Найля Рахманкулова - полученные рецензии

Рецензия на «Стихи со смыслом Фридрих фон Логау» (Найля Рахманкулова)

Здравствуйте, Найля! Моё уважение. Вы взялись за серьёзную работу - переводить Логау. Я им восхищаюсь и поражаюсь. Наверное, всю человеческую мудрость он изложил в стихах сотни и сотни лет назад. И всё до сих пор актуально. Да что там актуально, вечно!
Вы же, кстати, знаете, что здесь на сайте есть крупный специалист по Логау, Михаил Новожилов? Вот его диссертация:
http://d-nb.info/1116079828/34

Мещеряков Андрей   18.01.2023 12:25     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей! Рада, что Вы откликнулись на эту публикацию. С произведениями Ф. Логау познакомилась на Вашей странице, благодаря Вашим замечательным переводам и содержательным комментариям к ним. Заинтересовалась всерьёз творчеством и биографией средневекового немецкого поэта. Как это обычно бывает, поэтический дар и актуальность талантливых произведений соотечественники оценили лишь столетие спустя. Для меня работа над прочтением стихов поэта-сатирика оказалась действительно непростой и очень серьёзной - сохранить и ,как можно точнее, передать суть "стихов со смыслом". Спасибо Вам огромное за указание на научную работу по творчеству Ф.Логау! Очень внушительный труд - автору моё почтение.

Найля Рахманкулова   18.01.2023 18:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи со смыслом Фридрих фон Логау» (Найля Рахманкулова)

Добрый вечер, Найли!

Арно и вино срифмуешь всегда,
Вино и вода--увы, никогда!

(Нашла название реки, которая рифмуется со словом "вино", и в Тоскании, как и вдоль побережья Рейна тоже виноградники кругом)

Мудрость Логау была и остаётся актуальной во все времена!
Я всё боялась к его афоризмам подступиться...Такие стихи писать и переводить довольно сложно. Мне кажется из современных авторов по остроте и меткости языка сатиры с Логау может сравниться, пожалуй, Губерман..
Спасибо, Найли, Вам за то, что Вы рискнули перевести несколько "стихов со смыслом" этого поэта, жившего и творившего так давно, но звучащего так современно.

С уважением к Вам,
Валентина

Валентина Траутвайн-Сердюк   17.01.2023 23:43     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентина!
С какой лёгкостью Вы "срифмовали Арно-вино" - здорово!
Вы верно подчеркнули - "рискнула" - поэтому свои варианты
опубликовала под другой рубрикой - как философские.
Буду рада Вашим переводам! С уважением и признательностью,

Найля Рахманкулова   17.01.2023 23:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи со смыслом Фридрих фон Логау» (Найля Рахманкулова)

Спасибо, Найля! Замечательно. Молитва - вообще словно про сегодняшний день. Сильно! Только я бы последнюю строку перевела немного иначе, например "за мольбы придет награда". Все же в тексте победа приходит через молитвы людей, а не со своими молитвами, нет?


Черняева Елена Васильевна   17.01.2023 22:16     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена! Да, вот такие стихи из глубины веков. Читаешь - и диву даёшься - как остроумно, искромётно и мудро написано. Большинство из них не утратило своей актуальности и в наше время. А войны были всегда. Логау было 13 лет, когда началась тридцатилетняя война - так что он знал какая это страшная беда... Собственно говоря, мы с Вами одинаково поняли - "победа приходит через молитвы людей" - то есть, молясь об окончании войны, наступает долгожданный мир. Подумала, что важно оставить союз "и" в последней строке - как указание на положительный результат. Спасибо, Елена, за прочтение и отклик, ценю Ваше мнение!

Найля Рахманкулова   17.01.2023 23:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Да, хороша погодка!» (Найля Рахманкулова)

Добрый вечер, Найля! Очччень завидую Вашим ученикам, и Вашему ближнему кругу! Им привет! ! Супер-научный склад ума, талант переводчика, да ещё такое изящное чувство юмора! Наулыбалась и глядя на картинку, и читая ваши стихи! С наступающим Старым Новым Годом! Удачи Всем, кто Вас поддерживает в такой мудрой и творческой кондиции! С улыбкой и теплом!

Ляля Белкина   12.01.2023 23:11     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ляля!
Рада, что "хорошая погодка" продолжает дарить улыбки читателям. Добрый юмор помогает раскрасить мир, а на работе ещё и поднимает настроение. К слову о студентах - от них тоже можно получить "порцию приятных смешинок". Пишу Вам спешно - на большой перемене. А после занятий ещё и педсовет. Ляля, спасибо за отклик - улыбаюсь вместе с Вами! Поздравления и пожелания - взаимны!

С тёплым приветом,
Найля.

