Рецензия на «Заколка с головой Феникса, Тан Вань» (Ку)
а можно вас пораспрашивать о символизме, о возможном символизме некоторых строк тут? желтый ливень? что-то означает окраска? и качели, их символизм, метафоричность, не то, чтобы не понятен смысл, но кажется, что ускользают всё-таки детали - другая культура ) мало я с ней соприкасалась совсем. Юля Жинь 27.05.2023 21:43 • Заявить о нарушении
Приветствую еще раз. Спросить легко, ответить не всегда смогу. Ну сам-то цвет тут точно в ответ на желтую бумагу, запечатавшую вино в предшествующем парном стихе. А в связи с ливнем, я мог не понять, могу тупить в таких местах, где нет приличного англо-русско-китайского или каковского еще комментария. Там в сумме на подстрочнике что-то вроде "дождь посылает желтый вечер цветы изменять увядание/падение".
Качели в негативном ключе я пару раз встречал, видимо как будто сердце замирает от страха. В позитивном тоже встречал. Ку 27.05.2023 22:43 Заявить о нарушении
Вообще редко берусь за стихи побольше,в контексте утонуть легко, а форму держать сложно ;)
Ку 27.05.2023 22:47 Заявить о нарушении
http://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=1358 надеюсь стихира не съест ссылку на другие переводы.
Ку 27.05.2023 22:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
