Димитър Хаджитодоров
ПРОЛЕТЕН ПЕЙЗАЖ
Безформен пън, скрит в тревата, със зелени филизи. Край него, небрежно сметени, шепа миналогодишни листа. Между тях кафеникави шапчици на гъби, едва забележими от скромност. И тъмни черупки на охлюви, прошарени със светли ленти. Наоколо - бели цветчета и жълти глухарчета...
ВЕСЕННИЙ ПЕЙЗАЖ
Бесформенный пень, скрывающийся в траве, на нём- зелёная поросль. Рядом- ворох прошлогодних листьев, кое-как сгребённых. Среди них прячутся коричневатые шляпки грибов, почти незаметные из-за своего невзрачного вида. И тёмные ракушки улиток, испещрённые светлыми полосками. Кругом белеют цветочки и желтеют одуванчики...
WIOSENNY PEJZAZ
Bezksztaltny pien ukrywa sie w trawie, wyrastaja z niego zielone pedy. Obok widac niedbale zgarniete na kupke zeszloroczne liscie. Wsrod nich- brazowawe kapelusze grzybow, tak niepozorne, ze ledwie je mozna dostrzec. I ciemne muszle slimakow pokryte deseniem z jasnych paskow. A dookola pelno jest bialych kwiatkow i zoltych dmuchawcow…
Весенний пейзаж-Wiosenny pejzaz
© Copyright: Просто Дорота, 2015
Свидетельство о публикации №115032809906
Свидетельство о публикации №115032809906
Рецензии
Спасибо за Прекрасные Переводы, и вместе с Красимиром Георгиевым- часто к нему заглядываю- посылает тёплые отклики!! Мама Тимура Светлана...веду его страницу ПАМЯТИ...
Тимур Зухуров 24.01.2025 07:49 • Заявить о нарушении
Тимур Зухуров 24.01.2025 07:49 • Заявить о нарушении
Дорогая Светлана, Вам огромное спасибо, что пожелали посетить мой скромный стихирский домик! Очень меня радует, что мои работы Вам понравились. В какой-то момент жизни я стала переводить- именно, переводить- стихи, делать поэтические переводы. Чаще всего- ясно- на свой родной польский язык, хотя есть у меня и переводы на русский язык, как Вы и сами заметили (правда, уже долгое время предпочтительнее мне переводить на польский- всё же- родной есть родной, уверенность сильнее).
Светлая память Вашему сыну Тимуру! А с Вашей страничкой памяти я уже раньше была знакома, читала. Рецензии я вообще пишу редко, так как из-за слабого зрения легче мне только читать, да и новые переводы не так уж часто у меня появляются.
Дорогая Светлана, от всей души поздравляю Вас с Новым годом и просто желаю Вам всего того, чего Вы сами себе желаете!
С уважением и теплом души,
Дорота
Просто Дорота 24.01.2025 13:15 Заявить о нарушении
Светлая память Вашему сыну Тимуру! А с Вашей страничкой памяти я уже раньше была знакома, читала. Рецензии я вообще пишу редко, так как из-за слабого зрения легче мне только читать, да и новые переводы не так уж часто у меня появляются.
Дорогая Светлана, от всей души поздравляю Вас с Новым годом и просто желаю Вам всего того, чего Вы сами себе желаете!
С уважением и теплом души,
Дорота
Просто Дорота 24.01.2025 13:15 Заявить о нарушении
СПАСИБО, Дорота, за Прекрасный отклик, Тёплые слова!! Мама Светлана... в детстве я 4 года жила в Польше- папин Лётный полк после войны ещё на 4 года оставили служить в лольше- аэродромы а г. Шпратава, а потом г Легница- хорошо помню этот город- потом полк отправили воевать а Китай , а мы дети учились в начальных классах- в селе под Самарой- потом недалеко от г Читы- Забайкалье
Тимур Зухуров 25.01.2025 09:06 Заявить о нарушении
Тимур Зухуров 25.01.2025 09:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.