Найля Рахманкулова   13.01.2023 11:39   Заявить о нарушении
"Пишу Вам спешно, на большой перемене..." - так здорово звучит, в этом отступление есть такая динамика, искренность и настоящая чистота жизни - здорово! Вы молодец! Найля!

Ляля Белкина   13.01.2023 17:10   Заявить о нарушении
Дальше ещё динамичнее. Впереди - сплошные мероприятия. Спасибо, Ляля, за понимание и поддержку!

Найля Рахманкулова   13.01.2023 20:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Heinrich Heine Die Rose, die Lilie, die Taube» (Найля Рахманкулова)

Понравился Ваш перевод, Найля, спасибо за него! Прочитала с большим интересом
и радостью!
Обожаю Гейне...
С уважением.

Надежда Викторовна Сорокина   10.01.2023 00:14     Заявить о нарушении
Вам спасибо, Надежда Викторовна, за одобрительную оценку перевода!
Солидарна с Вами - стихи Гейне восхищают нас со школьных лет.

С признательностью,

Найля Рахманкулова   10.01.2023 11:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Да, хороша погодка!» (Найля Рахманкулова)

Добрый день, милая Найли!
Со светлым праздником Рождества Сына Божьего!

Читаю с улыбкой Ваше стихотворение, просто - лепота, и на фото, и в словах.
Так хочется, чтобы Любовь согрела, наконец-то, наши замёрзли души в этом холодном и расчётливом мире!

С самыми добрыми пожеланиями к Вам в наступившем 2023 году,
С искренним теплом и уважением к Вам,
Валентина

Валентина Траутвайн-Сердюк   07.01.2023 13:48     Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина, за Ваш одобрительный отклик на это шуточное стихотворение! Так и было задумано - посмотрит добрый читатель на это милое фото - прочтёт монолог влюблённого котика - и улыбнётся ...

С душевным теплом,
Найля.

Найля Рахманкулова   07.01.2023 18:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Не передать словами» (Найля Рахманкулова)

Здравствуйте, Найля. Очень интересная находка. Действительно, стилизованно и стильно написано в жанре восточной поэзии. Образно описана природа «стелило свое покрывало нам звездное небо с луной». Очень изысканный прием в олицетворении времен года с изменениями в жизни главных героев. Прекрасно описана осень с сухим и душным ветром, когда воздушный поцелуй «летит и … не долетает». Возникают такие образные картинки из китайского кино. Мне даже показалось, что стих мог бы быть хорошей короткометражной картиной. Стих заканчивается описанием зимы, но с надеждой на весну, с зарождением новой жизни. Очень понравилась Ваша новая работа. Спасибо, что радуете читателей новыми находками.Творческих Вам успехов в Новом Году и много, много счастья. С уважением, Анна.

Анна Колот   06.01.2023 11:17     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Анна! Спасибо Вам за внимательное прочтение и интересный отклик.
Вы так детально проследили за ходом повествования и всё чётко "разложили по полочкам" - и настроения в смене времён года, и чувства ЛГ. А весна непременно наступит, а с ней и возвращение того, кому адресованы эти послания. Так и было задумано. Ваш отклик на это стихотворение можно считать символичным - рождение младенца и колыбель как символ новой Жизни, Веры и Надежды ...
Накануне светлого праздника Рождества мои самые добрые пожелания Вам и Вашим близким!

С теплом,
Найля.

Найля Рахманкулова   06.01.2023 12:16   Заявить о нарушении
С Рождеством Христовым, Найля.

Анна Колот   06.01.2023 13:20   Заявить о нарушении
Спасибо, Анна, взаимно!

Найля Рахманкулова   06.01.2023 13:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Да, хороша погодка!» (Найля Рахманкулова)

Замечательное фото и очень позитивный стих о любви))) У кошек прямо всё, как у людей.

Мещеряков Андрей   04.01.2023 13:17     Заявить о нарушении
Это точно - фото умиляет и настраивает на позитив.
Верно подметили тему стиха, Андрей. Спасибо за отклик!

Найля Рахманкулова   04.01.2023 19:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Да, хороша погодка!» (Найля Рахманкулова)

Хороша погода снежная...

С Новым годом, Найля!

Шкатулка Феи   04.01.2023 13:02     Заявить о нарушении
... я бы сказала - снежно-нежная, глядя на эту парочку.
Спасибо, Татьяна, за поздравление! И Вас с Новым годом!

Найля Рахманкулова   04.01.2023 19:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Да, хороша погодка!» (Найля Рахманкулова)

Котики всегда - такие котики! :)) У нас сейчас точно такая же погодка за окном - настоящая новогодняя красотка!

Черняева Елена Васильевна   04.01.2023 12:58     Заявить о нарушении
Да, они мягкие и пушистые, но с характером. К тому же, символ года - кот (или кролик). Ждём и мы снега ... Спасибо, Елена, за отклик! Хорошего настроения!

Найля Рахманкулова   04.01.2023 18:53   Заявить о нарушении