Рецензия на «Гёте. К Лили Шёнеман» (Мещеряков Андрей)
Андрей, да не так то он и любил её (Lili), так как своё самое нежное и самое красивое стихотворение "Gefunden" он посвятил Кристиане Вульпиус (Christiane Vulpius, 1765-1816). В результате любви с первого взгляда Кристиана осталась вместе с Гёте до конца своих дней. В 1806 году они обвенчались. Гёте пережил свою единственную жену на 16 лет. С уважением и тёплой улыбкой, Татьяна Кемпфле 22.04.2024 12:34 • Заявить о нарушении
"Gefunden", действительно, замечательное стихотворение, мне оно очень нравится. Есть такая мудрость: тот, кто действительно любит, тот не срывает цветок, а поливает его и ухаживает за ним. Именно так и поступил ЛГ в этом стихе.
Да..., а судьбе детей Гёте и его жены не позавидуешь. Выжил только один сын, Август. Четверо детей, родившихся после Августа, умерли. Трое детей Августа не оставили потомства. А сама Кристиана пережила апоплексический удар. Через год у неё отказали почки, и она умерла в страшных мучениях в 51 год. Вот такая история.... Мещеряков Андрей 22.04.2024 21:20 Заявить о нарушении
Андрей,
Вы не хотели бы перевести "Gefunden"? C теплом, Татьяна Кемпфле 24.04.2024 11:07 Заявить о нарушении
Конечно, хочу))) Но я уверен, что уже есть замечательный перевод этого стиха, сделанный кем-то из великих поэтов и переводчиков. Поэтому в моём переводе я не вижу никакого смысла.
С теплом, Мещеряков Андрей 24.04.2024 12:08 Заявить о нарушении
Андрюша, не так-то и важно, что уже кто-то перевел.
Дерзайте! И напишите пожалуйста еще о любви Гёте к жене. Не только Лили нужно представить здесь в свете, и его жену тоже! Татьяна Кемпфле 24.04.2024 12:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
