Борис Беленький - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Солдаты группы Центр» (Борис Беленький)
Это что за бред с примитивными рифмами? Сколько тебе лет, товарисчь?
Константин Кудряшов 3 31.12.2023 20:30 • Заявить о нарушении
Это что за бред с примитивными рифмами? Сколько тебе лет, товарисчь?
Константин Кудряшов 3 31.12.2023 20:30 • Заявить о нарушении
1. Послушай оригинал Высоцкого:
Солдат всегда здоров,
Солдат на все готов....
2. Это пародия. Шутка. Поэтому даже рифма сделана таким образом чтобы вызвать улыбку
Борис Беленький 03.01.2024 01:17 Заявить о нарушении
Солдат всегда здоров,
Солдат на все готов....
2. Это пародия. Шутка. Поэтому даже рифма сделана таким образом чтобы вызвать улыбку
Борис Беленький 03.01.2024 01:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «L italiano - Toto Cutugno - русский» (Борис Беленький)
Хороший перевод, Борис. Мне понравился, спасибо.
Я помню оригинальный текст наизусть и поэтому не обращался к подстрочному оригиналу. (Мне понравилось Ваше решение чередования перевода и оригинала. На Стихире не предусмотрена публикация переводов в два столбика и поэтому прокрутка от полного перевода к полному оригиналу в поиске нужного куплета и нужной строчки крайне неудобны).
В нескольких местах мне бросилась в глаза неточности перевода.
«Наши девушки - ну как монашки... ». В оригинале все с точностью до наоборот — там женщины любимы, доступны и они «вовсе не монашки» - подходи и знакомься.
«В стирку сдал государственный флаг». А я думаю, что автор любит свой национальный флаг, который можно увидеть, в том числе, даже на химчистке, как это сказано в оригинале.
«Привет Италия и Chao, Мария». Всей Италии и всему что в ней «Привет», а Марии «Пока-прощай»? Я полагаю, что Мария, упомянутая рядом с Богом - это дева Мария, мать Иисуса Христа.
Еще, на мой взгляд, перевод на русский предполагает отсутствие в переводе не переведенных слов и латиницы вместо кириллицы. Ведь ничто Вам не мешает написать «ристретто» и «либретто» по-русски. Лично у меня складывается впечатление, что переводчик не сумел перевести все полностью (знаний не хватило? ;-).
Все вышесказанное — это мое собственное доброжелательное мнение, а не злобная критика. Так, что не обессудьте. В целом перевод мне понравился.
С уважением,
Вячеслав Билык 02.11.2021 13:08 • Заявить о нарушении
Хороший перевод, Борис. Мне понравился, спасибо.
Я помню оригинальный текст наизусть и поэтому не обращался к подстрочному оригиналу. (Мне понравилось Ваше решение чередования перевода и оригинала. На Стихире не предусмотрена публикация переводов в два столбика и поэтому прокрутка от полного перевода к полному оригиналу в поиске нужного куплета и нужной строчки крайне неудобны).
В нескольких местах мне бросилась в глаза неточности перевода.
«Наши девушки - ну как монашки... ». В оригинале все с точностью до наоборот — там женщины любимы, доступны и они «вовсе не монашки» - подходи и знакомься.
«В стирку сдал государственный флаг». А я думаю, что автор любит свой национальный флаг, который можно увидеть, в том числе, даже на химчистке, как это сказано в оригинале.
«Привет Италия и Chao, Мария». Всей Италии и всему что в ней «Привет», а Марии «Пока-прощай»? Я полагаю, что Мария, упомянутая рядом с Богом - это дева Мария, мать Иисуса Христа.
Еще, на мой взгляд, перевод на русский предполагает отсутствие в переводе не переведенных слов и латиницы вместо кириллицы. Ведь ничто Вам не мешает написать «ристретто» и «либретто» по-русски. Лично у меня складывается впечатление, что переводчик не сумел перевести все полностью (знаний не хватило? ;-).
Все вышесказанное — это мое собственное доброжелательное мнение, а не злобная критика. Так, что не обессудьте. В целом перевод мне понравился.
С уважением,
Вячеслав Билык 02.11.2021 13:08 • Заявить о нарушении
Больше спасибо за тёплые слова
Перевод мне делала итальянка так что Девушки слишком скромные и флаг в прачечной это её текст.Чао это не только Пока но и Привет, Мария в тексте не Новозаветная Дева а популярное имя в то время. Тото описывает итальянок - скромницы с мечтой в глазах.
Либретто да мог, вы правы. А ристретто не мог - никогда не видел его написанным по-русски. Понимаете может вы и видите его каждый день на вывесках и привыкли к нему а для меня это чисто иностранное слово. Я уже около 30ти лет не был в Союзе (хорошо, бывшем) и мои воспоминания про кофе это его отсутствие... да и за хлебом были очереди, даже по карточкам. Опять же - колорит...
А то "что переводчик не сумел перевести все полностью (знаний не хватило? ;-)" ну да... Я тут пробовал перевести на кошачий - слушатель ушёл и отзыв оставил... в коридоре. А с чем зарифмовать Vero? Например-о? Ё те к'еро? Пор Динеро? В Английском варианте я криво-косо использовал arrow а по-русски ничего лучше не смог... так что Мяу. Да и помогает представить себе гитариста на Пьяза Навона
Пою перед фонтаном
Buongiorno - buona sera
Я гордый итальянец
Un Italiano Vero
Я такой приём видел в книгах где китаец говорил Ни Хау а француз Мон Шери...
