Рецензия на «Стихи со смыслом Фридрих фон Логау» (Найля Рахманкулова)
Здравствуйте, Найля! Моё уважение. Вы взялись за серьёзную работу - переводить Логау. Я им восхищаюсь и поражаюсь. Наверное, всю человеческую мудрость он изложил в стихах сотни и сотни лет назад. И всё до сих пор актуально. Да что там актуально, вечно! Вы же, кстати, знаете, что здесь на сайте есть крупный специалист по Логау, Михаил Новожилов? Вот его диссертация: http://d-nb.info/1116079828/34 Мещеряков Андрей 18.01.2023 12:25 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей! Рада, что Вы откликнулись на эту публикацию. С произведениями Ф. Логау познакомилась на Вашей странице, благодаря Вашим замечательным переводам и содержательным комментариям к ним. Заинтересовалась всерьёз творчеством и биографией средневекового немецкого поэта. Как это обычно бывает, поэтический дар и актуальность талантливых произведений соотечественники оценили лишь столетие спустя. Для меня работа над прочтением стихов поэта-сатирика оказалась действительно непростой и очень серьёзной - сохранить и ,как можно точнее, передать суть "стихов со смыслом". Спасибо Вам огромное за указание на научную работу по творчеству Ф.Логау! Очень внушительный труд - автору моё почтение.
Найля Рахманкулова 18.01.2023 18:46 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
