--Слова: Ю. Энтин Музыка: Ген. Гладков Луч солнца золотого (Бременские музыканты)
The ray of golden sunshine
Is captured by the night
A wall came up between us
To stop our love and light
== Луч солнца золотого \Тьмы скрыла пелена.
== И между нами снова \Вдруг выросла стена.
Night will pass, and dawn will brighten our world
I believe, I'll look again into your eyes
Night will pass, we'll see our happiness unfurled
I'll sing at Sunrise ... I'll sing at Sunrise ...
== Ночь пройдет, настанет утро ясное,\Верю, счастье нас с тобой ждёт.
== Ночь пройдёт, пройдёт пора ненастная,\Солнце взойдет... Солнце взойдет.
Starlight is gently shining
Kids sleeping with their toys
For love my soul is pining
I hope you'll hear my voice
== Петь птицы перестали.\Свет звёзд коснулся крыш.
== Сквозь вьюги и печали,\Ты, голос мой услышь
Бременские музыканты, Луч солнца золотого, English
© Copyright: Борис Беленький, 2021
Свидетельство о публикации №121101602360
Свидетельство о публикации №121101602360
Рецензии
Благодарю Вас, Борис!!!
🤝👏👏👏
Как же хорошо Вы знаете язык, что так быстро перевели песню, да ещё и в стихотворной форме!
Восхищена!
Марина Сахарнова 16.10.2021 10:10 • Заявить о нарушении
🤝👏👏👏
Как же хорошо Вы знаете язык, что так быстро перевели песню, да ещё и в стихотворной форме!
Восхищена!
Марина Сахарнова 16.10.2021 10:10 • Заявить о нарушении
Доброе слово и кошке приятно так что Meow you very much
Борис Беленький 16.10.2021 19:20 Заявить о нарушении
Борис Беленький 16.10.2021 19:20 Заявить о нарушении
Между прочим, Марина, Гладков совершенно случайно снял эту мелодию у Эндрю Ллойда Уэббера из арии Марии Магдалины "I don't know how to love Him" и из дуэта Марии Магдалины и апостола Петра "Could we start again?".
Кирилл Грибанов 21.10.2021 13:56 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 21.10.2021 13:56 Заявить о нарушении
Да, Кирилл, много у нас желающих позаимствовать чужое. Взять хотя бы Александра Волкова с его "Волшебником Изумрудного города", списанного из "Удивительного волшебника из страны Оз" Лаймена Френка Баума. Меня всегда это поражало.
Марина Сахарнова 21.10.2021 15:37 Заявить о нарушении
Марина Сахарнова 21.10.2021 15:37 Заявить о нарушении
Ну, это не списано, а немножечко переделано. Вспомним 18-й век. Владимир Игнатьевич Лукин взял комедию Детуша "Мот, или Честная плутовка" и написал её русифицированную версию - "Мот, любовью исправленный". Или Екатерина Вторая, которая сделала с комедией Шекспира "Виндзорские проказницы" то же самое. В её переводе комедия получила название "Вот каково иметь корзину и бельё".
Кирилл Грибанов 21.10.2021 18:26 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 21.10.2021 18:26 Заявить о нарушении