Марат Джумагазиев - полученные рецензии

Рецензия на «Шестнадцать тонн - перевод Sixteen Tons» (Марат Джумагазиев)

Спасибо, Марат!
К сожалению, качественного перевода на русский так и не появилось. Лучший - Михаила Рахманина.
Но всё же слабоват.
Я имею в виду: нет такого, чтоб любой трудяга мог сказать: "моё"

Пиня Копман   08.01.2023 17:10     Заявить о нарушении
Рецензия на «Sting - Englishman in New York, 1987, перевод» (Марат Джумагазиев)

С этой песни началось для меня знакомство с творчеством Стинга.

Кирилл Грибанов   22.09.2022 14:16     Заявить о нарушении
Рецензия на «Status Quo - In the Army Now, 1986, перевод» (Марат Джумагазиев)

Здравствуйте, Марат! У вас прекрасный перевод!!! Один из лучших!!!
Я тоже сделала перевод этой песни я так старалась зацените пожлуйста
http://stihi.ru/2022/07/05/4327

Наталия Баева   05.07.2022 20:45     Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод Mrs. Vandebilt, Paul McCartney, 1973» (Марат Джумагазиев)

Добрый вечер, Марат! Вот полный текст моего перевода: http://stihi.ru/2021/09/16/5040 Можете сравнить.

Кирилл Грибанов   21.10.2021 18:50     Заявить о нарушении
Рецензия на «Madonna - Hung Up, 2005, перевод» (Марат Джумагазиев)

Строчка "Что делать, не пойму" есть и в русской версии Ольги Поздняковской - "Пропал", а строчка "жду я твой звонок" трансформировалась в "От тебя звонок я на мобильный жду". А так вообще - спасибо.

Кирилл Грибанов   11.10.2021 14:48     Заявить о нарушении
Рецензия на «Иоганн Гёте - Wanderers Nachtlied, 1780, перевод» (Марат Джумагазиев)

Спасибо за версию! Мне всегда нравились именно такие переводы, за которыми видишь автора. Но тем сильнее ощущается мастерство переводчика)

Наталья Матус   17.04.2021 19:48     Заявить о нарушении
Рецензия на «Иоганн Гёте - Wanderers Nachtlied, 1780, перевод» (Марат Джумагазиев)

Хороший перевод, Марат!
Вот моя версия:
http://stihi.ru/2020/10/03/7542
С уважением.

Макс-Железный   04.10.2020 06:51     Заявить о нарушении
Рецензия на «Shocking Blue - Venus, 1969, перевод» (Марат Джумагазиев)

Наконец я получила объяснение этой шизгаре, от которой молодежь в 70-е была в восторге! С удовольствием Вас, Марат беру к себе в избранные, т.к. у Вас много чего можно почитать о моей любимой группе Битлз! :)) Спасибо! Марианна

Марианна Карина   12.09.2020 17:16     Заявить о нарушении