Саня Со Штрамповки - полученные рецензии

Спасибо за прочтение! И Вам - моё почтение;
Пускай в душе не гаснет свет! (И Люсе передам привет))

Саня Со Штрамповки   29.01.2023 03:03   Заявить о нарушении

Ой, спасибо! Аж пришлось перечитать (совсем забылись эти стишки). И правда понравилось, особенно про карликового льва))

Саня Со Штрамповки   22.01.2023 02:25   Заявить о нарушении

Это была моя инициатива (к-рая, как всегда бывает с инициативами, оказалась наказуемой, но это отдельная история). Я очень люблю и стихи, и прозу свт. Николая Сербского, и переводить его - сплошное удовольствие. Хотя, если вы судили об "Охридском прологе" по тому переводу, что был издан, мне тоже не странно ваше мнение. Не знаю, как там переведена проза, но переводы стихов ЧУДОВИЩНЫ. Кстати, на нашем сайте они есть. Переводчик скромно не назван. Ссылку на это позорище давать не буду.

Саня Со Штрамповки   03.12.2022 01:36   Заявить о нарушении

Не то. Вы меня не поняли. Текст невыигрышный для перевода.А сколько платят за страницу перев.прозы?
.
Памфлет "Страдия" перевели - в какой- то антологии. Я посмотрел- блёкло и нудно. После Бунина и Белого- бедно страшно! И вообще памфлет нудный. Но для юбилея годится. Я вообще ничего пока хорошего не читал из переводов.Кроме стихов Дучича- замечательно! Проза особенно бедная. И болгарская так же выглядит. Хазарский словарь оч.давно читал в И.Л. теперь попробовал - и сразу наткнулся на то, что молодым, воспитанным на гврри поттерах годится, а мне- кость в горло. Двух страниц не осилил.
Умный читатель вправе спросить: раз ОНО такое, зачем в русский тащить? Как апельсиы- уже объелись, вроде полуовощ.

Терджиман Кырымлы Третий   08.12.2022 16:27   Заявить о нарушении

... стихи с болг. на литпремию РБ перевёл Денис Карасёв. Или он молод настолько, или избалован- не пойму. Но читать тяжело. ДИКО! Такое впечатление, что переводились для " успешных" современников. Которым эта блоковская даже " мифь"- экзотика. Дебелянов подражал Блоку, и они были современниками.

Терджиман Кырымлы Третий   08.12.2022 17:10   Заявить о нарушении

Я не знаю, сколько платят за страницу. Я не понимаю, что значит "выигрышный" или "невыигрышный" текст. Я не профессиональный переводчик и переводами давно не занимаюсь. За "Охр.прол." мне не заплатили ничего, если не считать жалких 15 тыщ "аванса" за 3 года каторжного труда. После чего довелось ещё выслушать кучу гадостей в свой адрес.

Саня Со Штрамповки   08.12.2022 21:32   Заявить о нарушении

Я не знаю никаких Карасёвых и вообще я не в теме. Переводами больше не занимаюсь. Аминь.

Саня Со Штрамповки   08.12.2022 21:33   Заявить о нарушении

Перевод как вид поэтической деятельности мне уже неинтересен. Поэтому новых переводов здесь не появится, а старые выкладывать лень и скучно (здесь выложены не все, а столько, на сколько пороху хватило). Если вас интересует исключительно переводческая деятельность, здесь вы вряд ли что-либо ещё обрящете.

Саня Со Штрамповки   08.12.2022 21:38   Заявить о нарушении

Ладно, извините за назойливость. Странно это. Как только о деньгах и времени заводишь речь, так сразу и.

Терджиман Кырымлы Третий   09.12.2022 09:29   Заявить о нарушении

А что тут странного, если: а) я этим не занимаюсь с 2016г., а самым старым переводам на моей странице, вроде того же Охр.пролога, вообще по 20 с лишним лет; б) профессиональным переводчиком я не являюсь, филологического образования не имею; в) денег за переводы мне не платили (в качестве гонорара выдавали книги) и расценок, тем более нынешних, я знать не знаю; никаких связей с переводческим миром у меня не осталось после смерти двух людей, которые в своё время меня в этот мирок немножко ввели; г) на данный момент интерес к поэтическому переводу у меня угас.

Саня Со Штрамповки   09.12.2022 10:45   Заявить о нарушении

Спасибо, я знаю.

Это очень старый перевод, сделанный для развлечения и тренировки. Я вообще не помню, что там написано. Я их не перечитываю. Сейчас мне всё это уже, извините, до лампочки.

Саня Со Штрамповки   29.10.2022 01:01   Заявить о нарушении

Я тоже не знаю, о чём и о ком. Сноски - дело составителей и комментаторов. В мои функции это не входило.

Платили книгами. Наверное, при определённом умении их можно было бы попытаться продать, но я катастрофически не умею ни продавать что-либо, ни зарабатывать деньги. Неумение фатальное и несовместимое с жизнью (в коей из всех человеческих умений ценится именно оно одно - умение зарабатывать деньги), но увы, такова планида и "сила судьбы". Меня в последнюю очередь волновало, "сколько за это платят" - главное, чтобы было интересно. А это было интересно. Хотя да, не всё, что случалось переводить, мне нравилось. Иногда даже верлибры занудно-заумные доставались, что я и вовсе не люблю. Но чем труднее задание, тем интереснее с ним справиться.
Книги же (кстати, хорошо изданные) расходились на подарки родне и друзьям, так что была от них и экономия, и польза в хозяйстве. Когда не знаешь, что дарить и/или не на что купить подарок, это неплохой выход.

