Слова на музыку к кинофильму «Три орешка для Золушки».
https://www.youtube.com/watch?v=kR4o31H8vbw
«Что же это?»
1.
Мы на балу танцевали с тобой,
Мой принц, в этот дивный вечер.
Как я хочу, чтобы стала судьбой
Волшебная наша встреча.
Только закончен бал,
Что нас околдовал.
2.
Я три загадки тебе задала.
Большого в них нет секрета.
Лишь у камина, где пыль и зола,
Мой принц, ты найдёшь ответы.
Но вот ещё одна,
Что я задать должна.
Припев:
На свете есть чудо одно из чудес,
Прекрасней для нас нет подарка небес.
Оно может рядом где-то?
Мой принц милый, что же это?
2.
Снова на небе зажжётся звезда,
Повсюду задуют свечи.
Но ты запомнишь уже навсегда
Наш танец и наши речи.
Мир твой нарушил вдруг
Сердца неровный стук.
Припев:
Ведь есть верно чудо, одно из чудес,
Прекрасней для нас нет подарка небес,
Оно может рядом где-то?
И ты ощущаешь это?
Его ждут все люди вокруг на земле,
Как солнца сияния в сумрачной мгле.
Им наши сердца согреты.
Ты знаешь уже, что это?
3.
Туфельку я обронила в ночи.
Найди её, принц мой милый.
И, чтоб вернуть, в даль за мною ты мчи
Назло всем коварным силам.
Сквозь ветры и дожди
Ты ко мне приди!
Припев:
Явилось нам чудо одно из чудес,
Прекрасней его нет подарка небес.
Оно в нашем сердце где-то.
И мы ощущаем это.
Чего ждут все люди вокруг на земле
Как солнца сияния в сумрачной мгле?
Мой принц, поспеши с ответом.
Скажи мне теперь, что это?
Три орешка для Золушки
© Copyright: Наталия Шишкова, 2021
Свидетельство о публикации №121011401389
Свидетельство о публикации №121011401389
Рецензии
Безусловное ЧУДО!
Три орешка для золушки - одна из самых любимых в жизни сказок!!!
С детства была я заворожена этой великолепнейшей и красивейшей сказкой.
Песня Карела Гота - всегда была на слуху и в памяти. Его голос (как же здесь права поэтесса, которая написала предыдущую рецензию, которую я тоже внимательно прочла) про то, что Карел Гот здесь словно рассказчик, как трубадур. Он прямо некий волшебник сказочных песен. Его песню из фильма просто обожала, не просто нравилось, а просто обожала! Также ОЧЕНЬ много подсказала сама Золушка - кумир и Богиня моего детства (Пожизненное равнение на то, какой стоит быть в идеале, хотя бы по характеру и отношениям ко всем животным). Золушка из этого фильма - это было для меня сродни явлению Божества или Ангела в этот приземлённый мир!
Позднее я достала лицензионную видео-кассету и пересматривала сказку на Видео регулярно вплоть до 2020 года, пока не сгорел телевизор, к которому только и можно было подключать VHS-Видео магнитофон.
Перевод изумительный. Но изумляет и вкус переводившей! Ведь по выбору того, что переводят, делают представление о том, кто переводит. ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ.
Изумительно-Нежный текст. Прямо саднит слезинкой на Душе читая Вашу работу!
С огромным уважением и даже почтением, с признательностью от всей моей Души, Наташа
Наташа Собина 19.08.2023 15:31 • Заявить о нарушении
Три орешка для золушки - одна из самых любимых в жизни сказок!!!
С детства была я заворожена этой великолепнейшей и красивейшей сказкой.
Песня Карела Гота - всегда была на слуху и в памяти. Его голос (как же здесь права поэтесса, которая написала предыдущую рецензию, которую я тоже внимательно прочла) про то, что Карел Гот здесь словно рассказчик, как трубадур. Он прямо некий волшебник сказочных песен. Его песню из фильма просто обожала, не просто нравилось, а просто обожала! Также ОЧЕНЬ много подсказала сама Золушка - кумир и Богиня моего детства (Пожизненное равнение на то, какой стоит быть в идеале, хотя бы по характеру и отношениям ко всем животным). Золушка из этого фильма - это было для меня сродни явлению Божества или Ангела в этот приземлённый мир!
Позднее я достала лицензионную видео-кассету и пересматривала сказку на Видео регулярно вплоть до 2020 года, пока не сгорел телевизор, к которому только и можно было подключать VHS-Видео магнитофон.
Перевод изумительный. Но изумляет и вкус переводившей! Ведь по выбору того, что переводят, делают представление о том, кто переводит. ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ.
Изумительно-Нежный текст. Прямо саднит слезинкой на Душе читая Вашу работу!
С огромным уважением и даже почтением, с признательностью от всей моей Души, Наташа
Наташа Собина 19.08.2023 15:31 • Заявить о нарушении
Наташенька, меня восхищает Ваше восторженное восприятие Вас окружающего. Удивительная особенность!
Эту сказку тоже очень люблю с детства. Может быть, я её пересматривала не так часто, как Вы, но тоже, с аккуратной периодичностью. Да, и актёры, и декорации, и костюмы, и музыка в фильме - прекрасны. И Карел Готт поёт бесподобно. Но, написанное мной произведение, не перевод, Наташа, это стихи к музыке, которая звучит уже в начале фильма (я дала сноску). И мне безумно приятно, что Вам понравился текст.
Благодарю Вас, Наташенька, от всей души, Вы не представляете, сколько радости Вы мне доставили своим письмом.
С уважением к Вам, и восхищением Вами,
Наташа
Наталия Шишкова 20.08.2023 00:11 Заявить о нарушении
Эту сказку тоже очень люблю с детства. Может быть, я её пересматривала не так часто, как Вы, но тоже, с аккуратной периодичностью. Да, и актёры, и декорации, и костюмы, и музыка в фильме - прекрасны. И Карел Готт поёт бесподобно. Но, написанное мной произведение, не перевод, Наташа, это стихи к музыке, которая звучит уже в начале фильма (я дала сноску). И мне безумно приятно, что Вам понравился текст.
Благодарю Вас, Наташенька, от всей души, Вы не представляете, сколько радости Вы мне доставили своим письмом.
С уважением к Вам, и восхищением Вами,
Наташа
Наталия Шишкова 20.08.2023 00:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.