Ещё раз спасибо за тёплые слова
С уважением,
Котофей Пушистьевич Лапкин-Царапкин
И Борис Беленький
Борис Беленький 02.11.2021 19:11 Заявить о нарушении
Перевод мне делала итальянка так что Девушки слишком скромные и флаг в прачечной это её текст.Чао это не только Пока но и Привет, Мария в тексте не Новозаветная Дева а популярное имя в то время. Тото описывает итальянок - скромницы с мечтой в глазах.
Либретто да мог, вы правы. А ристретто не мог - никогда не видел его написанным по-русски. Понимаете может вы и видите его каждый день на вывесках и привыкли к нему а для меня это чисто иностранное слово. Я уже около 30ти лет не был в Союзе (хорошо, бывшем) и мои воспоминания про кофе это его отсутствие... да и за хлебом были очереди, даже по карточкам. Опять же - колорит...
А то "что переводчик не сумел перевести все полностью (знаний не хватило? ;-)" ну да... Я тут пробовал перевести на кошачий - слушатель ушёл и отзыв оставил... в коридоре. А с чем зарифмовать Vero? Например-о? Ё те к'еро? Пор Динеро? В Английском варианте я криво-косо использовал arrow а по-русски ничего лучше не смог... так что Мяу. Да и помогает представить себе гитариста на Пьяза Навона
Пою перед фонтаном
Buongiorno - buona sera
Я гордый итальянец
Un Italiano Vero
Я такой приём видел в книгах где китаец говорил Ни Хау а француз Мон Шери...
Ещё раз спасибо за тёплые слова
С уважением,
Котофей Пушистьевич Лапкин-Царапкин
И Борис Беленький
Борис Беленький 02.11.2021 19:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бременские музыканты, Луч солнца золотого, English» (Борис Беленький)
Благодарю Вас, Борис!!!
🤝👏👏👏
Как же хорошо Вы знаете язык, что так быстро перевели песню, да ещё и в стихотворной форме!
Восхищена!
Марина Сахарнова 16.10.2021 10:10 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Борис!!!
🤝👏👏👏
Как же хорошо Вы знаете язык, что так быстро перевели песню, да ещё и в стихотворной форме!
Восхищена!
Марина Сахарнова 16.10.2021 10:10 • Заявить о нарушении
Доброе слово и кошке приятно так что Meow you very much
Борис Беленький 16.10.2021 19:20 Заявить о нарушении
Борис Беленький 16.10.2021 19:20 Заявить о нарушении
Между прочим, Марина, Гладков совершенно случайно снял эту мелодию у Эндрю Ллойда Уэббера из арии Марии Магдалины "I don't know how to love Him" и из дуэта Марии Магдалины и апостола Петра "Could we start again?".
Кирилл Грибанов 21.10.2021 13:56 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 21.10.2021 13:56 Заявить о нарушении
Да, Кирилл, много у нас желающих позаимствовать чужое. Взять хотя бы Александра Волкова с его "Волшебником Изумрудного города", списанного из "Удивительного волшебника из страны Оз" Лаймена Френка Баума. Меня всегда это поражало.
Марина Сахарнова 21.10.2021 15:37 Заявить о нарушении
Марина Сахарнова 21.10.2021 15:37 Заявить о нарушении
Ну, это не списано, а немножечко переделано. Вспомним 18-й век. Владимир Игнатьевич Лукин взял комедию Детуша "Мот, или Честная плутовка" и написал её русифицированную версию - "Мот, любовью исправленный". Или Екатерина Вторая, которая сделала с комедией Шекспира "Виндзорские проказницы" то же самое. В её переводе комедия получила название "Вот каково иметь корзину и бельё".
Кирилл Грибанов 21.10.2021 18:26 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 21.10.2021 18:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бременские музыканты Ничего на свете лучше English» (Борис Беленький)
Борис, Вы молодец!👏👏👏
Теперь и на английском можно спеть эти замечательные известные песни!
А переведите ещё и очень лиричную песню из этого мультика "Луч солнца золотого Тьмы скрыла пелена..."
Здорово бы этот Гимн Влюбленного трубадура спеть на английском!
С уважением и добрыми пожеланиями,
Марина.
Марина Сахарнова 12.10.2021 13:15 • Заявить о нарушении
Борис, Вы молодец!👏👏👏
Теперь и на английском можно спеть эти замечательные известные песни!
А переведите ещё и очень лиричную песню из этого мультика "Луч солнца золотого Тьмы скрыла пелена..."
Здорово бы этот Гимн Влюбленного трубадура спеть на английском!
С уважением и добрыми пожеланиями,
Марина.
Марина Сахарнова 12.10.2021 13:15 • Заявить о нарушении
I was about to start and then came across your http://stihi.ru/2020/06/03/4944
Now I'm waiting for my Winter Break :)
Борис Беленький 16.10.2021 08:06 Заявить о нарушении
Now I'm waiting for my Winter Break :)
Борис Беленький 16.10.2021 08:06 Заявить о нарушении
"Вы хочете песен? Их есть у меня!" фильм "Интервенция" -> из пьесы Льва Славина «Интервенция» (1932 г.)
http://stihi.ru/2021/10/16/2360
хотя мне больше нравится Песня охраны
http://stihi.ru/2021/10/06/1555
Борис Беленький 16.10.2021 09:35 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2021/10/16/2360
хотя мне больше нравится Песня охраны
http://stihi.ru/2021/10/06/1555
Борис Беленький 16.10.2021 09:35 Заявить о нарушении
Хоть и не все поняла, что Вы мне написали на английском, но благодарю от всей души за то, что откликнулись на мою просьбу!
👏👏👏👍💪😘🙋
Марина Сахарнова 16.10.2021 10:07 Заявить о нарушении
👏👏👏👍💪😘🙋
Марина Сахарнова 16.10.2021 10:07 Заявить о нарушении