначна главная нехватка связана именно со сказочными событиями))

Наталья Ол   02.06.2020 15:51   Заявить о нарушении

Если вчера была прогулка, значит вопрос с событиями тоже решён)))
Все логично.

Остается сказочность....
Надо определиться, какая сказка требуется. Детская или взрослая. Добрая или злая. С хорошим концом или со страшным. Ординарная или bizarre. Или вообще realistic tale.
Я не сказочник вообще-то) Просто читать сказки люблю)

Марк Ноэль   02.06.2020 20:58   Заявить о нарушении

Сказок для детей нет на самом деле, думаю. Они все для взрослых, зависит от подачи материала. Зла хватает и без сказок. Сказка должна быть интересной и доброй.

Наталья Ол   02.06.2020 22:58   Заявить о нарушении