Рецензия на «Три орешка для Золушки» (Наталия Шишкова)

Безусловное ЧУДО!
Три орешка для золушки - одна из самых любимых в жизни сказок!!!
С детства была я заворожена этой великолепнейшей и красивейшей сказкой.
Песня Карела Гота - всегда была на слуху и в памяти. Его голос (как же здесь права поэтесса, которая написала предыдущую рецензию, которую я тоже внимательно прочла) про то, что Карел Гот здесь словно рассказчик, как трубадур. Он прямо некий волшебник сказочных песен. Его песню из фильма просто обожала, не просто нравилось, а просто обожала! Также ОЧЕНЬ много подсказала сама Золушка - кумир и Богиня моего детства (Пожизненное равнение на то, какой стоит быть в идеале, хотя бы по характеру и отношениям ко всем животным). Золушка из этого фильма - это было для меня сродни явлению Божества или Ангела в этот приземлённый мир!
Позднее я достала лицензионную видео-кассету и пересматривала сказку на Видео регулярно вплоть до 2020 года, пока не сгорел телевизор, к которому только и можно было подключать VHS-Видео магнитофон.
Перевод изумительный. Но изумляет и вкус переводившей! Ведь по выбору того, что переводят, делают представление о том, кто переводит. ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ.
Изумительно-Нежный текст. Прямо саднит слезинкой на Душе читая Вашу работу!
С огромным уважением и даже почтением, с признательностью от всей моей Души, Наташа

Наташа Собина   19.08.2023 15:31   •   Заявить о нарушении