Рецензия на «Роберт Сервис. Факты» (Нина Пьянкова)
Наверное русский язык все-таки чуть гибче? Или это мастерство переводчика? Мне кажется, что при полностью адекватном содержании русский вариант получился ритмичнее. Или это просто наши культурные предрассудки? Леонид Кряжев 30.01.2022 06:52 • Заявить о нарушении
Вы абсолютно правы в том, что русский язык пластичнее
благодаря изменяющимся окончаниям практически всех частей речи и свободному порядку слов. А для переводчика, на мой взгляд, немаловажно хорошее знание обоих языков и чувство ответственности перед автором оригинала и читателем, которое выражается в бережном отношении к содржанию переводимого стих-ия. Спасибо за понимание. Нина Пьянкова 30.01.2022 07:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
