Мне понравился ваш перевод, Михаил
Я очень редко обращаюсь к поэзии Дикинсон, слишком много классных переводчиков переводили её и я не хотел бы "путаться под ногами":)
Сожалею, что вы так и не открыли свою страницу
С наилучшими пожеланиями

Борис Зарубинский   19.09.2023 08:12   Заявить о нарушении

Эмили переводить очень трудно - все её тексты состоят из подтекстов 😂 А что до страницы, то они меня уже и здесь достали. Вот сегодня - написал совсем невинный стишок, никоим образом не нарушающий правидас сайта - ни одного плохого слова, вроде война, пути, россия, бандиты... А они всё равно его снесли 😞 А ведь стихи про истинный патриотизм!
.
Патритоты бывают турбо,
патриоты бывают гибридны.
Патриотам порою трудно,
патриотам всегда обидно
за державу. Это — Z-патриоты,
лица их зигзагообразны -
и сквозит в них мерзкое что-то,
и душой и телом они безобразны.
Патриоты, обычно, тупы, кондовы,
у них часто едет куда-то крыша.
Сразу видно — не из Кордовы,
и уж, тем более, не из Парижа.
Жисть патриота всегда жестянка
(есть еще вариант: портянка).
На перроне прощается с ним славянка
и белугой ревёт у подбитого танка.
У патриота (коллективного Вани)
незаконченное среднее образование.
Зане образованный крайне средне,
в чернозёме закончит его намедни.
Патриот в палатке греется у печурки.
Для пратриота все инородцы - чурки.
Или на крайний случай - чучмеки.
Нет врага страшнее, чем гомосеки.
Патриоты режутся в крестики-нолики,
патриоты запойные алкоголики.
Свои парни, чужих называют падлой
и кроят черепа им простой кувалдой.
Патриот - соль земли, он синь-порох, надёжа,
натура гнусна их, но в чём-то, порой, пригожа.
Но главная особенность патриота -
это то, что ему воевать неохота.
Он других зазывает на это дело -
те идут на фронт, чтоб жена не пи*дела.
Родину защищать - есть такая работа.
Но это ни разу не про патриота,
ибо - Сэмюэля Джонсона повторяя:
"Патриотизм — последнее прибежище негодяя"

Давид Беншели   19.09.2023 21:42   Заявить о нарушении

Хотят изничтожить царство юдеев. Выходцы, выходки из евреев

Зус Вайман   27.09.2023 18:48   Заявить о нарушении

Но кто-то должен мстить за мой Беэри!!!
Не так говори, Беншели! Не так говори

Зус Вайман   19.10.2023 18:15   Заявить о нарушении