Рецензия на «Стивенс - Человек с голубой гитарой I-IV» (Сергей Батонов)

Прямо современный романс какой-то! (вернее – столетней давности: он, наверно, это еще молодым написал, мне кажется. Но, может – и нет).

Сергей - пришлось, наверно, не хило потрудиться! но надо дошлифовать местами.

Мои придумки:

Ему сказали: «у тебя – красавица гитара, (красавица жена))
Но мир ты не играешь без прикрас».
=
Ему сказали так: «(твоя) гитара – красота,
но ты играешь (в) жизнь не без прикрас».

Ты голубой гитарой отрази
Того, что есть, доподлинный мотив».
=
Ты голубой гитарой отрази
всё то, что в жизни есть: её мотив».

все-тки (!!!)

Ему сказали: «а ты так сыграй,
Чтобы мотив нас превышал, но был бы все-тки наш,
=
Ему сказали: «ты вот так сыграй:
Чтобы мотив нас возвышал, но был бы всё же наш,
или
Чтобы мотив был выше нас, но был бы всё же наш,

довёл почти (до ума))

на досках распластать – раскатать))

вершит он свою песнь = вершит он песнь

Ты слышишь, как они жужжат – что мух парад?
=
Ты слышишь – вот (вон) они жужжат, – как мух парад?

(Зайдите ко мне на досуге: у меня там целых 2 сада цветут)).

Елена Багдаева 1   12.02.2022 22:49   •   Заявить о нарушении