Деньгами мне заплатили один раз - за перевод худ. прозы. Но это было тяжко. Стихи было переводить приятнее и привычнее. И как будто даже легче. Хотя, казалось бы, должно быть наоборот. Сколько заплатили (за несколько рассказов), уже не помню за давностию лет. Помню, что мне, как человеку неизбалованному, сумма пришлась вполне по душе.

Саня Со Штрамповки   29.10.2022 00:53   Заявить о нарушении

За совет на будущее благодарю, но воспользуюсь им вряд ли, потому что всё это в прошлом. И даже если бы возникла такая необходимость, мне проще сфотографировать текст оригинала и вставить как иллюстрацию.

Саня Со Штрамповки   23.10.2022 01:30   Заявить о нарушении

Спасибо.

Саня Со Штрамповки   21.10.2022 01:01   Заявить о нарушении

Всегда пожалуйста. Не Александр Иванович по-вашему, а Александар Лесо Иванович. Как я раньше не заметил ваш блог! ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ.

Терджиман Кырымлы Третий   21.10.2022 16:36   Заявить о нарушении

Вполне возможно. Но в выданных мне в своё время листках с текстами оригиналов было напечатано "Александр Иванович". А я чё? Мне чё дали, я то и перевожу, не заморачиваясь, кто там Лесо, а кто из леса.

Спасибо на добром слове; правда, для меня это никакой не блог, а удобное место хранения текстов.

Саня Со Штрамповки   22.10.2022 01:20   Заявить о нарушении

Спасибо!)

Саня Со Штрамповки   10.08.2022 19:35   Заявить о нарушении

Спасибо.
Да нет, конечно, не считаю я читателей глупыми, просто они разные. Когда-то давно одна читательница высказала противоположный укор-пожелание (по поводу другого какого-то опуса): мол, не все ж всё знают, надо бы примечания к стихам писать.

Северянин от меня немного пострадал совершенно случайно: у нас в доме по старинке есть радио, и вот как-то раз слышу - поёт одна дамочка на полном серьёзе романс на эти самые слова про море, королеву и прочее. А когда такую поэзу поют на полном серьёзе, она кажется и смешной, и пошловатой. В итоге у меня моментально сложилась в голове баранья анти-поэза.

Саня Со Штрамповки   26.07.2022 01:03   Заявить о нарушении

Я тоже не понимаю, кому и чем помешал мой комментарий, не содержащий ни ругани, ни призывов, подобных процитированному Н. Возжаевой: "Смерть рашистам!" Именно этот комментарий и был назван мною мерзким, каковым он и является. И он преспокойно висел, пока не вмешалась Возжаева – автор как-никак известный, в отличие от меня с моим дурацким псевдонимом. К ней всё-таки прислушались, но заодно почему-то смели и мой комментарий. Зато рушклионство висит по сей день. Красота! Значит, некоторым можно писать всё, что на ум взбредёт, любые гадости; а тем, кто с ними не согласен, остаётся молча утереться и не сметь возмущаться. После этого у меня пропали и те остаточные крохи интереса к турниру, которые ещё частично сохранялись и побуждали изредка голосовать. Больше я в этом действе, где даже нельзя высказывать своё мнение (в цензурной, замечу, форме!) участвовать не собираюсь, плевать мне на такой турнир и на такое голосование.

Наверное, "обиделись юродивые" на слова "мерзкий" и "вякающие". Но они действительно вякают, как шавки, иначе не скажешь. Потому что прекрасно понимают, что ничего им за это не будет, и в полной безопасности корчат из себя борцов за свободу. Вот кабы поносимый ими "режим" был и впрямь "кровавым", где бы они были? Известно, где. И не только они, а все их сродники. Но в этом случае они бы и пикнуть не смели. Или пели бы оды. А сейчас им полное раздолье: мели Емеля – твоя неделя! Пиши хоть матерщину – главное, против "кровавого режима" – ещё и за прогрессивного интеллектуала сойдёшь. А трогать их ни-ни, не моги! Тебе сразу рот заткнут, в чём мы вчера имели удовольствие убедиться. Отныне турнир окончательно пал в моих глазах. Ну и ладно, невелика потеря.

Саня Со Штрамповки   31.05.2022 14:04   Заявить о нарушении

По поводу "кровавого режима" я тоже писал модераторам, отпираться не стану...

Комментарий Сани со Штрамповки прочитать (до удаления) не успел. Я в нём ничего предосудительного не вижу.

Георгий Бойко 31.05.2022 17:09

Борякин Ола   31.05.2022 22:27   Заявить о нарушении

Да начхать, пусть удаляют. Это было моё "последнее сказанье". Я в этих игрищах больше не участвую.

Саня Со Штрамповки   31.05.2022 23:03   Заявить о нарушении

Уходить от жизни - не по-русски!

Борякин Ола   03.06.2022 10:42   Заявить о нарушении

Так это не от жизни, а от глупости. Хотя, конечно, можно порассуждать на тему, что вся жизнь состоит из глупостей, или что вся жизнь - одна большая глупость, но всё-таки есть глупости более важные и/или интересные/приятные, etc, а есть вовсе бессмысленные и бесполезные, к каковым я отношу ТП. Вернее, не столько сам турнир (если относиться к нему, как к литературной игре, то это вполне неплохое занятие), сколько возню вокруг него. Мы с вами уже обсуждали это. В отличие от вас, я не считаю участие в ТП и в околотурнирной возне чем-то важным, какой-то борьбой за справедливость. Всё это такие мелочи, такая ерунда, особенно на фоне настоящих сражений, что даже стыдно становится подобной чепухой голову забивать. Ну, поддашься иногда азарту, встрянешь, голоснёшь, а потом и пожалеешь - зачем?!

Саня Со Штрамповки   03.06.2022 13:33   Заявить о нарушении