Просто Дорота - полученные рецензии

Рецензия на «Cisza» (Просто Дорота)

Благодаря за чудесния превод, мила Дорота. С удоволствие поставих Вашия превод на моята страница.
Здраве и всичко най-добро Ви пожелавам.
Целувам Ви!
Красимир

Красимир Георгиев   05.07.2020 13:34     Заявить о нарушении
Мили Красимир, сърдечно Ви благодаря за високата оценка на моя превод, много сте ме зарадвали! Аз също желая Ви всичко най-добро в творчество и в живота Ви!

Просто Дорота   05.07.2020 15:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Cisza» (Просто Дорота)

Скъпа Дорота! Поздравявам Ви за изящния превод на прекрасното стихотворение "Тишина" на Николай Лилиев! Запазили сте ритъма, римуването и дълбокия смисъл, вложен от големия български поет!
Бъдете здрава и вдъхновена за нови творчески висоти!
Прегръщам Ви с обич!
Мария

Мария Шандуркова   05.07.2020 08:14     Заявить о нарушении
Скъпа Мария, не можете да си представите колко много се радвам, че този превод Ви харесва! Не ми е било лесно да го направя, затова Вашата висока оценка е ми особено важна. Благодаря Ви от сърце и също пожелавам Ви много здраве и вдъхновение!

Просто Дорота   05.07.2020 14:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Kuku!» (Просто Дорота)

Доброго дня, Дорота! Стихов этого автора, Гео Милева, не нашёл, но решил внести свою лепту, в части русского перевода. С улыбкой, Вик

Куку! Куку! –
слышно в лесу.
Давай посмеёмся,
я песню спою.
Весна! Весна! -
пробуждает землЮ.

Куку! Куку! –
повторится опять!
Будет солнце сиять,
Зима! Зима! -
и убегаю.

Вик Беляков   03.06.2020 12:45     Заявить о нарушении
Спасибо, Вик! Это стихотворение я взяла со страницы Красимира Георгиева (можете зайти через мои написанные рецензии). Неплохой вольный перевод, симпатичный отклик- можете показать его Красимиру, хотя не уверена, пройдёт ли в рецензии Ваш текст во второй раз. Всего Вам доброго!

Просто Дорота   03.06.2020 12:57   Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота! Попробую выйти на Красимира Георгиева через личную почту. С уважением, Вик

Вик Беляков   03.06.2020 18:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Kamien tez ma dusze» (Просто Дорота)

Много је лепа песма, Дорота!

Веселинка Стойкович   03.06.2020 11:26     Заявить о нарушении
Много сте ме зарадовали! И Филипа- сигурна сам- такође. Хвала Вам, драга Веселинка!

Просто Дорота   03.06.2020 12:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Kamien tez ma dusze» (Просто Дорота)

Доброго времени!
Рад визиту. Спасибо. Всё живое и камни живые.
Обнимашки :)
С уважением и теплом.
http://www.youtube.com/watch?v=KUG1-gj0beg

Марьяныч   21.05.2020 19:39     Заявить о нарушении
Доброго времени! Вам спасибо, что зашли в мой стихирский домик. А ведь поэт на то и поэт, чтобы всё воспринимать как живое- даже камень или, скажем, стул в комнате. Вот и попыталась я передать в своём польском переводе это восриятие мира македонским поэтом.

Также с уважением и теплом,

Просто Дорота   21.05.2020 19:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Kuku!» (Просто Дорота)

ஐჱܓܨ

Красимир Георгиев   22.04.2020 09:40     Заявить о нарушении
Благ☺даря ☼т ♥!:)

Просто Дорота   22.04.2020 10:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Kuku!» (Просто Дорота)

какое удивительное попадание в тональность..
эх, хорошо-то как..

Людмила Станева   21.04.2020 13:38     Заявить о нарушении
Дорогая Людмила, я очень Вам признательна. Ваша оценка дорогого стоит.

Просто Дорота   21.04.2020 15:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Kot Mruczyslaw. Kolysanka» (Просто Дорота)

Захотел Мурысик спать,
Завалился на кровать,
Замурчал... и мне, похоже,
"баиньки" неплохо б тоже!
:)

Богаченко Татьяна   13.04.2020 20:07     Заявить о нарушении
Kot Mruczysław smacznie śpi-
Zaśnij, Taniu, z nim i ty! :)

Спасибо, милая Татьяна, рада Вам!

Просто Дорота   13.04.2020 22:30   Заявить о нарушении
"Кот Мурысик, сладко спи!
Засни, Таня, с ним и ты!"
:)))
Спасибо, милая Дорота!
Я получила массу приятных эмоций!
Желаю взаимно всего приятного и Вам!!!
С дружеской улыбкой и признательностью,
Таня.

Богаченко Татьяна   14.04.2020 07:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Одуванчик» (Просто Дорота)

Одуванчик! Одуванчик! Удивительный цветок!
(облетает белый шарик - чуть подует ветерок...)))

Богаченко Татьяна   11.04.2020 09:04     Заявить о нарушении
Спасибо, милая Татьяна! К сожалению, такова судьба всех одуванчиков, в том числе и "моего", однако, в то время, когда я его увидела, он был совсем жёлтеньким. И вот таким он остался- в моём стишке. Рос этот цветочек не вместе с другими одуванчиками, а у самого края газона, словно индивидуалист какой-то, чем и привлёк он моё внимание.:)

Дорогая Татьяна, рада очень Вашим посещениям и отклику. Заходите ещё! Всего Вам самого доброго!

Просто Дорота   11.04.2020 12:27   Заявить о нарушении
Благодарю за приглашение, милая Просто Дорота!
Приду к Вам на странички обязательно!
Желаю весеннего прекрасного настроения,
новых вдохновений от весенних впечатлений!
С весенней тёплой улыбкой, Таня.

Богаченко Татьяна   12.04.2020 10:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Gra swiat blyskami, gdy promienie...» (Просто Дорота)

Здравейте, Дорота! Хубаво е,че продължавате да обогатявате своята красива градина с българска поезия. Успели сте да предадете красотата и тъгата в стихотворението на Николай Лилиев. Благодаря Ви за това! С уважение:Дафинка Станева.

Дафинка Станева   08.04.2020 17:18     Заявить о нарушении
Скъпа Дафинка, много съм Ви признателна за посещението и за високата оценка на превода. За мен е голяма радост, че успях да Ви зарадвам.

В това карантинно време от сърце Ви желая преди всичко много здраве!

С уважение,

Дорота

Просто Дорота   08.04.2020 22:48   Заявить о нарушении